| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bläschen |
blebs |
| Bläschen |
small blister |
| Bläschen |
vesicle |
| Bläschen |
vesicles |
| Bläschen |
bleb |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zwischen den Bläschen |
interalveolar |
| Bläschen oder feste Pusteln im gleichen Entwicklungsstadium mit zentrifugaler Verteilung |
Vesicles or firm pustules rash at the same stage of development with a centrifugal distribution |
| Die Auflösung von 1 g Calciumcitrat in 10 ml 2 N-Salzsäure darf nur zur Bildung vereinzelter Bläschen führen |
Dissolving 1 g of calcium citrate in 10 ml 2 N hydrochloric acid must not liberate more than a few isolated bubbles |
| flache samtige Läsionen, die nicht zu Bläschen fortschreiten |
Flat velvety lesions not progressing to vesicles |
| Danach sollten sich keine Bläschen mehr bilden. |
At the end of this time there should be no more effervescence. |
| Entsprechend dem Prinzip nach Siwoloboff wird unter Verwendung der aufsteigenden Bläschen eine automatische fotoelektrische Messung durchgeführt. |
Following the principle according to Siwoloboff, automatic photo-electrical measurement is made using rising bubbles. |
| …insbesondere mit der Teigrolle oder dem Pizzaformer (vom Typ mechanische Presse) nicht erreichen, dass die Luft der Bläschen in der Masse auf homogene Weise nach außen gedrückt wird, um eine in allen Bereichen einheitliche Teigscheibe herzustellen. |
…those carried out using a rolling pin or a disc machine (mechanical press-type) do not succeed in homogenously displacing the air in the pockets present in the mass towards the edges, and this is necessary to produce a disc of dough which is uniform across all its parts. |
| eitrige Sekretion, Pusteln, Bläschen oder Furunkel; |
Patient has purulent drainage, pustules, vesicles, or boils |
| Wenn die Siedetemperatur erreicht ist, nimmt die Zahl der Bläschen stark zu. |
When the boiling temperature is reached the number of bubbles increases greatly. |
| Beim Erreichen der Siedetemperatur beginnen Bläschen schnell aus der Siedekapillare aufzusteigen. |
Upon approach of the boiling temperature, bubbles begin to emerge rapidly from the boiling capillary. |
