| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Windkraftanlagen |
wind turbine generator systems |
| Windkraftanlagen |
wind plants |
| Windkraftanlagen |
wind power stations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Offshore-Windkraftanlagen (Turbinenmindestleistung 10 MW) mit einer Nennkapazität von 40 MW; |
Off-shore wind (minimum turbines size 10 MW) with nominal capacity 40 MW. |
| Windkraftanlagen (mit einer Leistung von 20 MW oder mehr), |
wind power farms with a capacity of 20 MW or more, |
| Unabhängige Analysen gehen davon aus, dass Windkraftanlagen 2010 weltweit 172 Mio. MW und im Jahr 2015 378 Mio. MW Strom erzeugen werden [47]. |
According to independent analyses, in 2010 wind towers will produce 172 million MW of energy worldwide, rising to 378 million MW in 2015 [47]. |
| …Einfuhren aus der VR China von Glasfasern auf nachgelagerte Waren wie Verbundwerkstoffe, Gewebe und Rotorblätter aus Verbundwerkstoffen für Windkraftanlagen kommen würde. |
…a shift of imports from the PRC, from the glass fibres to the downstream products like compounds, fabrics and composite blades for wind turbines. |
| Verbindungen im Nordosten und im Westen Spaniens, insbesondere Anbindung der Windkraftanlagen |
Connections in the north-east and west of Spain, in particular to connect to the network wind-power generation capacities |
| Auf-/Ausbau der Stromverbundkapazitäten und mögliche Einbeziehung von Offshore-Windkraftanlagen. |
establishing/increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy. |
| Außerdem errichtete sie diverse Windkraftanlagen für MUW und MBE. |
Furthermore, it constructed several wind energy stations for MUW and MBE. |
| Ausbau der Stromverbundkapazitäten und mögliche Einbeziehung von Offshore-Windkraftanlagen. |
increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy. |
| Neue Verbindungen zu Offshore- und Onshore-Windkraftanlagen in Deutschland |
New wind energy connections off-and onshore in Germany |
| Neue Verbindungen zu Windkraftanlagen in Portugal |
New wind energy connections in Portugal |
| Neue Verbindungen zu Windkraftanlagen in Italien |
New wind energy connections in Italy |
| Neue Verbindungen zu Windkraftanlagen auf Malta (MT) |
New wind energy connections in Malta (MT) |
| Neue Verbindungen zu Offshore-Windkraftanlagen in Belgien einschließlich des Ausbaus des 380-kV-Netzes |
New offshore wind energy connections in Belgium, including upgrade of 380 kV grid |
| …werden ohne zusätzliche Beschichtung verkauft, wohingegen die galvanisierten 7-Draht-Litzen, die beim Bau von Brücken, Seiltragwerken und Windkraftanlagen eingesetzt werden, in den meisten Fällen zusätzlich mit Polyethylen beschichtet und gewachst oder gefettet sind, damit sie eine… |
…for overhead electricity lines are sold non-further-coated, whereas the galvanised seven wire strands used in the construction of bridges, suspension elements and wind generators are mostly further coated with polyethylene and waxed or greased for a life… |
| Solarzellen, Windkraftanlagen und Instandhaltung, |
solar panel, wind turbine installation and maintenance, |
| Die Struktur der Einnahmen von Crist und die Angaben zu den Entwicklungsperspektiven im Bereich der Hochsee-Windkraftanlagen, in dem das Unternehmen vorwiegend tätig ist, verdeutlichen das Entwicklungspotenzial und das relativ geringe Risiko für private… |
The structure of revenues of Crist and the information on the prospects of the development of marine wind power engineering where the company is primarily active indicate the potential for development and the relatively low risk associated for private… |
| Das Unternehmen wird Vorteile aus den regelmäßigen Lieferungen der Huta Częstochowa ziehen, es wird einen guten geographischen Standort haben, der die Beförderung der Erzeugnisse auf dem Seeweg ermöglicht und Vorteile aus der Erfahrung der ISD Polska im Bereich der Produktion von Turmelementen für Windkraftanlagen ziehen. |
The company will benefit from regular supplies from Huta Częstochowa, will have a good location allowing product distribution by sea and will benefit from ISD Polska’s experience in producing wind tower components. |
| Darüber hinaus zeigt der Plan, dass mit Rücksicht auf die gesetzgeberischen Anreize (zur Förderung erneuerbarer Energiequellen) und wirtschaftlichen Faktoren (z. B. veränderliche Rohstoffpreise), die Nachfrage nach Windkraftanlagen steigen wird. |
The plan also shows that demand for wind towers will increase as a result of legislative incentives (to promote renewable sources of energy) and economic factors (e.g. fluctuating prices for raw materials). |
| Folgende Verwendergruppen wurden zur Mitarbeit gewonnen: Weber (von leistungsfähigem Spezialgewebe und Standardgewebe, z. B. für Windkraftanlagen, für die Bereiche Schifffahrt, Transport, Luft- und Raumfahrt sowie für Infrastrukturanwendungen); Hersteller von Auskleidungen… |
Cooperation was obtained from the following user groups: weavers (both of high-end specialist fabrics and of more standard fabrics, e.g. for wind energy turbines, marine, transportation, aerospace and infrastructural applications); liner producers… |
| Bei der Windenergie sind getrennte Daten für landgestützte Windkraftanlagen und Offshore-Anlagen anzugeben. |
Wind energy data should be indicated for onshore and offshore separately. |
| Windkraftanlagen (≥ 20 MW), davon vom Typ: |
Wind power farms (≥ 20 MW) of the type |
| Ausbau des 380-kV-Netzes in Deutschland für die Anbindung von Offshore-Windkraftanlagen |
Upgrading of 380 kV grid in Germany for connection of offshore windmill parks |
| Dieses Szenario ging von der Diversifizierung der Tätigkeit der Werft in drei Bereiche aus: dem Schiffbau als Haupttätigkeit, die Herstellung von Windrädern für Windkraftanlagen und die Produktion von Stahlkonstruktionen. |
Under this scenario the yard would diversity into three activities: shipbuilding as the core activity, production of wind power plants and production of steel structures. |
| :Nach dem Eintrag „3.85. Neue Verbindungen zu Windkraftanlagen auf Malta (MT)“ wird Folgendes eingefügt: |
the following is inserted after the entry ‘3.85. New wind energy connections in Malta (MT)’ |
