| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sonne |
sun |
| Sonne |
sunshine |
| Sonne |
shine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Land der aufgehenden Sonne |
land of the rising sun |
| Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät. |
Her skin was blistered by the hot sun. |
| Die Sonne ging langsam über dem östlichen Horizont auf. |
The sun rose slowly over/above the eastern horizon. |
| der glühende Ball der Sonne |
the flaming orb of the sun |
| Physik der Beziehungen Sonne-Erde |
solar-terrestrial physics |
| Die Sonne bringt es ans Licht. |
Murder will out. |
| ein Platz an der Sonne |
a place in the sun |
| Die Schilder tragen das Bild einer leuchtenden Sonne. |
The shields bear the device of the blazing sun. |
| Teilsturm auf der Sonne |
substorm on the sun |
| Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt. |
By comparison, the sun is 4,600 million years old. |
| Die Sonne steht tief. |
The sun is low. |
| Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne. |
Everything comes to light in the end. |
| Die Sonne geht auf. |
The sun is arising. |
| braun von der Sonne |
tanned |
| in die Sonne blinzeln |
to squint against the sun |
| in die Sonne blinzeln |
to squint in the bright sun |
| Der Himmel klarte auf und die Sonne kam heraus. |
The sky cleared and the sun came out. |
| Die Sonne blinzelte durch die Wolken. |
Sunshine poked through the clouds. |
| Die Sonne trat hinter den Wolken hervor. |
The sun emerged from behind the clouds. |
| Wenn die Erde den Mond verdunkelt, ist der Mond nicht sichtbar, weil die Erde zwischen Sonne und Mond steht. |
If the Earth eclipses the moon, the moon cannot be seen, because the Earth is between the sun and the moon. |
| Die Sonne steht niedrig. |
The sun is low. |
| seine Augen vor der Sonne schützen |
to screen one's eyes from the sun |
| Galileo wurde gezwungen, seiner Behauptung abzuschwören, dass die Erde um die Sonne kreist. |
Galileo was forced to recant his assertion that the earth orbited the sun. |
| Zu Mittag brach die Sonne hervor. |
At noon, the sun shone through. |
| Vulkanasche verdunkelte die Sonne. |
Volcanic ash blotted out the sun. |
| Erneuerbare Energien: Sonne |
Renewable energy: solar |
| ’AM0’ oder ’Air Mass Zero’ bezieht sich auf die spektrale Verteilung der Strahlungsleistung des Sonnenlichts in der äußeren Erdatmosphäre, wenn der Abstand zwischen Erde und Sonne eine Astronomische Einheit (1 AU) beträgt. |
’AM0’, or ’Air Mass Zero’, refers to the spectral irradiance of sun light in the earth's outer atmosphere when the distance between the earth and sun is one astronomical unit (AU). |
| ohne Anreicherung aus Trauben, denen durch Lagerung in der Sonne oder im Schatten teilweise Wasser entzogen wurde, hergestellt wird; |
is produced without enrichment, from grapes left in the sun or shade for partial dehydration; |
| Getrocknet (Sonne oder künstlich) |
Dried (sun or artificially) |
| Als erneuerbare Energiequellen gelten nach der Richtlinie 2001/77/EG erneuerbare, nicht fossile Energiequellen (Wind, Sonne, Erdwärme, Wellen- und Gezeitenenergie, Wasserkraft, Biomasse, Deponiegas, Klärgas und Biogas). |
According to Directive 2001/77/EC, renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal wave, tidal, hydro power, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases). |
| Weine mit der g.U. ‚Santorini‘, die im Komplex Santo Erini-Santorini der Inseln ‚Thira‘ und ‚Thirasia‘ aus in der Sonne gelagerten Trauben gewonnen werden. |
Wine of “Santorini” PDO produced in the complex of Santo Erini-Santorini of the islands of “Thira” and “Thirasia” from grapes left in the sun. |
| Weine aus Trauben, denen durch Lagerung in der Sonne oder im Schatten teilweise Feuchtigkeit entzogen wurde. |
Wines produced from grapes left in the sun or shade for partial dehydration. |
| Durch die Sonne hervorgerufene Pigmente sind keine Fehler. |
Pigmentation due to sun is not a defect. |
| Sie werden aus Trauben gewonnen, die in der Sonne oder im Schatten gelagert wurden, |
they are produced of grapes left in the sun or shade, |
| „Energie aus erneuerbaren Quellen“ Energie aus erneuerbaren, nichtfossilen Energiequellen, das heißt Wind, Sonne, aerothermische, geothermische, hydrothermische Energie, Meeresenergie, Wasserkraft, Biomasse, Deponiegas, Klärgas und Biogas; |
‘energy from renewable sources’ means energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases; |
| Die obere Hälfte des Bildzeichens füllt eine große, gelbe Sonne, die allem Leben Wärme, Licht und Wachstum spendet. |
At the top of the graphic symbol is a large, yellow sun giving warmth, light and growth to all life. |
| Die Melonen werden nach der Ernte vor Sonne und Witterungseinflüssen geschützt und am selben Tag an die Fruchtzentrale geliefert. |
After harvesting, the melons are placed under cover to protect them from the sun and any bad weather and transported to the packing station the same day. |
| Blumen und Freiflächen werden gewöhnlich am Vormittag, bevor die Sonne ihren Höchststand erreicht hat, oder nach Sonnenuntergang gegossen bzw. bewässert, wenn die regionalen oder klimatischen Gegebenheiten dies erfordern. |
Flowers and outside areas shall normally be watered before high sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate. |
| Bei den wichtigsten Laubbaumarten sind von jedem Baum fünf Äste (so klein wie möglich, aber mit allen Blattaltersstufen) aus dem der Sonne ausgesetzten Teil des oberen Kronendrittels zu schneiden. Dies sollte — soweit möglich — gleichzeitig mit der zweijährlichen Blattprobenahme für die… |
For the main tree species, five branches (as small as possible, but with all leaf age stages present) from each tree shall be pruned from the sun exposed portion of the upper third of the crown, simultaneously with the biannual foliar sampling for the… |
| …sind von jedem Baum mehrere Zweige (fünf Zweige, so klein wie möglich, aber mindestens mit Nadeln des laufenden Jahres (J) und Nadeln des Vorjahres (J + 1)) aus dem der Sonne ausgesetzten Teil des oberen Kronenanteils zu schneiden. Ist dieser Teil des Baumes nicht zugänglich, ist ein Teil der für die Blatt-/Nadelanalyse verwendeten Zweige… |
…procedure, from each tree several branches (5 branches as small as possible but having at least the current year's needles (C-needles) and previous year's needles (C+1-needles)) shall be pruned from the sun-exposed portion of the upper part of… |
| „Bleiben Sie, trotz Verwendung eines Sonnenschutzmittels, nicht zu lange in der Sonne“; |
‘Do not stay too long in the sun, even while using a sunscreen product’; |
| Alle Teile des Außenbereichs sollten überdacht sein, damit sich die Tiere auch bei nassem Wetter im Freien aufhalten können und vor der Sonne geschützt sind. Alternativ können auch Unterstände bereitgestellt werden. |
Either part of the outdoor enclosure should be roofed, to allow the animals to be outside in wet weather and to provide protection from the sun or, alternatively, shelters can be provided. |
| ‚erneuerbare Energien‘ erneuerbare, nicht fossile Energiequellen: Wind, Sonne, Erdwärme, Wellen, Gezeiten, Wasserkraft, Deponiegas, Klärgas und Biogas; l) |
“energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases; |
| „erneuerbare Energiequelle“ eine erneuerbare, nichtfossile Energiequelle (Wind, Sonne, Erdwärme, Wellen und Gezeitenenergie, Wasserkraft, Biomasse, Deponiegas, Klärgas und Biogas); |
‘renewable energy sources’ means renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases); |
| Die Früchte müssen von Hand geerntet werden, wobei die heißesten Stunden des Tages zu meiden sind und die geernteten Früchte nicht direkt der Sonne ausgesetzt werden dürfen. |
Picking must be by hand, avoiding the hottest times of the day and exposure to direct sunlight. |
| Förderung der Entwicklung und der Verwendung von erneuerbaren und alternativen Technologien (z. B. Wind, Sonne, Biomasse), einschließlich zu Heiz- und Kühlzwecken, die die EU zu einer Führungsposition führen und somit ihre Wettbewerbsstellung stärken können. |
Supporting the development and use of renewable and alternative technologies (such as wind, solar, biomass), including for heating and cooling, which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position. |
| Vorherrschendes Element ist die Sonne als Symbol subtropischer und tropischer Gebiete. Die schwungvollen Linien von Land und Meer geben dem Bildzeichen Bewegung und sind Ausdruck des Exotischen. |
The sun, as the symbol of subtropical and tropical areas, is the dominating element.The sweeping lines of the land and the sea add life to the graphic symbol and signal exotisism. |
| Vorherrschendes Element ist die Sonne als Symbol subtropischer und tropischer Gebiete. |
The sun, as the symbol of subtropical and tropical areas, is the dominating element. |
| Einerseits können durch die Lage die Trauben besser in der Sonne getrocknet werden, und durch dieses Trocknungssystem wird die Konsistenz der Haut erhalten. Hierbei wird gleichzeitig der Muskatgeschmack durch die Konzentration der Aromen verstärkt. |
The relief facilitates the natural exposure of the bunches to the sun for drying: this method of drying preserves the quality of the skin and enhances the muscat flavour by concentrating the aromas. |
| Die Stichproben auf Blattschäden sind alle zwei Jahre von der oberen, der Sonne ausgesetzten, Krone zu nehmen. |
The samples for foliar injury should be collected every second year from the upper sun exposed crown. |
| Beim nächsten Schritt werden die Trauben getrocknet. Hierzu werden sie in die Sonne gelegt. |
The next step is drying the grapes by directly exposing the bunches to the sun. They must not be dried artificially. |
| Der internationale Reiseführer „Lonely Planet“ verweist auf die Stadt Melton Mowbray und beschreibt sie als die Stadt, „der die Welt die besten Schweinefleischpasteten unter der Sonne verdankt“. |
The international travel guide book ‘Lonely Planet’ makes reference to the town of Melton Mowbray by describing it as the town ‘which gave the world the best pork pies under the sun’. |
| Der Tiefstwasserstand der Niedrigwasser (oder eines Niedrigwassers) an einem bestimmten Tag der Gezeiten, der auf die Wirkung der Deklination A1 von Mond und Sonne zurückzuführen ist. |
The lowest of the low waters (or single low water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun. |
| …können bei der Herstellung der Rosinen praktisch keine Maschinen eingesetzt werden, so dass die Traubenernte, das Trocknen in der Sonne, das Wenden der Traubenbüschel und die Auswahl der Früchte per Hand geschehen. Hierdurch wird die Qualität des Erzeugnisses gewährleistet. |
…has made raisin production an artisanal activity, where tasks such as harvesting, putting the bunches of grapes out to dry in the sun and turning them as they dry, and selecting the fruit are done manually, and great attention is paid to quality. |
| ‚Energie aus erneuerbaren Quellen‘(energy from renewable sources) nach Artikel 2 der Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [16] Energie aus erneuerbaren, nichtfossilen Energiequellen, das heißt Wind, Sonne, aerothermische, geothermische, hydrothermische Energie, Meeresenergie, Wasserkraft, Biomasse, Deponiegas, Klärgas und Biogas.(9) |
“waste as energy resources” means a fuel that may consist of many different materials coming from combustible industrial, institutional, hospital and household waste such as rubber, plastics, waste fossil oils and other similar commodities. |
| Außerdem bleibt das Fruchtfleisch der Rosinen elastisch und saftig. Da in dieser Gegend die Sonne praktisch ständig scheint, ist der Trocknungsprozess kürzer, und die Säure der Traube bleibt in der Rosine erhalten. |
The hours of sunshine mean that the bunches can be exposed to the sun for short periods, so that the raisin retains the berry’s acidity. |
| Der Höchstwasserstand der Hochwasser (oder eines Hochwassers) an einem bestimmten Tag der Gezeiten, der auf die Wirkung der Deklination A1 von Mond und Sonne zurückzuführen ist. |
The highest of the high waters (or single high water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun. |
| die Fischereierzeugnisse wurden schnellstmöglich nach ihrer Verbringung an Bord vor Kontamination und vor der Wirkung der Sonne oder anderer Hitzequellen geschützt gehalten und so gehandhabt, dass Abschürfungen oder andere Schäden vermieden werden; |
the fishery products have been protected from contamination and from the effects of the sun or any other source of heat as soon as possible after they have been taken on board, and that they have been handled in a way that prevents bruising and other damage; |
