| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| steigend |
increasing |
| steigend |
rising |
| steigend |
mounting |
| steigend |
ascending |
| steigend |
escalating |
| steigend |
climbing |
| steigend |
soaring |
| steigend |
bullish |
| steigend |
swelling |
| Sprachgebrauch |
usage |
| steigend |
being on the increase |
| steigend |
going up |
| :Die nächste Ziffer (einstellig) kann folgende Werte annehmen (steigend mit zunehmendem Kofinanzierungssatz): |
The next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate |
| Jedes Jahr belaufen sich die Ausgaben der Europäischen Union für Energieimporte auf 2,5 % des BIP, Tendenz steigend. |
Every year 2,5 % of the Union GDP is spent on energy imports and this is likely to increase. |
| …Risiko der Erfüllung des Geschäftsplans entfällt, da dieser Ertrag von der Performance des Unternehmens (gleich ob steigend oder fallend) völlig abgekoppelt ist. |
…from any exposure in respect of performance of the business plan since that yield is completely dissociated from the performance (upwards or downwards) of the undertaking. |
| stellt fest, dass der Verbrauch ökologischer/biologischer Lebensmittel weniger als 2 % des gesamten Nahrungsmittelmarkts ausmacht, auch wenn die Tendenz steigend sein dürfte; |
Notes that consumption of organic food constitutes less that 2 % of the entire food market, though the trend is likely to be rising; |
| …von der im Protokoll genannten Ursprungsregel für 140000 Stück im Jahr 2004 und schrittweise bis auf 180000 Stück im Jahr 2008 steigend. |
…in respect of men’s shirts produced by this country for 140000 pieces in 2004 and gradually increasing to 180000 pieces in 2008. |
| :Die nächste Ziffer (einstellig) kann folgende Werte annehmen (steigend mit zunehmendem Kofinanzierungssatz): |
the next one digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate) |
| Säulentemperatur: Ausgangstemperatur 130 °C, Dauer 1 Minute, steigend um 20 °C/min bis auf 260 °C; anschließend weiterer Anstieg um 30 °C/min bis auf 360 °C; 10 min bei 360 °C; |
Column temperature: initial temperature of 130 °C, maintained for 1 min, raised at a rate of 20 °C/min up to 260 °C and then raised at a rate of 30 °C/min up to 360 °C; maintain 10 mn at 360 °C |
