| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| auf Hausse spekulieren |
to bull |
| Substantive |
nouns |
| Hausse |
bull market |
| Hausse-Spread |
bull spread |
| Hausse |
rise in the market |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf Hausse spekulieren |
to speculate for a rise |
| Aus diesem Bericht geht hervor, dass TB 2004, trotz der Hausse auf dem Stahlmarkt und steigender Stahlpreise (die Preise lagen 30 % höher als prognostiziert), eine negative Umsatzrendite verzeichnete und der Absatz 20 % niedriger lag als erwartet. |
It stated that in 2004, despite the upturn on the steel market and rising steel prices (30 % higher than forecast) TB recorded a negative operating margin and sales were 20 % below forecasts. |
| Die Berücksichtigung der Risiken umfasst nicht nur das Baisse-Risiko sondern auch das Hausse-Potenzial. |
Consideration of the risks includes not only the downside risk, but also the potential for upside. |
| …die Umwandlungsrate als Durchschnitt des ursprünglichen Marktsatzes und des Marktsatzes zum Zeitpunkt der Umwandlung festgelegt werden soll, sollte die Hausse für den Fonds über eine entsprechende Erhöhung des Rückzahlungsbetrags besichert werden, die für eine Übereinstimmung zwischen dem Baisse-Risiko und dem… |
…the conversion rate were to be fixed as the average of the initial market price and the market price at conversion, the upside for the Fund should be secured through a corresponding increase in redemption value, providing for symmetry between downside… |
| In einem solchen Fall sollte auch die Hausse für den Fonds stärker eingeschränkt werden. |
In such a case the upside for the Fund should also be more limited. |
| Außerdem war TB nicht in der Lage, von der Hausse im Stahlsektor im Jahr 2004 zu profitieren. |
TB did not even benefit from the upturn in the steel sector in 2004. |
