| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Meeresspiegel |
sea level |
| Meeresspiegel |
Mean Sea Level /MSL/ |
| Meeresspiegel |
oceanic level |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Höhe über dem Meeresspiegel |
elevation |
| Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand. |
The river crested at 44.8 feet above sea level. |
| Landebahnhöhe über Meeresspiegel |
field elevation |
| über dem Meeresspiegel |
above sea level |
| Erdbeben unter dem Meeresspiegel |
seaquake |
| Erdbeben unter dem Meeresspiegel |
submarine earthquake |
| der ansteigende Meeresspiegel |
rising sea levels |
| Wenn der Meeresspiegel ansteigt, wird er die Küstenorte überfluten. |
If the sea level rises it will swamp the coastal villages. |
| eine Höhe von weniger als 2500 m über dem Meeresspiegel und |
At an elevation of less than 2500 meters above sea level; and |
| …des OBD-Systems für Umgebungstemperaturen beim Anlassen von weniger als 266 K (–7 °C) oder Höhen von mehr als 2500 Metern über dem Meeresspiegel vorsehen, sofern er Daten und/oder eine technische Beurteilung vorlegt, mit denen hinlänglich nachgewiesen wird, dass eine Überwachung unter… |
…the OBD system at ambient engine starting temperatures below 266 K (– 7 °C) or at elevations over 2500 metres above sea level provided the manufacturer submits data and/or an engineering evaluation which adequately demonstrate that monitoring would be… |
| in einer Höhe von mehr als 4000 Metern über dem Meeresspiegel; |
at altitudes exceeding 4000 metres above sea-level; |
| in Höhen von mehr als 2500 m über dem Meeresspiegel. |
At elevations above 2500 meters above sea level. |
| Fahrzeuggeschwindigkeit / Motordrehzahl / berechnete Last, Umgebungstemperatur, Höhe über dem Meeresspiegel, Leerlauf oder Betriebszeit. |
E.g. vehicle speed / engine speed / calculated load, ambient temperature, elevation, idle operation, or time of operation. |
| Höhen über dem Meeresspiegel; |
altitudes above sea-level; |
| „Höhe über NN“ der lotrechte Abstand einer Horizontalebene, eines Punktes oder eines als Punkt angenommenen Gegenstandes vom mittleren Meeresspiegel (NN); |
‘altitude’ means the vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from mean sea level (MSL); |
| in höchstens 1000 m Höhe über dem Meeresspiegel. |
an altitude range from sea level to a maximum of 1000 m above the sea level. |
| jedes mit oder in dem Boden über oder unter dem Meeresspiegel befestigte Gebäude oder jedes derartige Bauwerk, das nicht leicht abgebaut oder bewegt werden kann; |
any building or construction fixed to or in the ground above or below sea level which cannot be easily dismantled or moved; |
| Höhe über dem Meeresspiegel. |
Elevation above mean sea level. |
| Raumfahrzeug ein bemanntes Fahrzeug, das für den Betrieb in einer Höhe von mehr als 100 km über dem Meeresspiegel ausgelegt ist. |
"spacecraft" means a manned vehicle designed to operate at an altitude of more than 100 km above sea level; |
| Der Transponder muss so an der Innenseite des Rettungsfloßes montiert sein, dass sich die Antenne bei ausgesetztem Rettungsfloß mehr als einen Meter über dem Meeresspiegel befindet; abweichend hiervon gilt, dass bei einem beidseitig verwendbaren Rettungsfloß mit Schutzdach der Transponder so angeordnet sein muss, dass er für die Überlebenden leicht zugänglich ist und von ihnen leicht… |
The transponder shall be mounted inside the liferaft so its antenna is more than one metre above the sea level when the liferaft is deployed, except that for canopied reversible liferafts the transponder shall be so arranged as to be readily accessed and… |
| Die Höhe des Flugplatzes als vertikaler Abstand zwischen dem höchsten Punkt des Landebereichs eines Flugplatzes und dem Meeresspiegel. |
The aerodrome elevation as the vertical distance between the highest point of the landing area of an aerodrome and mean sea level. |
| …eingetragen werden können, um 20 Meter abzusenken, da die geringste Höhe in dem gesamten Gebiet bei 180 Meter über dem Meeresspiegel liegt. |
…below which the olive trees may not be entered in the register, as the minimum altitude of the entire area is 180 metres above sea level. |
| Die ersten Auswirkungen des Klimawandels, wie extreme Witterungsbedingungen, die zu Überschwemmungen und Trockenheiten führen, sowie steigende Temperaturen und Meeresspiegel, machen sich bereits in Europa und weltweit bemerkbar. |
The first consequences of climate change can already be seen in Europe and worldwide, such as extreme weather conditions leading to floods and droughts, and rising temperatures and sea levels. |
