| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| cited |
zitiert |
| cited |
angeführt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I/he/she cited |
ich/er/sie zitierte |
| he/she has/had cited |
er/sie hat/hatte zitiert |
| According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite. |
Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil. |
| The institutions have decided no longer to quote in their texts the last amendment to cited acts. |
Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte. |
| Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments, |
nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen, |
| Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], |
nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1], |
| Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, |
nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
| Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, |
nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme, |
| Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], |
nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln [1], |
| Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in subheading 251710 |
Makadam aus Schlacken und ähnlichen Industrieabfällen, auch mit den in der Unterposition 251710 aufgeführten Stoffen vermischt |
| Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments, |
nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
| Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], |
nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Artikeln [1], |
| For the purposes of these notes, the expression ‘machine’ means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85. |
Bei der Anwendung der Anmerkungen des Abschnitts XVI umfasst der Begriff „Maschinen“ alle Maschinen, Apparate, Geräte und Vorrichtungen der in den Positionen des Kapitels 84 oder 85 genannten Art. |
| …whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or… |
…auch wärmebehandelt; Makadam aus Schlacken und ähnlichen Industrieabfällen, auch mit den im ersten Teil dieser Position aufgeführten Stoffen vermischt; Teermakadam; Körnungen/Granalien, Splitter und Mehl von Steinen der Positionen 2515 und 2516… |
| Having called on the Member State and other interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments, |
nachdem der Mitgliedstaat und andere Beteiligte auf der Grundlage der vorerwähnten Bestimmungen zur Stellungnahme aufgefordert worden sind und gestützt auf ihre Bemerkungen, |
| Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, |
nach Aufforderung der Beteiligten zur Abgabe von Stellungnahmen gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
| Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments, |
nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
| Has the vessel been cited? |
Wurde bei dem Schiff ein Verstoß festgestellt? |
| The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement continue to be violated by the Government of Zimbabwe and the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law. |
Die in Artikel 9 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens genannten wesentlichen Elemente werden durch die Regierung Simbabwes nach wie vor verletzt, und die Achtung der Menschenrechte, der demokratischen Grundsätze und des Rechtsstaatsprinzips ist unter den derzeit in Simbabwe herrschenden Bedingungen nicht gewährleistet. |
| Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments, |
nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme nach Maßgabe der vorerwähnten Vorschriften und unter Berücksichtigung der Stellungnahmen, |
| Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above, |
nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel, |
| Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments [1], |
nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den vorgenannten Artikeln und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen [1], |
| Having called on interested third parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2], |
nach Aufforderung der Beteiligten zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß den oben genannten Bestimmungen [2], |
| Case C-232/05 Commission v France cited above footnote 11. |
Rechtssache C-232/05, Kommission/Frankreich, siehe Fußnote 11. |
| Joined cases T-228/99 and T-233/99, already cited in footnote 15, paragraph 251. |
EuGH, Urteil in den verbundenen Rechtssachen T-228/99 und T-233/99 (in Fußnote 15 angeführt) Rdnr. 251. |
| See recital 71 to the Bull Decision (previously cited). |
Siehe Erwägungsgrund 71 der erwähnten Bull-Entscheidung. |
| Cited above in footnote 1. |
Siehe Fußnote 1. |
| A decision shall be taken in accordance with the procedure set out in Article 21(2); if necessary, specific cases shall be cited. |
Es wird eine Entscheidung nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren getroffen; erforderlichenfalls sind Sonderfälle zu berücksichtigen. |
| Parliamentary report cited above, p. 62. |
Parlamentarischer Bericht, S. 62. |
| Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], Whereas |
:gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a, |
| …accordance with Article 31(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case. |
…Verstoßes an den Mitgliedstaat der Registrierung gemäß Artikel 31 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 etwaiges Beweismaterial kontinuierlich gesichert wird. |
| Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, |
nachdem allen Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gemäß dem vorgenannten Artikel gegeben wurde [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
| Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the Article cited above [2] and having regard to their comments, |
nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem vorgenannten Artikel [2] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen, |
| Case C-280/00 Altmark Trans GmbH, cited above. |
Genannte Rechtssache C-280/00, Altmark Trans GmbH. |
| Case C-207/05 Commission v Italy, cited above footnote 51. |
Rechtssache C-207/05, Kommission/Italien, siehe in Fußnote 51. |
| Case C-415/03 Commission v Greece cited above footnote 11. |
Rechtssache C-415/03, Kommission/Griechenland, siehe Fußnote 11. |
| Evaluation of the concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits for the dismantling operations cited in 3.1 above |
:Bewertung der Konzentrationen und Expositionspegel bei den geplanten, unter Punkt 3.1 genannten Ableitungsgrenzwerten für die Abbautätigkeiten: |
| Catala preliminary draft cited above, p. 166. |
Vorentwurf Catala, S. 166. |
| Judgment Germany v Commission cited above in footnote 15. |
EuGH 29. April 2004, Deutschland/Kommission, siehe Fußnote auf S. 15. |
| Judgment CDA Datenträger Albrechts v Commission, cited above in footnote 17, paragraph 98. |
EuGeI 19. Oktober 2005, CDA Datenträger Albrechts/Kommission, siehe Fußnote auf S. 18, Randnr. 98. |
| Case C-334/07 P, cited above, paragraph 44. |
C-334/07 P, Kommission/Freistaat Sachsen, Randnummer 44 |
| Case E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund, cited above, at paragraph 81. |
Vorstehend zitierte Rechtssache E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund, Randr. 81. |
| The assessment reports for those substances mentioned were finalised on the dates as mentioned in the Commission Directives cited in Recitals 1 and 2. |
Die Bewertungsberichte für die genannten Wirkstoffe wurden zu den in den Kommissionsrichtlinien in den Erwägungsgründen 1 und 2 genannten Zeitpunkten fertig gestellt. |
| Council of State, 18 November 2005, Société de gestion du port de Campoloro, cited above. |
Conseil d’Etat, 18. November 2005, Société de gestion du port de Campoloro, siehe oben. |
| See the judgment in Salzgitter, cited above in footnote 29, paragraph 38. |
Vgl. Fn. 29, Urteil in der Rs. Salzgitter/Kommission, Rdnr. 38. |
| Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves. |
Spalte 5: Wo IMO-Entschließungen zitiert werden, gelten nur die in den einschlägigen Teilen der Anhänge der Entschließungen enthaltenen Prüfnormen; sie schließen damit die Bestimmungen der Entschließungen selbst aus. |
| See in this respect paragraph 98 of the Guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement cited in note 5. |
Siehe hierzu Rdnr. 98 der in Fußnote 5 genannten Leitlinien über die Anwendung von Artikel 53 Absatz 3 EWR-Abkommen. |
| See paragraph 127 of the judgment cited in footnote 36. |
Vgl. das in Fußnote 36 genannte Urteil, Randnr. 127. |
| Such breaches cited by interested individuals and ascertained by national courts must result in the courts drawing the necessary consequences, in accordance with national law, with regard to both the validity of the acts giving effect to the aid and the… |
Wird eine solche Verletzung von einem Einzelnen, der hierzu berechtigt ist, geltend gemacht und von den nationalen Gerichten festgestellt, so müssen diese entsprechend ihrem nationalen Recht daraus alle Folgerungen sowohl für die Gültigkeit der Rechtsakte zur Durchführung der betreffenden Beihilfemaßnahmen als auch für die Wiedereinziehung… |
| Books or chapters of books for consumers or the general public shall not be cited. |
Bücher oder Kapitel aus Büchern für Verbraucher oder die allgemeine Öffentlichkeit dürfen nicht zitiert werden. |
| Bon cited in footnote 37. |
Bon, siehe Fußnote 37. |
| Belgium, furthermore, in its objection cited Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 510/2006. |
Außerdem hat sich Belgien bei seinem Einspruch auf Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe c der Verordnung (ΕG) Nr. 510/2006 gestützt. |
| Before shipment to the importing country or countries cited in the application, the licensee shall post on a website the following information |
:Vor dem Transport in das (die) im Antrag genannte(n) einführende(n) Land (Länder) veröffentlicht der Lizenznehmer die folgenden Angaben auf einer Website: |
| Case C-88/03 Portugal v Commission (cited in footnote 31), paragraph 82, which refers to regional development and social cohesion as extrinsic political objectives. |
Portugal/Kommission, zitiert in Fußnote 31, Randnummer 82, die auf „sozialen Zusammenhalt“ und „regionale Entwicklung“ als extrinsische politische Ziele Bezug nimmt. |
| Case France v Commission, cited above, paragraphs 52, 55 and 56. |
Oben genanntes Urteil Frankreich/Kommission, Randnrn. 52, 55 und 56. |
| Case 482/99 Francev Commission (Stardust Marine), cited above, paragraph 57. |
Urteil des Gerichtshofs vom 16. Mai 2002, Frankreich/Kommission (Stardust Marine), C-482/99 s. o., Randnr. 39. |
| Case C-188/92 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Germany, cited above footnote 12. |
Rechtssache C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH/Deutschland, siehe Fußnote 12. |
| Case E-6/98 Norway v EFTA Surveillance Authority, cited above, paragraph 59; Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 27; Joined Cases C-278/92 to C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 40, Case C-280/00 Altmark… |
Rechtssache E-6/98, Königreich Norwegen/EFTA-Überwachungsbehörde, siehe oben, Randnummer 59; Rechtssache C-303/88, Italienische Republik/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg. 1991, I-1433, Randnummer 27; Verbundene Rechtssachen C-278/92, C-279/92 und C-280/92, Königreich Spanien/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg. 1994, I-4103, Randnummer 40; Rechtssache C-280/00… |
| Case E-6/98 Norway v EFTA Surveillance Authority, cited above, paragraph 59; Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11. |
Rechtssache E-6/98, Königreich Norwegen/EFTA-Überwachungsbehörde, siehe oben, Randnummer 59; Rechtssache 730/79, Philip Morris Holland BV/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg. 1980, I-2671, Randnummer 11. |
| Case E-6/98 Norway v EFTA Surveillance Authority, cited above, paragraph 38; Joined Cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04 Fesil and Finnfjord, PIL and others and Norway v EFTA Surveillance Authority, cited above, paragraphs 76-89; Case 173/73 Italy v Commission… |
Rechtssache E-6/98 Norwegen gg. EFTA-Überwachungsbehörde, vorstehend aufgeführt, Randnr. 38; Verbundene Rechtssachen E-5/04, E-6/04 und E-7/04 Fesil and Finnfjord, PIL und andere und Norwegen gg. EFTA-Überwachungsbehörde, vorstehend aufgeführt, Randnrn. 76-89; Rechtssache 173/73 Italien gg… |
| Case E-6/98 Norway v EFTA Surveillance Authority, cited above, paragraph 57 and Case E-2/05 EFTA Surveillance Authority v Iceland [2005] Report of the EFTA Court, p. 202, paragraph 24. |
Rechtssache E-6/98, Königreich Norwegen/EFTA-Überwachungsbehörde, siehe oben, Randnummer 57 und Rechtssache E-2/05, EFTA-Überwachungsbehörde/Republik Island, Slg. 2005, S. 202, Randnummer 24. |
| …38; Joined Cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04 Fesil and Finnfjord, PIL and others and Norway v EFTA Surveillance Authority, cited above, paragraphs 76-89; Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 16. |
…E-5/04, E-6/04 und E-7/04, Fesil und Finnfjord, PIL u. a. sowie Königreich Norwegen/EFTA-Überwachungsbehörde, siehe oben, Randnummern 76—89; Rechtssache 173/73, Italienische Republik/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg. 1974, 709, Randnummer 16. |
| By way of introduction, it should be recalled that, in line with the above-cited judgment of the Court of First Instance of 28 February 2002, the measures at issue must be considered within the context of the export agency market for French-language books. |
Vorab sei daran erinnert, dass die fraglichen Maßnahmen nach dem genannten Urteil des Gerichts vom 28. Februar 2002 auf dem Markt des Ausfuhrkommissionsgeschäfts für französischsprachige Bücher gewürdigt werden müssen. |
| Case C-276/97 Commission v France [2000] ECR I-6251, paragraph 36 of the judgment and the Opinion of Advocate General Alber, together with the case-law cited there. Agreements EU-Bulgaria and Hungary, C-211/01, point 50 (not yet published). |
Urteil des EuGH vom 12. September 2000 in der Rechtssache C-276/97, Kommission/Frankreich, Slg. 2000, I-6251, Randnummer 36; Schlussanträge des Generalanwalts vom 13. März 2003 in der Rechtssache C-211/01, Kommission/Rat (Abkommen EG/Bulgarien und EG/Ungarn), Slg. 2003, I-8913, Randnummer 50. |
| Case C-156/98 Commission v Germany cited above. |
Urteil vom 19. September 2000, Kommission/Deutschland, a.a.O. |
| Case C-52/84 Commission v Belgium cited above footnote 28, paragraph 14. |
Rechtssache C-52/84, Kommission/Belgien, siehe Fußnote 28, Randnr. 14. |
| Case C-142/87 Commission v Belgium, cited above footnote 67, and Case C-499/99 Commission v Spain, cited above footnote 30, paragraphs 28-44. |
Rechtssache C-142/87, Kommission/Belgien, siehe Fußnote 67, und Rechtssache C-499/99, Kommission/Spanien, siehe Fußnote 30, Randnrn. 28-44. |
| Case C-94/87 Commission v Germany, cited above footnote 23, paragraph 9, and Case C-348/93 Commission v Italy, cited above footnote 16, paragraph 17. |
Rechtssache C-94/87, Kommission/Deutschland, siehe Fußnote 23, Randnr. 9, und Rechtssache C-348/93, Kommission/Italien, siehe Fußnote 16, Randnr. 17. |
| Case C-355/95 Deggendorf, cited above. |
Rechtssache C-355/95 Deggendorf (s. Fußnote oben). |
| Case C-404/00 Commission v Spain, cited above footnote 24. |
Rechtssache C-404/00, Kommission/Spanien, siehe Fußnote 24. |
| Case 173-73, already cited. |
Rechtssache 173/73. |
| Case C-277/00, cited above, paragraph 80. [70] Case C-277/00, cited above, point 86. |
Rechtssache C-277/00, Randnr. 86. |
| Case C-280/00, cited above, paragraph 107. |
Rechtssache C-280/00, Altmark-Urteil Randnummer 107. |
| Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others [2006] ECR I-289, paragraphs 107 et seq. and the case law cited there. |
EuGH 10. Januar 2006, Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze u. a., Rechtssache C-222/04, Slg. 2006, I-289, Randnr. 107 ff. und die dort angeführte Rechtsprechung. |
| Case C-280/00, cited above, paragraphs 101 and 105-107. |
Rechtssache C-280/00, Altmark, siehe oben, Randnummern 101 und 105-107. |
| Case C-212/97 Centros v Erhvervs-og Selskabsstyrelsen, cited above; Case 33/74 Van Binsbergen v Bestuur van de Bedrijfsvereniging [1974] ECR 1299; Case C-23/93 TV 10 SA v Commissariaat voor de Media [1994] ECR I-4795, paragraph 21. |
Urteil Centros/Erhvervs- og Selskabsstyrelsen a.a.O., Urteil vom 3. Dezember 1974, Van Binsbergen/Bestuur van de Bedrijfsvereniging, Rechtssache C-33/74, Slg. 1974, 1299; Urteil vom 5. Oktober 1994, TV 10 SA/Commissariaat voor de MEDIA, Rechtssache C-23/93, Slg. 1994, I-4795, Randnr. 21. |
| Case C-280/00, cited above, paragraphs 77-78. |
Rechtssache C-280/00, Altmark-urteil Randnr. 77–78. |
| Case C-222/04, cited above, paragraphs 110-117. |
Rechtssache C-222/04, bereits zitiert, Randnrn. 110-117. |
| Case C-205/99, cited above. |
Rechtssache C-205/99, a.a.O. |
| Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others [2006] ECR I-289, paragraphs 107 et seq. and the case law cited there. |
Urteil des Gerichtshofs vom 10. Januar 2006, Cassa di Risparmio di Firenze u. a., C-222/04,Slg. 2006, I-289, Randnr. 107 ff. und die dort angeführte Rechtsprechung. |
| Case C-280/00, Altmark, cited above. |
Rechtssache C-280/00 Altmark, siehe oben. |
| Case C-324/98, already cited. |
Siehe Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache C-324/98 (bereits angeführt). |
| Case C-280/00 Altmark, cited above, paragraph 79. |
Rechtssache C-280/00, Altmark-Urteil, Randnr. 79. |
| Case C-67/96 Albany International BV v Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie, cited in footnote 22 above. |
Rechtssache C-67/96, Albany International BV/Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie, siehe Fußnote Nr. 22. |
| Case C-24/95 Alcan, cited above footnote 20, paragraphs 34 to 37. |
Rechtssache C-24/95, Alcan, zitiert in Fußnote 20, Randnrn. 34 bis 37. |
| Case C-67/96 Albany International BV v Stichting Bedrijfspensioenfonds, cited in footnote 22 above. |
EuGH, Albany International BV/Stichting Bedrijfspensioenfonds, Rechtssache C-67/96, siehe Fußnote Nr. 22. |
| Case C-387/92 Banco Exterior de España [1994] ECR I-877, paragraphs 12 and 13; and Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungs presidium Magdeburg [2003] ECR I-000, paragraph 84 and the case-law cited therein. |
Rechtssache C-387/92, Banco Exterior de España Slg. 1994, I-877, Rdnrn. 12 und 13; sowie Rechtssache C-280/00, Altmark Trans GmbH und Regierungspräsidium Magdeburg gegen Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Slg. 2003, I-000, Rdnr. 84 und die darin angeführte Rechtsprechung. |
| Case C-482/99, at 23, and the references cited there. |
Rs. C-482/99, Randnummer 23 und darin genannte Verweise. |
| Case C-328/99 and C-399/00 Italy and SIM 2 Multimedia v Commission, cited above footnote 42, paragraph 83. |
Rechtssache C-328/99 und C-399/00, Italien und SIM 2 Multimedia/Kommission, siehe Fußnote 42, Randnr. 83. |
| Case C-465/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH a.o., cited above footnote 63, paragraph 51. |
Rechtssache C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH u.a., siehe Fußnote 63, Randnr. 51. |
| Case C-5/01 Belgium v Commission, cited above, paragraph 40 and Case C-241/94, France v Commission, cited above, paragraph 12. |
Rechtssache C-5/01 Belgien/Kommission, o. a., Randnummer 40, und Rechtssache C-241/94, Frankreich/Kommission, o. a., Randnummer 12. |
| Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 30, and the case law cited therein. |
Rechtssache C-156/98 Deutschland gegen Kommission, Slg. 2000, S. I-6857, Randnummer 30 und darin zitierte Rechtsprechung. |
| Case C-415/03 Commission v Greece (‘Olympic Airways’) [2005] ECR I-3875 and Joined cases C-328/99 and C-399/00, cited above, paragraph 69. |
Rechtssache C-415/03, Kommission/Griechenland („Olympic Airways“), Slg. 2005, I-3875, sowie verbundene Rechtssachen C-328/99 und C-399/00, Randnr. 69. |
| Case C-277/00 Germany v Commission, cited above footnote 40, paragraph 80. |
Rechtssache C-277/00, Deutschland/Kommission, siehe Fußnote 40, Randnr. 80. |
| Case C-280/00 Altmark Trans, cited above, paragraph 77; Case C-172/03 Wolfgang Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 33; Case C-71/04 Administración del Estado v Xunta de Galicia [2005] ECR I-7419, paragraph 40. |
Rechtssache C-280/00, Altmark Trans GmbH, siehe oben, Randnummer 77; Rechtssache C-172/03, Wolfgang Heiser/Finanzamt Innsbruck, Slg. 2005, I-1627, Randnummer 33; Rechtssache C-71/04, Administración del Estado/Xunta de Galicia, Slg. 2005, I-7419, Randnummer 40. |
| Case C 280/00 Altmark Trans, cited above, paragraphs 101, 106 and 107. |
Urteil des Gerichtshofs vom 24. Juli 2003, Rechtssache C-280/00, Altmark Trans, Randnummern 101, 106 und 107. |
| Case C 38/05, cited in footnote 6 (see points 83 to 86). |
Sache C 38/05, vgl. Fußnote 6 (Erwägungsgründe 83 bis 86). |
| Case 270/83 Commission v France [1986] ECR 273, paragraph 13; Case C-311/97 Royal Bank of Scotland cited above, paragraphs 23-31; and Case C-253/03 CLT-UFA SA [2006] ECR I-1831, paragraphs 14-17. |
Rechtssache 270/83 Kommission gegen Frankreich [1986] Slg. 273, Randnr. 13; Rechtssache C-311/97 Royal Bank of Scotland, oben zitiert, Randnrn. 23-31; und Rechtssache C-253/03 CLT-UFA SA [2006] Slg. I-1831, Randnr. 14-17. |
