| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| brennende Begierde |
consuming desire |
| Unmittelbar nach Abschluss der Phase B ist der Feuerschirm zwischen die brennende Schale und den Behälter zu platzieren. |
As soon as phase B has been completed, the screen must be placed between the burning pan and the tank. |
| Feuerball (brennende Masse, die in die Luft aufsteigt, häufig nach einer BLEVE (Behälterexplosion)) |
fireball (burning mass rising in air, often after BLEVE) |
| wenn sie Feuer gefangen haben, brennen sie langsam und ohne brennende oder schmelzende Rückstände. |
if they do ignite, they shall burn slowly and shall not produce flaming debris or melting drops. |
| Die brennende, mit dem Feuerschirm bedeckte Schale ist wieder in ihre ursprüngliche Lage (Phase A) zu bringen. |
The burning pan covered with the screen must be moved back to its original position (phase A). |
| Flüssigkeitsbrand (brennende Flüssigkeitsmenge, eingeschlossen oder nicht eingeschlossen) |
pool fire (burning pool of liquid, contained or uncontained) |
| brennende oder nicht brennende Tropfen herabgefallen sind, |
the fall of drops, if any, whether flaming or not; |
| …in das Papier handelsüblicher Zigaretten im Abstand von 20 bis 30 mm etwa 6 mm breite Papierringe eingelassen. Solche Brandverzögerer bewirken, dass brennende Zigaretten — zumindest teilweise — von selbst verlöschen, da der Sauerstoff daran gehindert wird, in den Entflammungsbereich der Zigarette… |
…available cigarettes contain bands of paper in the cigarette paper, about 6 mm wide and spaced by about 20 to 30 mm. Such ‘speed bumps’ make burning cigarettes self-extinguish, at least to a certain extent, by hindering oxygen access to the burn… |
| Der Inhalt einer Aerosolpackung wird in einen zylinderförmigen Prüfbehälter gesprüht, der eine brennende Kerze enthält. |
The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle. |
