| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fort |
fort |
| Fort-de-France |
Fort-de-France |
| Fort |
fortification |
| Fort |
fortress |
| Fort |
reinforcement |
| Fort |
stronghold |
| andere |
other |
| fort |
away |
| fort |
gone |
| fort |
off |
| fort |
along |
| fort |
on |
| fort |
besides |
| fort |
again |
| fort |
afar |
| fort |
far |
| fort |
forth |
| fort |
furthermore |
| fort |
moreover |
| fort |
yonder |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in einem fort |
on and on |
| Er ist fort. |
He is away. |
| Fort mit dir! |
Off you go! |
| Fort Lauderdale |
Fort Lauderdale |
| -fort |
-ford |
| Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort. |
He continued his perusal of the newspaper. |
| Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. |
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
| Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! |
Please see to this while I'm away! |
| Ich muss fort. |
I have to go. |
| er/sie zieht fort |
he/she migrates |
| ich/er/sie zog fort |
I/he/she migrated |
| Er raffte eilig seine Sachen zusammen und ging fort. |
He hastily gathered his things and left. |
| dauert fort |
persists |
| dauerte fort |
persisted |
| schreitet fort |
progresses |
| ging fort |
walked away |
| ging fort |
went away |
| geht fort |
walks away |
| geht fort |
goes away |
| fuhr fort |
proceeded |
| fährt fort |
proceeds |
| ich/er/sie fuhr fort |
I/he/she continued |
| schritt fort |
progressed |
| zieht fort |
transmigrates |
| zog fort |
transmigrated |
| pflanzt sich fort |
procreates |
| pflanzt sich fort |
reproduces |
| pflanzte sich fort |
procreated |
| pflanzte sich fort |
reproduced |
| Fort! |
Begone! |
| Fort mit dir! |
Away with you! |
| und so fort |
and so forth |
| und so fort |
and so on |
| in einem fort |
without a break |
| er/sie fährt fort |
he/she continues |
| Der Wind trug das Zelt fort/davon. |
The wind carried away the tent. |
| weit fort |
afar |
| schreitet fort |
advances |
| schritt fort |
advanced |
| Scher dich fort! |
Hit the road, Jack! |
| Scher dich fort! |
Get lost! |
| Scher dich fort! |
Beat it! |
| schickt fort |
sends away |
| schickte fort |
sent away |
| fort |
in addition |
| fort sein |
to be absent |
| fort sein |
to be missing |
| Untersteht der AEOI und führt die Arbeit von deren ehemaliger Forschungsabteilung fort. |
Subordinate to the AEOI and continuing the work of its former Research Division. |
| Die Umstände, die eine Ausnahmeregelung rechtfertigen, bestehen fort, und es liegen keine neuen Informationen vor, die Anlass zu einer Änderung der besonderen Bedingungen geben. |
The circumstances justifying this derogation are still valid and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions. |
| Die Mitgliedstaaten zeichnen sämtliche gemeinsamen Fangeinsätze, die sie genehmigt haben, auf und schreiben diese Aufzeichnungen fort. |
Member States shall then establish and maintain a record of all joint fishing operations authorised by them. |
| Portugal setzt das Privatisierungsprogramm fort. |
Portugal shall continue implementing the privatisation programme. |
| Der Anstieg setzte sich 2008 fort; im UZÜ setzte jedoch eine rückläufige Bewegung ein. |
This increase continued in 2008 before decreasing during the RIP. |
| Alle im Bereich der Beobachtung, Anleitung und Beratung sowie der Fort- und Weiterbildung tätigen Personen werden gemeinsam der IPU-Einsatzzentrale zugeordnet. |
All monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co located in the IPU operational base. |
| Demnach bestünden Marktversagen und Anomalien im System fort, die angegangen werden müssen. ... Es gibt Hinweise für ein zunehmendes Marktversagen im Bereich zwischen 500000 und 3 Mio. GBP. |
‘There are still market failures and anomalies in the system that need to be addressed.’… ‘Over the past few years, evidence indicates that there is a growing market failure in the GBP 500,000 to GBP 3 million range. |
| Nach der Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen setzte die Kommission die Untersuchung von Dumping, Schädigung und Gemeinschaftsinteresse fort. |
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Community interest. |
| Die Kommission verfolgt auch weiterhin mit fachlicher Unterstützung des CESR die Anstrengungen, die Drittländer bei der Umstellung auf IFRS unternehmen, und setzt im Laufe des Konvergenzprozesses ihren aktiven Dialog mit den zuständigen Behörden fort. |
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of the CESR, the efforts made by third countries towards a changeover to IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process. |
| AUS-, FORT- UND WEITERBILDUNG |
EDUCATION AND TRAINING |
| Die Sach- und Rechtslage, die die derzeit angewendete Vereinfachungsmaßnahme rechtfertigte, hat sich nicht geändert und besteht weiterhin fort. |
The legal and factual situation which justified the current application of the simplification measure in question has not changed and continues to exist. |
| Boliden verringerte seine Zusammenarbeit mit den anderen SANCO®-Herstellern im Juli 1995 und setzte seine Beteiligung an dem Informationsaustauschsystem bis März 2001 fort. |
Boliden reduced its SANCO cooperation in July 1995 and continued in the information exchange system until March 2001. |
| Dieser Anstieg setzte sich von 2008 bis zum BZ fort (mit Ausnahme von 2009). |
Between 2008 and the RP, imports continued increasing with the exception of 2009. |
| …Antidumpingmaßnahmen führte die Kommission die Prüfung des Dumpings, der Schädigung und des Gemeinschaftsinteresses fort und analysierte die Daten, die einige ausführende Hersteller und Gemeinschaftshersteller in den Fragebogenantworten… |
…the provisional anti-dumping measures, the Commission continued its investigation with regard to dumping, injury and Community interest aspects and carried out further analyses and verification visits of data contained in the questionnaire replies provided by… |
| Nach dem UZ setzte sich diese negative Entwicklung fort und führte schließlich zum Konkurs des Wirtschaftszweigs der Union. |
After the IP, the downward trend continued and led the Union industry to file for bankrutcy. |
| Vor dem Hintergrund einer florierenden Wirtschaft setzt es seine Bemühungen um Haushaltskonsolidierung fort und bemüht sich gleichzeitig um eine weitere Steigerung seines Wachstumspotenzials, Letzteres insbesondere durch neue Verpflichtungen bei Forschung und Innovation. |
Against the background of a buoyant economy, France is continuing with its budgetary consolidation drive while at the same time seeking to continue to increase its growth potential, notably through fresh commitments towards research and innovation. |
| Nach der Privatisierung setzte die Gesellschaft ihre Tätigkeit auf demselben Produktmarkt fort. |
After privatisation, the company continued to operate on the same product market. |
| …2004 auf mehr als das Doppelte (275 EUR/Tonne), ging aber 2005 deutlich zurück (auf 224 EUR/Tonne); diese Tendenz setzte sich während des UZ fort (156 EUR/Tonne). |
…122/tonne) to 2004 (EUR 275/tonne), but declined significantly in 2005 (EUR 224/tonne), a trend which continued during the IP (EUR 156/tonne). |
| Nach den von Deutschland und Österreich übermittelten Informationen hat sich die Sach- und Rechtslage, die die derzeitige Anwendung der Ausnahmeregelung rechtfertigt, nicht geändert und besteht weiterhin fort. |
According to the information provided by Germany and Austria, the legal and factual situation which justified the current application of the derogating measure has not changed and continues to exist. |
| Nach den von Portugal übermittelten Informationen hat sich die Sach- und Rechtslage, die die Anwendung der abweichenden Maßnahme rechtfertigt, nicht geändert und besteht weiterhin fort. |
According to the information provided by Portugal, the legal and factual situation which justified the application of the derogating measure has not changed and continues to exist. |
| Setzt die EU ihr Engagement in politischer wie in finanzieller Hinsicht fort, so wird dies zur weiteren Stabilisierung der Region beitragen — |
A continued commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region, |
| Alle im Bereich der Beobachtung, Anleitung und Beratung der IPU sowie der Fort- und Weiterbildung tätigen Mitarbeiter werden gemeinsam der IPU-Einsatzzentrale zugeordnet. |
All IPU monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co-located in the IPU operational base. |
| …Post (cdt@cdt.eu.int), per Post (Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union, Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1 rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxemburg) |
…cdt@cdt.eu.int), by mail (Translation Centre for the Bodies of the European Union, Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1 rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg) |
| …auf der Grundlage des Werts der Sicherheiten für zwei Szenarios berechnet: Im ersten Szenario setzt Karjaportti den Betrieb fort, im zweiten Szenario stellt Karjaportti den Betrieb um oder ein, so dass die Sicherheiten verwertet werden müssen. |
…of the collaterals for the secured loans in two different scenarios: first scenario was that Karjaportti continues its operation; second scenario was that Karjaportti changes or terminates its operation, that is to say that the collaterals have to be realised. |
| Den Eurostat-Daten zufolge wurden 2004 insgesamt 492 Tonnen aus Laos in die Gemeinschaft eingeführt und im ersten Quartal 2005 setzte sich dieser Trend fort. |
According to the Eurostat data, in 2004 the total amount of the Laotian exports to the Community was 492 tonnes, while the first quarter of 2005 shows the same trend. |
| Agentur für den Wiederaufbau von Fort Tvrđa in Osijek; |
Agency for the Reconstruction of Fort Tvrđa in Osijek, |
| KME und Wieland setzten ihre Zusammenarbeit bei den Marken WICU, Cuprotherm und SANCO fort. |
KME and Wieland continued their WICU, Cuprotherm and SANCO cooperation. |
| :In Bezug auf den „Asset deal“ fährt der Gerichtshof wie folgt fort: [31] |
As regards the asset deal, the Court of Justice continues as follows [31] |
| Und fährt so fort: „Eine ähnliche Situation besteht auch in Ungarn, wo die Magyar Villamos Művek (MVM), d. h. der öffentliche Versorgungsgroßhändler im Rahmen der PPA Strom kauft und anschließend an die lokalen Weiterverkäufer verkauft. |
It then goes on to say that ‘A similar situation exists in Hungary, where Magyar Villamos Művek (MVM) is the public utility wholesaler and acquires electricity by means of long-term PPAs that is subsequently sold to the local retailers. |
| Martinique – Hafen von Fort-de-France |
Martinique — port de Fort-de-France |
| Dieses Bedürfnis bestehe über den 31. Dezember 2002, den Zeitpunkt, zu dem die Steuerermäßigung ursprünglich habe auslaufen sollen, fort. |
It was also argued that there had still been a need for this measure after 31 December 2002 (the date on which the original tax reduction had been due to expire). |
| So konnte die Seuche in einigen Mitgliedstaaten ausgemerzt werden, doch besteht sie in anderen, die ihre Tilgungsprogramme später eingeleitet haben, weiter fort. |
As a result of those measures, the disease has been eradicated in certain Member States but is still present in others where eradication programmes started more recently. |
| Die Mitgliedstaaten entwickeln bis zum 17. Juni 2012 ein Qualitätsmanagementsystem für die operativen Teile der Tätigkeiten ihrer Verwaltung mit Bezug zu den Flaggenstaatpflichten, setzen dieses um und schreiben dieses fort. |
By 17 June 2012 each Member State shall develop, implement and maintain a quality management system for the operational parts of the flag State-related activities of its administration. |
| Wie unter Randnummer 36 der vorläufigen Verordnung dargelegt, führte die Kommission ihre Untersuchung insbesondere in Bezug auf einen bestimmten Teil des Gemeinschaftsverbrauchs, nämlich die Einfuhrmengen im Bezugszeitraum, fort. |
As set out in recital 36 of the provisional Regulation, the Commission continued its investigation in particular as regards one component of the Community consumption, namely the import volumes during the period considered. |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fort |
Festung |
| fort |
Fort |
| fort |
Kastell |
| wagon fort |
Wagenburg |
| Fort-de-France |
Fort-de-France |
| fort |
Befestigung |
| fort |
Blockhaus |
| fort |
Festungswerk |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Fort Lauderdale |
Fort Lauderdale |
| to be the last to hold the fort |
auf verlorenem Posten stehen |
| to hold the fort |
die Stellung halten |
| to hold the fort |
Stallwache halten |
| Location: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands ; |
Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Kaimaninseln |
| Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen) [education: training, further training and retraining establishments, adult evening classes], |
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen); Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste); |
| …mail (cdt@cdt.eu.int), by mail (Translation Centre for the Bodies of the European Union, Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1 rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg) |
…Post (cdt@cdt.eu.int), per Post (Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union, Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1 rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxemburg) |
| Agency for the Reconstruction of Fort Tvrđa in Osijek, |
Agentur für den Wiederaufbau von Fort Tvrđa in Osijek; |
| Martinique — port de Fort-de-France |
Martinique – Hafen von Fort-de-France |
| …granted on 20 November 2002 in accordance with Decision 2000/258/EC to the VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory, in Fort Sam Houston has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2]. |
…dem VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory in Fort Sam Houston die ihm am 20. November 2002 gemäß der Entscheidung 2000/258/EG erteilte Zulassung gemäß dem Beschluss 2010/436/EU [2] wieder entzogen. |
| …person to the Court Registry or, outside the opening hours of the Registry, to the reception of the Court buildings (rue du Fort Niedergrünewald) where the janitor will acknowledge receipt of that document by recording on it the date and time of… |
…Übergabe des fraglichen Schriftstücks in der Kanzlei des Gerichtshofs oder, außerhalb ihrer Öffnungszeiten, an der Rezeption der Gebäude des Gerichtshofs (Rue du Fort Niedergrünewald) erfolgen, wo der diensthabende Pförtner den Empfang des Schriftstücks bestätigt und darauf Tag und Stunde der Einreichung… |
| Fort the Swiss Confederation |
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft |
| …the United States of America has submitted an application for re-approval of the VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory, in Fort Sam Houston which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 16 September 2013. |
…Vereinigten Staaten von Amerika hat die Wiederzulassung des VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory in Fort Sam Houston beantragt, was durch einen positiven Bewertungsbericht der ANSES vom 16. September 2013 für dieses Laboratorium gestützt wird. |
| The envelope containing that document must be addressed to the Court Registry at the following address: Rue du Fort Niedergrünewald — L-2925 Luxembourg. |
Die das Schriftstück enthaltende Sendung ist an die Kanzlei des Gerichtshofs, Rue du Fort Niedergrünewald — L-2925 Luxemburg, zu richten. |
| Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands ; |
Box 190, Grand Cayman, KY1-1104 Kaimaninseln |
| where the language of the case is a language other than French, in the ‘Dalsgaard’ courtroom in the Erasmus building of the Court of Justice of the European Communities, rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg . |
im Sitzungssaal „Dalsgaard“ im „Erasmus“-Gebäude des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften, rue du Fort Niedergrünewald, Luxemburg , wenn eine andere Sprache als Französisch die Verfahrenssprache der Rechtssache ist. |
| …the European Communities (the Thomas More and Erasmus buildings of the Court of Justice, boulevard Konrad Adenauer and rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg) at any time of the day or night. |
…der Europäischen Gemeinschaften (Gebäude „Thomas More“ und „Erasmus“ des Gerichtshofs, boulevard Konrad Adenauer und rue du Fort Niedergrünewald, Luxemburg) rechtswirksam eingereicht werden. |
| …may be validly lodged with the janitor at the entrances to the Palais of the Court of Justice of the European Union, rue du Fort Niedergrünewald, or rue Charles Léon Hammes, Luxembourg, at any time of the day or night. |
…zu jeder Tages- und Nachtzeit beim diensthabenden Pförtner an den Eingängen des Palais des Gerichtshofs der Europäischen Union, rue du Fort Niedergrünewald oder rue Charles Léon Hammes, Luxemburg, rechtswirksam eingereicht werden. |
