| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chlorine |
Chlor |
| chlorine bomb |
Chlorbombe |
| chlorine acetic acid |
Chloressigsäure |
| chlorine dioxide |
Chlordioxid |
| residual chlorine |
Restchlor |
| chlorine makers |
Chlorhersteller |
| chlorine vapours |
Chlordämpfe |
| chlorine bleach |
Chlorbleiche |
| chlorine maker |
Chlorhersteller |
| chlorine maker |
Chlorerzeuger |
| chlorine makers |
Chlorerzeuger |
| chlorine factory |
Chlorfabrik |
| chlorine gas |
Chlorgas |
| chlorine factories |
Chlorfabriken |
| chlorine content |
Chlorgehalt |
| chlorine compound |
Chlorverbindung |
| residual chlorine |
Chlorübgerschuss |
| residual chlorine |
Restchlorgehalt |
| chlorine nitrate |
Chlornitrat |
| chlorine radical |
Chlorradikal |
| chlorine dioxide system |
Chlordioxidanlage |
| usage |
Sprachgebrauch |
| residual chlorine |
Restgehalt an freiem Chlor |
| chlorine |
Chlor /Cl/ |
| containing chlorine |
chlorhältig |
| chlorine-containing |
chlorhältig |
| containing chlorine |
chlorhaltig |
| chlorine-containing |
chlorhaltig |
| chlorine saturated |
chlorgesättigt |
| totally chlorine-free pulp |
chlorfrei gebleichter Zellstoff |
| chlorine-free bleached |
chlorfrei gebleicht |
| free from chlorine /FFC/ |
chlorfrei |
| chlorine-free |
chlorfrei |
| chlorine-proof |
chlorbeständig |
| chlorine-resistant |
chlorbeständig |
| resistant to chlorine |
chlorbeständig |
| fast to chlorine |
chlorfest |
| chlorine-fast |
chlorfest |
| resistant to chlorine |
chlorfest |
| chlorine-resistant |
chlorfest |
| chlorine-fast |
chlorbeständig |
| chlorine-proof |
chlorfest |
| fast to chlorine |
chlorbeständig |
| Fluorine, chlorine, bromine and iodine |
Fluor, Chlor, Brom und Iod |
| 40 % or more but not more than 72 % of chlorine |
Chlor von 40 GHT bis 72 GHT |
| For the purpose of 1C006.a.2., chlorofluorocarbons contain exclusively carbon, fluorine and chlorine. |
Fluorchlorkohlenstoffe im Sinne von Unternummer 1C006a2 enthalten ausschließlich Kohlenstoff, Fluor und Chlor. |
| Other derivatives perhalogenated only with fluorine and chlorine |
andere nur mit Fluor und Chlor perhalogenierte Derivate |
| 55 % or more but not more than 72 % of chlorine |
Chlor von 55 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 72 GHT |
| Chlorine (CAS 7782-50-5); |
Chlor (CAS-Nr. 7782-50-5), |
| Chlorinated polypropylene, chemically modified with maleic anhydride, containing by weight 23 % or more but not more than 26 % of chlorine and less than 5 % of epoxy resin |
Chloriertes Polypropylen, mit Maleinsäureanhydrid chemisch modifiziert, mit einem Gehalt an Chlor von 23 GHT bis 26 GHT und an Epoxidharz von weniger als 5 GHT |
| 3,5 % or more of available chlorine, measured iodometrically and |
freiem Chlor von 3,5 GHT oder mehr, iodometrisch ermittelt und |
| This requirement does not apply to chlorine gas related to the production and use of chlorine dioxide. |
Diese Anforderung gilt nicht für Chlorgas, das in Verbindung mit der Produktion und der Verwendung von Chlordioxid eingesetzt wird. |
| 10 % (w/w) expressed as chlorine |
10 Gew.-% (ausgedrückt als Chlor) |
| AOX need not be measured in the effluent from non-integrated paper production or in the effluents from pulp production without bleaching or where the bleaching is performed with chlorine-free substances. |
In den Abwässern aus der Papierproduktion in nicht integrierten Produktionsanlagen oder in den Abwässern aus der Zellstoffproduktion ohne Bleichverfahren sowie bei Bleichverfahren mit chlorfreien Substanzen braucht AOX nicht gemessen zu werden. |
| AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp. |
AOX wird nur in Prozessen gemessen, in denen Chlorverbindungen für die Zellstoffbleiche eingesetzt werden. |
| …of reaction products of 2-methyl-prop-1-ene with sulphur monochloride and sodium sulphide (CAS RN 68511-50-2), with a chlorine content by weight of 0,05 % or more but not more than 0,5 %, used as a concentrated additive for the manufacture of engine… |
…aus Reaktionsproduten von 2-Methyl-prop-1-enmit Schwefelmonochlorid und Natriumsulfid (CAS RN 68511-50-2), mit einem Chlorgehalt von 0,05 gHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,5 gHT, zur Verwendungals konzentriertes Additiv für die Herstellung von… |
| with a chlorine content by weight of 0,05 % or more but not more than 0,25 %, |
mit einem Chlorgehalt von 0,05 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,25 GHT, |
| Other, perhalogenated only with fluorine and chlorine |
andere nur mit Fluor und Chlor perhalogenierte Derivate |
| use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine; |
Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff für das Recycling von Chlor im Endgas bei der Chlorproduktion; |
| use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride in the production of chlorine and caustic soda; |
Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff zur Beseitigung von Stickstofftrichlorid bei der Herstellung von Chlor und Ätznatron; |
| Mixtures containing perhalogenated derivatives of acyclic hydrocarbons containing two or more different halogens (excluding those perhalogenated only with fluorine and chlorine) |
Andere Mischungen, die mit zwei oder mehr verschiedenen Halogenen perhalogenierte acyclische Kohlenwasserstoffe enthalten |
| Mixtures containing acyclic hydrocarbons perhalogenated only with fluorine and chlorine |
Mischungen, acyclische Kohlenwasserstoffe enthaltend, die nur mit Fluor oder Chlor perhalogeniert sind |
| This consists of a freshly prepared solution containing 35 ± 2 g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 ± 0,5 g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added. |
Diese besteht aus einer frisch zubereiteten Lösung mit 35 g/l ± 2 g/l aktivem Chlor (etwa 1 M), der 5 g/l ± 0,5 g/l vorher gelöstes Natriumhydroxid zugegeben wurde. |
| Free chlorine |
Freies Chlor |
| Magnesium, Chlorine, ash insoluble in HCl if > 10 % |
Magnesium, Chlor, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| Reactive chlorine compounds, |
Reaktive Chlorverbindungen |
| Note 1 ML8.d.3 does not control chlorine trifluoride. |
Anmerkung 1: Unternummer ML8d3 erfasst nicht Chlortrifluorid. |
| Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration from the pulp producer(s) that chlorine gas has not been used as a bleaching agent. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt eine Erklärung der Zellstoffproduzenten vor, in der diese versichern, dass beim Bleichen kein Chlorgas verwendet wird. |
| d.3 does not apply to chlorine trifluoride (CAS 7790-91-2). |
Unternummer ML8d3 erfasst nicht Chlortrifluorid (CAS-Nr. 7790-91-2). |
| Chlorine and its compounds. |
Chlor und Chlorverbindungen |
| Chlorine and chlorine dioxide, expressed as Cl2 [2] |
Chlor und Chlordioxid, ausgedrückt als Cl2 [2] |
| Chlorine gas shall not be used as a bleaching agent. |
Chlorgas darf nicht als Bleichmittel eingesetzt werden. |
| Chlorine, total |
Chlor, insgesamt |
| Do not use together with other products. May release dangerous gases (chlorine)’ |
Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase (Chlor) freigesetzt werden können.“ |
| Commercial sodium hypochlorite solution (9 - 14 % active chlorine) |
Handelsübliche Natriumhypochlorit-Lösung (9-14 % aktives Chlor) |
| Collect the heel end cores in unused disposable containers which can be closed and/or sealed (in case containers are reused they should be thoroughly cleaned and disinfected using chlorine compounds). Preferably, the heel end cores should be processed immediately. |
Die kegelförmigen Nabelendstückchen in unbenutzten verschließbaren und/oder verplombbaren Einwegbehältnissen sammeln (werden Behältnisse wieder verwendet, so sind sie mit Chlorverbindungen gründlich zu reinigen und zu desinfizieren). |
| Bleach (solution of sodium hypochlorite at 0,15 % of active chlorine) |
Bleichmittel (Natriumhypochlorit-Lösung, 0,15 % aktives Chlor) |
| BAT 10: The use of refrigerants with a high global warming potential, and in any case higher than 150 (e.g. many hydrofluorocarbons (HFCs)), in new chlorine liquefaction units cannot be considered BAT. |
BVT 10: Die Verwendung von Kältemitteln mit hohem Treibhauspotenzial, also höher als 150 (wie z. B. zahlreiche Fluorkohlenwasserstoffe (HFC)), in neuen Chlorverflüssigungseinheiten stellt keine BVT dar. |
| BAT 9: The use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride or the recovery of chlorine from tail gas is not BAT. |
BVT 9: Die Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff zur Beseitigung von Stickstofftrichlorid oder zur Rückgewinnung von Chlor aus Restgas ist keine BVT. |
| BAT 8: In order to reduce channelled emissions of chlorine and chlorine dioxide to air from the processing of chlorine, BAT is to design, maintain and operate a chlorine absorption unit that incorporates an appropriate combination of the following features |
:BVT 8: Zur Verminderung der gefassten Emissionen von Chlor und Chlordioxid aus der Chlorverarbeitung bestehen die BVT darin, eine Chlorabsorptionseinheit zu errichten, zu warten und zu betreiben, die über eine angemessene Kombination der folgenden Eigenschaften verfügt: |
| BAT 13: In order to reduce emissions of free chlorine to water from the chlor-alkali plant, BAT is to treat waste water streams containing free chlorine as close as possible to the source, to prevent stripping of chlorine and/or the formation of… |
BVT 13: Zur Verminderung der Emission freien Chlors aus der Chloralkalianlage in das Wasser besteht die BVT darin, freies Chlor enthaltende Abwasserströme möglichst nahe am Entstehungsort zu behandeln, um die Ausgasung von Chlor und/oder die Entstehung halogenierter organischer Verbindungen zu… |
| BAT is to reduce HCl and HF emissions from the melting furnace by selecting raw materials for the batch formulation with a low content of chlorine and fluorine |
Die BVT besteht in der Minderung von HCl- und HF-Emissionen aus Schmelzöfen durch die Auswahl geeigneter Rohstoffe mit niedrigem Chlor- und Fluor-Gehalt für die Gemengerezeptur. |
| Carefully selecting and controlling kiln inputs (fuels), i.e. chlorine and copper |
Sorgfältige Auswahl und Kontrolle der Einsatzstoffe (Brennstoffe) hinsichtlich Chlor und Kupfer |
| Carefully selecting and controlling of kiln inputs (raw materials), i.e. chlorine, copper and volatile organic compounds |
Sorgfältige Auswahl und Kontrolle der Einsatzstoffe (Rohmaterialien) hinsichtlich Chlor, Kupfer und flüchtigen organischen Verbindungen |
| Avoid feeding fuels with a high content of halogens (e.g. chlorine) in secondary firing |
Vermeidung der Zuführung von Brennstoffen mit einem hohen Halogengehalt (z. B. Chlor) über die Sekundärfeuerung |
| Addition of 13C-labelled 2,3,7,8-chlorine substituted internal PCDD/F standards and of 13C-labelled internal dioxin-like PCB standards must be carried out at the very beginning of the analytical method e.g. prior to extraction in order to validate the… |
Die Addition von 13C-markierten 2,3,7,8-chlorsubstituierten internen PCDD/F-Standards (und 13C-markierten internen dioxinähnlichen PCB-Standards, sofern dioxinähnliche PCB zu bestimmen sind) ist ganz zu Anfang des Untersuchungsverfahrens, z. B. vor der Extraktion, durchzuführen, damit das Analyseverfahren… |
| activated carbon from chlorine production |
Lösungen und Säuren, z. B. Kontaktsäure |
| activated carbon from chlorine production |
Aktivkohle aus der Chlorherstellung |
| Active Chlorine: manufactured by the reaction of hypochlorous acid and sodium hypochlorite produced in situ |
Aktives Chlor aus der Reaktion von Hypochlorsäure und Natriumhypochlorit hergestellt in situ |
| A chlorine liquefaction unit first operated at the plant following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a chlorine liquefaction unit following the publication of these BAT conclusions. |
Eine Chlorverflüssigungseinheit, die in der Anlage erstmals nach der Veröffentlichung dieser BVT-Schlussfolgerungen in Betrieb genommen wird, oder ein vollständiger Ersatz einer Chlorverflüssigungseinheit nach der Veröffentlichung dieser BVT-Schlussfolgerungen |
| Additional chlorine input in the raw materials may also lead to rising emissions (e.g. of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F)) and hamper filter dust recirculation |
Ein zusätzlicher Eintrag von Chlor in die Rohstoffe kann außerdem zu erhöhten Emissionen führen (z. B. von polychlorierten Dibenzodioxinen/Dibenzofuranen (PCDD/PCDF)) und die Filterstaubrückführung verhindern |
| A temperature range of less than 1100 °C excludes the use of hazardous waste with a chlorine content of greater than 1 % |
Der Temperaturbereich unterhalb von 1100 °C schließt den Einsatz von gefährlichem Absatz mit einem Chorgehalt von mehr als 1 % aus. |
| As regards the effect of the measures on trade between Member States and the ensuing distortion of competition, it is undisputed that the markets concerned (lead, zinc, silver, aluminium and chlorine/soda) are fully open to competition. |
Was die Beeinträchtigung des Handels innerhalb der Union und die daraus resultierende Verzerrung des Wettbewerbs angeht, so ist unbestritten, dass die betreffenden Märkte (Blei, Zink, Silber, Aluminium und Chloralkali) vollständig für den Wettbewerb geöffnet sind. |
| …be assumed that this calculation is at most based on the worst case scenario, i.e. a private owner who would use only Chlorine products for disinfecting and who would buy TCCA in a shop being supplied only by the exporters with a duty rate of 77 %. |
…Annahme gerechtfertigt, dass bei dieser Berechnung der wohl ungünstigste Fall zugrunde gelegt wurde, d. h. dass ein Privatbesitzer nur Chlorprodukte für die Desinfektion benutzt und TCCA in einem Geschäft kauft, das ausschließlich von Ausführern beliefert wird, für die ein Antidumpingzoll von 77 % gilt. |
| Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration from the pulp producer(s) that chlorine gas or other chlorinated compounds have not been used as a bleaching agent. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt eine Erklärung der Zellstoffproduzenten vor, in der diese versichern, dass beim Bleichen kein Chlorgas oder sonstige Chlorverbindungen verwendet wurden. |
| For example, the variations of sulphur and chlorine contents in the limestone/dolomite have an effect on the range of the SO2 and HCl emissions in the flue-gas, while the presence of organic matter has an influence on TOC and CO emissions. |
So wirkt sich z. B. der unterschiedliche Schwefel- und Chlorgehalt von Kalkstein/Dolomit auf die Menge der SO2- und HCl-Emissionen im Abgas und der Gehalt an organischen Stoffen auf die TOC- und CO-Emissionen aus. |
| For chlorine in the case of installations using the chloride process |
:Für Chlor im Fall von Anlagen, die das Chloridverfahren anwenden: |
| …include adsorption on iodised or sulphurised activated carbon, scrubbing with hypochlorite or chlorinated brine or adding chlorine to form solid dimercury dichloride; |
…Quecksilbers an mit Jod oder Schwefel imprägnierter Aktivkohle, Abluftwäsche mit Hypochlorit oder chlorierter Sole oder durch Zugabe von Chlor zwecks Bildung festen Diquecksilberdichlorids; |
| Containing acyclic hydrocarbons perhalogenated only with fluorine and chlorine |
acyclische Kohlenwasserstoffe enthaltend, die nur mit Fluor und Chlor perhalogeniert sind |
| Chlorine (Cl) |
Chlor (Cl) mg/l |
| Chlorine agents are excluded for bleaching yarns, fabrics and end products. |
Zum Bleichen von Garnen, Geweben und Endprodukten dürfen keine chlorhaltigen Mittel verwendet werden. |
