| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Flachland |
plain |
| Flachland |
flat ground |
| Flachland |
flat land |
| Flachland |
champaign |
| Flachland |
flat country |
| Flachland |
flat |
| Flachland |
level country |
| Flachland |
lowlands |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Magere Flachland-Mähwiesen (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis) |
Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis) |
| Flachland: mittelgroß, Tiefland |
Plains: medium-sized, lowland |
| Flachland: mittelgroß, mittlere Höhe |
Plains: medium-sized, mid-altitude |
| Geomorphologische Komponente für eine Erhebung in der Landschaft, die das umgebende Flachland um mehr als 300 m überragt, in der Regel einen gegenüber den umgebenden Hängen flachen Gipfelbereich und steile Flanken (über 25 % Gefälle) aufweist, an denen großflächig nackter Fels… |
A generic term for an elevated area of the land surface, rising more than 300 metres above surrounding lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes and generally with steep sides (greater than 25 percent slope) with or without… |
| Erhebung in der Landschaft, die das umgebende Flachland zwischen 30 m und 300 m überragt, in der Regel einen gegenüber den umgebenden Hängen flachen Gipfelbereich, eine markante abgerundete Form und Hänge mit einer Neigung von gewöhnlich mehr als 15… |
A generic term for an elevated area of the land surface, rising at least 30 metres to as much as 300 metres above surrounding lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes, a well-defined, rounded outline and slopes that generally exceed 15… |
| Die Mitgliedstaaten werden ersucht, für jede Region und innerhalb jeder Region für das Flachland bzw. Gebirge den Zeitraum festzulegen, der sich für die Probenahme und Analyse der einzelnen Arten am besten eignet, und diesen Zeitraum einzuhalten. |
Member States are requested to define for each region, and inside each region for plains and mountains, the most convenient period for the sampling and analysis of the various species, and to keep to this period. |
| Südöstliche USA/offene Strauchränder von Zypressensümpfen, Flachland, Wald |
Southeast USA/Open bushy borders of cypress swamps, flat country, forest |
| Flachland: groß, Tiefland |
Plains: large, lowland |
| Flachland: klein, Tiefland |
Plains: small lowland |
| Flachland: klein, mittlere Höhe |
Plains: small, mid-altitude |
| Wie eine Festung aus Kalkstein ragt das Vercors-Bergmassiv mit einer Höhe von 1000 m aus dem umliegenden Flachland heraus. |
The Massif du Vercors is a well-defined mass of limestone which stands 1000 metres above the surrounding plains. |
| Die Beihilfesätze erhöhten sich bei Junglandwirten (43,75 % im Flachland und 56,25 % in benachteiligten Gebieten). |
The rates were increased in the case of young farmers (43,75 % in lowland areas and 56,25 % in less-favoured areas). |
