| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to spiral |
sich in einer Spirale bewegen |
| to spiral |
rapide ansteigen |
| nouns |
Substantive |
| spiral |
Spirale |
| spiral staircase |
Wendeltreppe |
| inflationary spiral |
Inflationsspirale |
| spiral nebula |
Spiralnebel |
| inflationary spiral |
Preisspirale |
| downward spiral |
Abwärtsspirale |
| downward spiral |
Abwärtsstrudel |
| spiral organ |
Corti-Organ |
| Bowden spiral |
Bowdenspirale |
| barred spiral |
Balkenspirale |
| heater spiral/loop of the glow plug |
Glühkerzenspirale |
| wage-price spiral |
Lohn-Preis-Spirale |
| spiral of rising prices and wages |
Lohn-Preis-Spirale |
| spiral pumps |
Schneckenpumpen |
| spiral separator |
Schneckentrieur |
| spiral |
Schneckengang |
| spiral |
Schneckenwindung |
| spiral pump |
Schneckenpumpe |
| spiral-tube conveyor |
Schneckenrohrförderer |
| spiral-tube conveyors |
Schneckenrohrförderer |
| spiral vaults |
Schneckengewölbe |
| spiral walk |
Schneckengang |
| spiral walks |
Schneckengänge |
| spiral vault |
Schneckengewölbe |
| spiral conveyors |
Schneckenförderer |
| spiral conveyor |
Schneckenförderer |
| spiral spring |
Schraubenfeder |
| spiral spring |
Spiralfeder |
| spiral spring |
Sprungfeder |
| spiral springs |
Sprungfedern |
| spiral springs |
Spiralfedern |
| spiral springs |
Schraubenfedern |
| spiral gearing |
Schrägverzahnung |
| armament spiral |
Rüstungswettlauf |
| armament spiral |
Rüstungsspirale |
| armament spiral |
Wettrüsten |
| spiral of silence |
Schweigespirale |
| death spiral |
Teufelskreis |
| death spiral |
Teufelskreislauf |
| spiral reinforcement |
Spiralbewehrung |
| spiral binding |
Spiralheftung |
| spiral |
Flieger |
| spiral pump |
Spiralpumpe |
| spiral pumps |
Spiralpumpen |
| spiral countersink |
Spiralsenker |
| spiral countersink |
Senker |
| spiral countersinks |
Spiralsenker |
| spiral countersinks |
Senker |
| spiral-flute counterbore |
Spiralsenker |
| spiral-flute counterbores |
Spiralsenker |
| spiral wrack |
Spiraltang |
| death spiral |
Todesspirale |
| spiral |
Wendel |
| spiral |
Helix |
| spiral staircases |
Wendeltreppen |
| endoscopy spiral |
Endoskopiespirale |
| Einstein spiral |
Wurzelschnecke |
| square root spiral |
Wurzelschnecke |
| spiral of Theodorus |
Wurzelschnecke |
| Pythagorean spiral |
Wurzelschnecke |
| spiral galaxies |
Spiralgalaxien |
| spiral chute |
Wendelrutsche |
| spiral chutes |
Wendelrutschen |
| Flat spiral springs |
Spiralflachfedern |
| other |
andere |
| spiral |
spiralförmig |
| spiral |
gewunden |
| spiral |
schraubenförmig |
| spiral |
schneckenförmig |
| spiral |
spiralig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral. |
Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern. |
| spiral organ |
Corti'sches Organ |
| socket shank for use with spiral ratchet screwdrivers |
Steckschlüsseleinsatz mit Drillschraubendreherschaft für Sechskantschrauben |
| square root spiral |
Spirale des Theodorus |
| Einstein spiral |
Spirale des Theodorus |
| Pythagorean spiral |
Spirale des Theodorus |
| spiral of Theodorus |
Spirale des Theodorus |
| to spiral up |
sich in die Höhe schrauben |
| Iron or steel flat spiral springs |
Spiralflachfedern aus Eisen oder Stahl |
| Spiral or metal diaphragm type pressure gauges |
Manometer mit Metallfedermesswerk (mit Kapsel-, Platten-, Rohr- oder Schneckenfeder) |
| Non-electronic spiral or metal diaphragm type pressure gauges |
Nichtelektronische Manometer mit Metallfedermesswerk |
| Flat spiral spring of tempered steel, with |
:Spiralflachfeder aus gehärtetem Stahl mit |
| Non-electronic spiral or metal diaphragm type pressure gauges (excluding for civil aircraft) |
Nichtelektronische Manometer mit Metallfedermesswerk (ausgenommen für zivile Luftfahrzeuge) |
| Indeed, investors in large projects often consider alternative sites in different EEA States, which may lead to a spiral of increasingly generous promises of aid, possibly to a level much higher than what is necessary to compensate for the regional… |
Denn häufig ziehen Großinvestoren Standorte in verschiedenen EWR-Staaten in Betracht, so dass die Länder dazu neigen, sich gegenseitig mit großzügigen Beihilfeversprechen zu überbieten, die unter Umständen über das Maß hinausgehen, das zum Ausgleich regionaler Nachteile erforderlich… |
| ‘Books’ means yarn-bound and/or glue-bound printed paper products with hard or soft covers, such as school books, fiction or non-fiction books, notebooks, exercise books, spiral-bound notebook, reports, calendars with covers, handbooks and paperbacks. |
„Buch“ ein fadengeheftetes und/oder klebegebundenes Druckerzeugnis mit hartem oder weichem Einband, z. B. Schulbücher, Romane oder Sachbücher, Notizbücher, Hefte, spiralgebundene Notizblöcke, Berichte, Kalender mit Einband, Handbücher und Taschenbücher. |
| A 10 g quantity is weighted out in a pan with a perforated base and then put into the drying column, where it is supported by a spiral ring. |
Eine Dosis von 10 g wird in eine Schale mit Siebboden eingewogen und sodann in eine Trocknungssäule gebracht, wo sie durch einen Ring gehalten wird. |
| a spiral spring, |
einer Spiralfeder, |
| …points at 25 m distance from the grid point using a six-tree sampling process on each subplot or sample trees chosen following a spiral from the plot centre). |
…vom Rasterpunkt mittels 6-Bäume-Probenahmeverfahren auf jeder Teilfläche oder spiralförmiger Auswahl der Probebäume ausgehend von der Flächenmitte). |
| Centrifugal forces can be developed by directing the gas flow in a downward spiral motion through a cylindrical vessel (cyclonic separators) or by a rotating impeller fitted in the unit (mechanical centrifugal separators). |
Die Zentrifugalkräfte können durch die Ausrichtung des Gasstroms als eine Spiralbewegung zum Boden des zylindrischen Behältnis (Zyklonabscheider) oder durch einen in die Einheit eingebauten Propeller (mechanischer Zentrifugalabscheider) erzeugt werden. |
| Circular Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts, T8 U-shaped double-capped fluorescent lamps and spiral-shaped double capped fluorescent lamps of all diameters equal to or larger than 16 mm (T5) |
Kreisförmige Einsockel-Leuchtstofflampen, betrieben mit nichtelektronischen Vorschaltgeräten, U-förmige T8-Zweisockel-Leuchtstofflampen und spiralförmige Zweisockel-Leuchtstofflampen mit einem Durchmesser von 16 mm (T5) oder mehr |
| Although Continental proposes to define a market encompassing all types of suspension systems for commercial vehicles (spiral steel springs, flat compound springs and air springs), the market investigation has confirmed the Commission's position that air… |
Obwohl Continental eine Marktabgrenzung vorschlägt, die alle Arten von Federungssystemen für Nutzfahrzeuge einschließt (Spiralfedern aus Stahl, Blatt- und Luftfedern), hat die Marktuntersuchung die Auffassung der Kommission bestätigt, dass Luftfedern… |
| Helical springs, of iron or steel (excl. flat spiral springs, clock and watch springs, springs for sticks and handles of umbrellas or parasols, and shock absorbers of Section XVII) |
Federn, schraubenlinienförmig, aus Eisen oder Stahl (ausg. Spiralflachfedern, Uhrfedern, Federn für Stöcke und Griffe von Regen- oder Sonnenschirmen sowie Stoßdämpfer des Abschnitts XVII) |
| …situation, but in a situation where pressure from dumped imports will more than likely set into motion a dangerous downward spiral which will by far exceed the one found likely on the basis of the RIP data. |
…in einer soliden Lage, sondern ist dem Druck durch die gedumpten Einfuhren ausgesetzt, der höchstwahrscheinlich eine gefährliche Abwärtsspirale in Gang setzen wird, die weitaus schlimmer sein wird als die Entwicklung, die nach den UZÜ-Daten zu erwarten war. |
| Given that imports (with around 70-75 % of the market) enjoy the position of price-leader, the downward spiral in import prices had a considerable depressing effect on Community producers’ prices. |
In Anbetracht der Tatsache, dass die Einfuhren mit einem Marktanteil von 70 % bis 75 % preisbestimmend sind, wurden die Preise der Gemeinschaftshersteller im Zuge der Abwärtsspirale der Einfuhrpreise ebenfalls erheblich gedrückt. |
| In order to check compliance with the requirement in point 2.2.1.2, the tractor shall describe a spiral movement at a speed of 10 kilometres per hour, starting from the straight ahead position, on a dry, flat road surface offering good tyre adhesion. |
Zur Überprüfung der Vorschrift nach Nummer 2.2.1.2 ist die Zugmaschine auf einer trockenen, ebenen Straße mit griffiger Oberfläche aus der Geradeausfahrt mit einer Geschwindigkeit von 10 km/h in eine Spirale zu fahren. |
| Insoluble sodium metaphosphate is a high molecular weight sodium polyphosphate composed of two long metaphosphate chains (NaPO3)x that spiral in opposite directions about a common axis. |
Unlösliches Natriummetaphosphat ist ein Natriumpolyphosphat mit hohem Molekulargewicht, das aus zwei langen Metaphosphatketten (NaPO3)x besteht, die sich in gegenläufiger Richtung spiralförmig um eine gemeinsame Achse winden. |
| Iron or steel springs (excluding leaf-springs and leaves therefor, helical springs, flat spiral springs, discs springs) |
Federn aus Eisen oder Stahl (ohne Blattfedern und Federblätter dafür, Schraubenfedern, Spiralflachfedern, Tellerfedern) |
| One Community importer claimed that it is currently importing an innovative product type (Spiral Ribbed Wire) which is not produced in the Community. |
Ein Gemeinschaftseinführer brachte vor, er führe derzeit einen innovativen Warentyp ein („Spiral Ribbed Wire“), der in der Gemeinschaft nicht hergestellt werde. |
| “minced meat”: any meat that has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer, and that falls within one of the CN codes referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1760/2000 and contains less than 1 % salt; |
‚Hackfleisch‘: jede Art von Fleisch, das fein zerkleinert oder durch einen Fleischwolf gedreht wurde, unter einen der KN-Codes gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 fällt und weniger als 1 % Salz enthält; |
