| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stirred tank reactor /STR/ |
Batch-Reaktor |
| stirred tank reactors |
Batch-Reaktoren |
| other |
andere |
| stirred |
gerührt |
| stirred |
rührte |
| stirred |
umgerührt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stirred tank reactor /STR/ |
diskontinuierlicher Reaktor |
| stirred tank reactors |
diskontinuierliche Reaktoren |
| I was stirred from my sleep by the noise. |
Ich wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen. |
| stirred up |
aufgewühlt |
| stirred to a paste |
verpastet |
| stirred to a paste |
angeteigt |
| stirred in |
eingerührt |
| stirred |
rührte um |
| The dough must be stirred for 10 minutes. |
Der Teig muss 10 Minuten lang gerührt werden. |
| stirred |
sich gerührt |
| stirred |
sich geregt |
| stirred |
sich bewegt |
| He stirred in his sleep as she kissed him. |
Er bewegte sich im Schlaf, als sie ihn küsste. |
| The rising number of complaints has finally stirred him into action. |
Die steigende Zahl von Beschwerden hat ihn schließlich zum Handeln bewegt. |
| A gentle breeze stirred the leaves on the trees. |
Ein leises Lüftchen bewegte die Blätter auf den Bäumen. |
| We hardly stirred from the house all week. |
Wir haben uns die ganze Woche fast nicht aus dem Haus gerührt. |
| He never stirred from the couch all afternoon. |
Er hat sich den ganzen Nachmittag nicht von der Couch weggerührt. |
| Not a breath of air stirred. |
Kein Lüftchen regte sich. |
| Bleu des Causses is produced according to tradition: whole milk, generally incorporated raw, is hot-curdled (30 °C), and the curd is cut and stirred in moulds pierced with holes. |
Der Bleu des Causses wird nach folgender traditioneller Weise hergestellt: die im allgemeinen roh belassene Vollmilch wird warm (30 °C) mit Säurewecker versetzt, geschnitten, gemischt und in Formen mit Löchern gegeben. |
| …mg/litre of the test substance, to give at least 50-100 mg ThOD/litre) as the nominal sole source of organic carbon, is stirred in a closed flask at a constant temperature (± 1o C or closer) for up to 28 days. |
…100 mg/l), die einem ThSB von mindestens 50-100 mg/l entsprechen als einziger nomineller Quelle organischen Kohlenstoffs, wird in einer geschlossenen Flasche bei konstanter Temperatur (± 1 oC oder genauer) bis zu 28 Tage gerührt. |
| Granulated liming materials which are produced by aggregating smaller primary particles must break down when stirred in water into particles with fineness distributions as specified in the type descriptions, and as measured using Method 14.9… |
Granulierte Kalke, die durch Aggregation kleinerer Primärpartikel hergestellt werden, müssen unter Wassereinwirkung in Partikel zerfallen, deren Feinheitsverteilung der Typbeschreibung entspricht und nach Methode 14.9 ‚Bestimmung des Zerfalls von granulierten Kalzium- und Kalzium… |
| If a conical bottomed settling beaker is used then the mixture shall be vigorously stirred for at least 15 s and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the inside surface with at least 10 ml of clean tetrachloroethylene. |
Bei Gebrauch eines Absetzbechers mit konischem Boden das Gemisch mindestens 15 s kräftig schütteln; an der Innenseite des Bechers haftende Partikel mit mindestens 10 ml reinem Tetrachlorethylen sorgfältig in das Gefäß hineinspülen. |
| In a static cell system, the fluid should be continuously stirred and sampled regularly. |
In einem statischen Zellensystem muss die Flüssigkeit ständig umgerührt werden, und es sind regelmäßig Proben zu entnehmen. |
| In the slow-stirring experiment, water, 1-octanol and the test substance are equilibrated in a thermostated stirred reactor. |
Bei der Prüfung unter langsamem Rühren werden Wasser, 1-Octanol und die Prüfsubstanz in einem thermostatgeregelten Rührbehälter in ein Gleichgewicht gebracht. |
| Suitably stabilised dispersions, contained in a constantly stirred reservoir (paragraph 38), would then be dosed to the aeration tank separately from the domestic (or synthetic) sewage. |
Hinreichend stabilisierte Dispersionen in einem konstant gerührten Behälter (Nummer 38) werden anschließend, separat vom Haushalts- oder synthetischen Abwasser, in das Belüftungsgefäß dosiert. |
| The water in the taps is not stirred and therefore not in equilibrium with the bulk. |
Das im Hahn enthaltene Wasser wurde nicht umgerührt und befindet sich daher nicht im Gleichgewicht mit der übrigen Flüssigkeit. |
| The bath liquid must be stirred. |
Die Badflüssigkeit muss gerührt werden. |
| The sample is stirred gently and continuously during cooling and the temperature is measured at suitable intervals. |
Während des Abkühlens wird die Probe langsam und kontinuierlich gerührt und die Temperatur in geeigneten Zeitabständen gemessen. |
| The 1-octanol-water system is stirred until equilibrium is attained. |
Das 1-Octanol-Wasser-System wird gerührt, bis das erforderliche Gleichgewicht hergestellt ist. |
| The mixture shall be shaken or stirred repeatedly. |
Die Mischung wird wiederholt geschüttelt oder umgerührt. |
| The mixture shall be left to stand for 3 minutes and then stirred again for 15 seconds and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the inside surface with at least 10 ml of clean tetrachloroethylene. |
Die Lösung 3 min stehen lassen und wieder 15 s schütteln; noch an der Innenseite des Bechers haftende Partikel mit mindestens 10 ml reinem Tetrachlorethylen sorgfältig hineinspülen. |
| The oxygen uptake by a stirred solution, or suspension, of the test chemical in a mineral medium, inoculated with specially grown, unadapted micro-organisms, is measured automatically over a period of 28 days in a darkened, enclosed respirometer at 25 ± 1… |
Das Prinzip der Methode besteht in der automatischen Messung der Sauerstoffaufnahme durch eine gerührte Lösung oder Suspension der Prüfsubstanz in einem mit speziell gezüchteten, nicht adaptierten Mikroorganismen angeimpften mineralischen Medium; die Messung erfolgt über einen Zeitraum von 28 Tagen in einem abgedunkelten, geschlossenen Respirationsmessgerät bei 25… |
| The curd is cut into pieces the size of maize grains, which are then stirred to cover them with a thin film that prevents the grains sticking together after moulding. |
Der Bruch wird in kleine Stücke in der Größe von „Maiskörnern“ zerteilt, die anschließend durchgerührt werden, um sie mit einer feinen Schicht zu umgeben, die ein Zusammenkleben während des Einfüllens verhindert. |
| The curd is stirred and poured into moulds in several layers without pressing. The cheeses are salted in their individual moulds. |
Der Käsebruch wird mit Harfen geschnitten und in mehreren Schichten in Formen gefüllt, ohne ausgepresst zu werden. |
| The digestion fluid is stirred until the meat particles disappear (approximately 30 minutes). |
Die Verdauungsflüssigkeit wird gerührt, bis die Fleischpartikel verschwinden (etwa 30 min). |
| The digestion fluid is stirred until the ice has melted. |
Die Verdauungsflüssigkeit wird so lange gerührt, bis das Eis geschmolzen ist. |
| The digestion fluid is then stirred until the ice has melted. |
Die Verdauungsflüssigkeit wird so lange gerührt, bis das Eis geschmolzen ist. |
| The digestion fluid is stirred until the meat particles disappear (approximately 30 minutes). The stirrer is then switched off and the digestion fluid is poured through the sieve into the sedimentation funnel. |
Die Verdauungsflüssigkeit wird gerührt, bis die Fleischpartikel verschwinden (etwa 30 Minuten); danach wird das Rührgerät abgeschaltet und die Verdauungsflüssigkeit durch das Sieb in den Scheidetrichter zur Sedimentation gegossen. |
| The liquid should be stirred. |
Dabei soll die Flüssigkeit gerührt werden. |
| The free chlorine is destroyed by reaction with reducing agents, such as sulphite and hydrogen peroxide, in stirred tanks. |
Das freie Chlor wird in Rührkesseln durch Reduktionsmittel wie Sulfit und Wasserstoffperoxid zerstört. |
