| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Kunst | art |
| Kunst- | artificial |
| Kunst | skill |
| Kunst | trick |
| Kunst- | artistic |
| Kunst- | art |
| Wundarzenei-Kunst | surgery |
| Kunst | Arts |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Bildende Kunst | Fine Arts |
| angewandte Kunst | applied arts |
| abstrakte Kunst | abstract art |
| allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann | You can't be everybody's darling |
| Bildende Kunst | visual arts |
| Kunst der Tempovariationen | agogics |
| die Kunst der Antike | the art of the Ancient world |
| Es war seine einzige Exkursion in die Welt der Kunst. | It was his only incursion into the arts. |
| Die Königsdisziplin der Kunst ist die Ölmalerei. | The supreme discipline of art is oil painting. |
| die bildende Kunst | the plastic arts |
| die bildende Kunst | the visual arts |
| angewandte Kunst | applied art |
| entartete Kunst | degenerate art |
| entartete Kunst | degenerated art |
| die Kunst der Gegenwart | contemporary art |
| die Kunst der Rede | the art of rhetoric |
| nach allen Regeln der Kunst | by every trick in the book |
| Das ist keine schwarze/große Kunst. | It's not rocket science. |
| Schwarze Kunst | necromancy |
| antike Kunst | ancient art forms |
| Das Buch bietet einen Überblick über moderne Kunst. | The book provides/offers a survey of modern art. |
| Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
| Die Kunst ist lang, das Leben kurz. | Life is short, art is long. |
| Die ganze Kunst besteht darin zu ... | The whole trick is to ... |
| Ich bin mit meiner Kunst am Ende. | I'm at my wits' end. |
| Kunst bringt Gunst. | He who has an art, has everywhere a part. |
| frühzeitliche Kunst | archaic art |
| grafische Kunst | graphics |
| graphische Kunst | graphics |
| kinetische Kunst | kinetic art |
| Kunst... | man-made |
| Die Kunst wagt sich in Bereiche vor, in die die Politik nicht vordringt. | Art goes places that politics cannot reach/go. |
| 'Die Kunst der Fuge' | 'The Art of Fugue' |
| 'Bunbury oder die Kunst des Ernstseins' | 'The Importance of Being Earnest' |
| 'Die Kunst des Krieges' | 'Art of War' |
| das oft problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft | the often problematic relationship of/between artists and industry |
| propagandistische Kunst | agitprop |
| Sie ist eine Frau mit prononcierten Ansichten über Kunst, die sie auch ungeniert äußert. | She is a woman of pronounced views on art, which she is not afraid to air. |
| Kunst, Unterhaltung und Erholung | Arts, entertainment and recreation |
| Uhrarmbänder und Teile dafür, aus Leder oder rekonstituiertem Leder, aus Kunst- oder anderen Stoffen (ohne solche aus Metallen) | Watch straps, bands, bracelets and parts thereof (including of leather, composition leather or plastic; excluding of precious metal, metal or base metal clad/plated with precious metal) |
| Geisteswissenschaften, Sprachen und Kunst | Humanities, languages and arts |
| Училища по изкуствата и културата (Kunst- und Kulturschulen) | Училища по изкуствата и културата (Art and culture schools) |
| 23 Kunst, Unterhaltung, Kreativwirtschaft und Erholung | 23 Arts, entertainment, creative industries and recreation |
| KUNST-, UNTERHALTUNGS- UND ERHOLUNGSDIENSTLEISTUNGEN | ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION SERVICES |
| Darstellende Kunst | Performing arts |
| Ausstellungen oder Veranstaltungen, die in erster Linie der Förderung der Wissenschaft, der Technik, des Handwerks, der Kunst, der Erziehung, der Kultur, des Sports, der Religion, des Kultes, der Gewerkschaftsarbeit, des Fremdenverkehrs oder der Völkerverständigung… | exhibitions and events held mainly for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or tourism, or in order to promote international… |
| Bestandteile von Kunst- und Baudenkmälern oder religiösen Denkmälern, die aus deren Aufteilung stammen und älter sind als 100 Jahre | Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, of an age exceeding 100 years |
| …ein, über das Internet u. Ä. auch andere Dienste wie die Übermittlung von Nachrichten, allgemeine Information, Bildung, Kunst und Unterhaltung zu erbringen. | …to provide, through the Internet and the like, other services in the form of news coverage, general information, education, art and entertainment. |
| Eine weitere Definition ist der Satzung von TV2 zu entnehmen. Darin sind die Pflichten von TV2 zur Ausstrahlung von Kunst- und Kulturprogrammen, dänischen Filmproduktionen, zur Förderung neuer Technologien (auch um den Zugang von Behinderten zu den Programmen zu gewährleisten) sowie zur Ausstrahlung von Programmen für Kinder… | A further definition is contained in TV2's constitution, which specifies its broadcasting obligations as regards art and culture, Danish film production, the use of new technologies (also to improve access for the disabled) and programmes for children… |
| enge Kontakte zu Organisationen und Sektoren, die sich normalerweise nicht mit Fragen der Armut oder der sozialen Ausgrenzung befassen (z. B. Sport, Kunst), u. a. durch Einsatz von persönlichen Erfahrungsberichten und „Botschaftern“; | a strong link with organisations and sectors not usually engaged with issues of poverty and social exclusion (e.g. sport, art), including the use of testimonials and ‘ambassadors’, |
| Kunst, Unterhaltung und Erholung; Erbringung von sonstigen Dienstleistungen | Arts, entertainment, recreation and other service activities |
| Kunst, Unterhaltung und Erholung und | arts, entertainments and recreation; and |
| Kunst-, Unterhaltungs- und Erholungsdienstleistungen, sonstige Dienstleistungen | Arts, entertainment and recreation services, repair of household goods and other services |
| Kunst-, Unterhaltungs- und Erholungsdienstleistungen (Teil R); Sonstige Dienstleistungen (Teil S) | Arts, entertainment and recreation services (Section R); Other services (Section S) |
| Kunst, Unterhaltung und Erholung, Erbringung von sonstigen Dienstleistungen | Arts, entertainment and recreation, repair of household goods and other services |
| Kunst und Sammlerobjekte | Art and collectables |
| Damit der Urheber eines Werkes der Literatur und Kunst mangels Gegenbeweises als solcher gilt und infolgedessen Verletzungsverfahren anstrengen kann, genügt es, dass sein Name in der üblichen Weise auf dem Werkstück angegeben ist. | for the author of a literary or artistic work, in the absence of proof to the contrary, to be regarded as such, and consequently to be entitled to institute infringement proceedings, it shall be sufficient for his/her name to appear on the work in the usual manner; |
| Dort sind z. B. die Verpflichtungen von TV2 zur Ausstrahlung von Sendungen in den Bereichen Kunst und Kultur, von dänischen Filmproduktionen sowie von Programmangeboten für Kinder, junge Menschen und ethnische Minderheiten festgelegt. | For example, these specify TV2’s broadcasting obligations as regards art and culture, Danish film production, programmes for children, young people, and ethnic minorities. |
| Bauarbeiten für Kunst- und Kulturgebäude | Construction work for art and cultural buildings |
| Allgemeine Grenzwerte für das Ausbringen von Kunst- und Naturdünger | General limits for the application of fertilisers and manure |
| Zur Wahrung der Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und der Kunst können die Bestimmungen dieses Artikels nicht dahin gehend ausgelegt werden, dass dieser Artikel in einer Weise angewendet werden kann, die die rechtmäßigen Interessen des… | In accordance with the provisions of the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, the provisions of this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably… |
| Gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie schützen die Mitgliedstaaten Computerprogramme urheberrechtlich als literarische Werke im Sinne der Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst. | In accordance with the provisions of this Directive, Member States shall protect computer programs, by copyright, as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. |
| Gemäß dem Naturdünger-Erlass galten vom 1. Januar 1996 bis zum 31. Dezember 1998 in ganz Flandern mit Ausnahme von Wasser- und Naturzonen die folgenden allgemeinen Grenzwerte für das Ausbringen von Kunst- und Naturdünger. | In accordance with the manure decree, the following general limits for the application of fertilisers and manure applied from 1 January 1996 to 31 December 1998 throughout Flanders, except for water zones and nature zones. |
| :Die Zusammenarbeit im Bereich der darstellenden Kunst im Rahmen der Assoziation kann Folgendes umfassen: | In the context of the association, cooperation in the field of performing arts may concern |
| Es ist der auf der DVD gespeicherte Inhalt, der zusammen mit den Bestandteilen der Installation „moderne Kunst“ darstellt. | It is the content recorded on the DVD which, together with the components of the installation, provides for the ‘modern art’. |
| Grenzwerte für das Ausbringen von Kunst- und Naturdünger in Naturzonen | Limits for the application of fertilisers and manure in nature zones |
| ist laut Gesetz verpflichtet, als öffentliche Dienstleistung „der gesamten dänischen Bevölkerung über das Fernsehen, den Rundfunk, das Internet und andere Mittel ein breites Angebot an Programmen und Diensten zur Verfügung zu stellen, darunter Nachrichten, Informations-, Bildungs-, Kunst- und Unterhaltungsprogramme“. | is obliged by law to provide as a public service ‘through television, radio, Internet and the like, a wide range of programmes and services comprising news coverage, general information, education, art and entertainment’ to the entire Danish population. |
| …Beschränkungen der gleichen Art vorsehen, wie sie für den Schutz des Urheberrechts an Werken der Literatur und der Kunst vorgesehen sind. | …of producers of the first fixations of films, as it provides for in connection with the protection of copyright in literary and artistic works. |
| Fonds für Kunst an öffentlichen Bauten | National Foundation for Art and Public Buildings |
| Erforschung der Geschichte, Literatur, Kunst, Philosophie und der Religionen der Länder und Regionen Europas und der Frage, wie diese die heutige Vielfalt in Europa geprägt haben | Researching into European countries' and regions' history, literature, art, philosophy and religions and how these have informed contemporary European diversity |
| Dazu gehören neue Technologien für Kunst, Sprache, Lernen, Interaktion, digitale Bewahrung, Web-Design, Zugang zu Inhalten, Analyse und Medien, und intelligente und anpassungsfähige Informationsmanagementsysteme, die auf fortgeschrittenem Datamining, maschinellem… | This includes new technologies for arts, language, learning, interaction, digital preservation, web design, content access, analytics and media; and intelligent and adaptive information management systems based on advanced data mining, machine learning… |
| Vermiet- und Verleihrechte an Bauwerken und Werken der angewandten Kunst fallen nicht unter diese Richtlinie. | This Directive shall not cover rental and lending rights in relation to buildings and to works of applied art. |
| Dienstleistungen im Bereich darstellende Kunst | Services of performing artists |
| …das Internet und andere Mittel ein breites Angebot an Programmen und Diensten zur Verfügung zu stellen, darunter Nachrichten, Informations-, Bildungs-, Kunst- und Unterhaltungsprogramme. | …and the like, with a wide range of programmes and services comprising news coverage, general information, education, art and entertainment. |
| ABSCHNITT R — KUNST, UNTERHALTUNG UND ERHOLUNG | SECTION R — ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION |
| …enthaltene Bestimmung zu übernehmen, wonach eine Rechtsvermutung dahin gehend besteht, dass der Urheber eines Werkes der Literatur und Kunst die Person ist, deren Name auf dem Werkstück angegeben ist. | …u>Article 15 of the Berne Convention, which establishes the presumption whereby the author of a literary or artistic work is regarded as such if his/her name appears on the work. |
| Bereitstellung von Musik, Filmen und Spielen, einschließlich Glücksspielen und Lotterien sowie von Sendungen und Veranstaltungen aus den Bereichen Politik, Kultur, Kunst, Sport, Wissenschaft und Unterhaltung; | supply of music, films and games, including games of chance and gambling games, and of political, cultural, artistic, sporting, scientific and entertainment broadcasts and events; |
| Erbringung von Dienstleistungen für die darstellende Kunst | Support activities to performing arts |
| Dienstleistungen für die darstellende Kunst | Support services to performing arts |
| …vor allem das Recht auf Privatleben, der Schutz personenbezogener Daten, das Recht auf geistiges Eigentum, die Freiheit der Kunst und der Wissenschaft und die unternehmerische Freiheit. | …in particular the right for private life, the protection of personal data, the right to intellectual property, the freedom of arts and science and the freedom to conduct business. |
| Dies trifft eindeutig auf das Kriterium zu, das mit 4 Punkten gewertet wird, wenn es sich bei dem Spiel um eine Adaptation eines bekannten Werks des europäischen Geschichts-, Kunst- oder Wissenschaftserbes handelt. | This is clearly the case with the criterion for which four points are awarded if the game is an adaptation of a recognised work of Europe’s historical, artistic or scientific heritage. |
| Das Erscheinungsbild der Bildwiedergabegeräte, der Projektoren und der Lautsprecher wurde von einem Künstler modifiziert, so dass sie ein Werk „moderner Kunst“ bilden, ohne dass hierdurch ihre Funktion verändert wurde. | The appearance of the video reproducing apparatus, the projectors and the loudspeakers has been modified by an artist with a view to appear as a work of ‘modern art’ without altering their function. |
| Die Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst sowie das Internationale Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen (Rom-Abkommen) sehen nur eine Mindestschutzdauer vor und… | The Berne Convention for the protection of literary and artistic works and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations (Rome Convention) lay down only minimum terms of protection of… |
| …Union eingegangenen völkerrechtlichen Verpflichtungen, insbesondere der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst und des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums, sollten Dokumente, die geistiges Eigentum Dritter… | …States and of the Union, particularly under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, documents for which third parties hold intellectual property… |
| „Taxidermie“ die Kunst des Präparierens, Ausstopfens und Montierens von Tierhäuten in einer Weise, die das Tier in seiner natürlichen Haltung erscheinen lässt und die ausschließt, dass unannehmbare Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier über die montierte Haut übertragen werden; 48. „Handel“ | ‘taxidermy’ means the art of preparing, stuffing and mounting the skins of animals with lifelike effect, so that no unacceptable risks to public and animal health may be transmitted through the mounted skin; |
| Dienstleistungen der Veranstaltungspromotion und -organisation im Bereich darstellende Kunst | Performing arts event promotion and organisation services |
| Dienstleistungen der Veranstaltungsproduktion und -präsentation im Bereich darstellende Kunst | Performing arts event production and presentation services |
| Sonstige Unterstützungsdienstleistungen für die darstellende Kunst | Other performing arts support services |
| …Geografie, Werkstoffwissenschaften, neurologische und kognitive Wissenschaften, Sozial- und Wirtschaftswissenschaften) mit Kunst, Verhaltensforschung und Geisteswissenschaften. | …modelling, Earth system sciences, material sciences, neuro- and cognitive sciences, social sciences or economics) and with the arts, behavioural sciences and humanities. |
| …und Mathematik sowie ein Grundverständnis anderer Fächer wie Geschichte, Geographie, Naturwissenschaften, Sozialwissenschaften, Kunst und Musik vermitteln. | …mathematics along with an elementary understanding of other subjects such as history, geography, natural science, social science, art and music. |
| Das Ansehen der Thüringer Leberwurst gründet sich auf die Kunst und Erfahrung des thüringischen Fleischerhandwerks und die überlieferten Rezepturen. | The reputation of ‘Thüringer Leberwurst’ is based on the skill and experience of Thuringian butchers and recipes which have been handed down from generation to generation. |
| Das Ansehen der Thüringer Rotwurst gründet sich auf die Kunst und Erfahrung des thüringischen Fleischerhandwerks und die überlieferten Rezepturen. | The reputation of Thüringer Rotwurst is founded on the skill and experience of Thuringian butchers and the recipes handed down. |
