| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach Angaben des britischen Mälzerbunds beträgt die Mälzereikapazität in den Mitgliedstaaten 8,8 Millionen Tonnen und beläuft sich die Nachfrage auf rund 5,9 Millionen Tonnen. |
According to the association, the Member States have a malting capacity of 8,8 million tonnes, with demand at about 5,9 million tonnes. |
| Was Südamerika anbelangt, so wird die neue, derzeit in Argentinien entstehende Mälzereikapazität allerdings teilweise die zunehmende Malznachfrage decken können. |
As regards South America, however, the new malting capacity currently being built in Argentina could partially absorb the rising demand for malt. |
| Russland, dessen gesamte Mälzereikapazität 1 Million Tonnen beträgt, errichtet derzeit eine zusätzliche Kapazität von 450000 Tonnen. |
Russia has a total malting capacity of 1 million tonnes, with a further 450000 tonnes under construction. |
| Der Kommission ist bekannt, dass ein Teil der Mälzereikapazität in der Gemeinschaft aus kleinen privaten Unternehmen/Familienunternehmen, die nicht am Meer gelegen sind, besteht, und diese hauptsächlich für den Binnenmarkt produzieren. |
The Commission recognises that part of the malting capacity in the Community consists of inland, small family/privately-owned companies that produce mainly for domestic markets. |
| Gauger die gesamte Mälzereikapazität in der Gemeinschaft im Juli 2006 auf 8800000 Tonnen, wobei die Schätzungen für den Verbrauch in der Gemeinschaft und die Ausfuhr aus der Gemeinschaft vergleichbar sind mit den Angaben im Schreiben von Euromalt vom August 2005. |
The resultant total malt capacity in the Community in July 2006 is put by H.M. Gauger at 8800000 tonnes, the estimates of consumption in, and exports from, the Community being comparable with those in Euromalt's letter of August 2005. |
| Gesamte Mälzereikapazität und Malzproduktion in der Gemeinschaft |
Total malt capacity and production in the Community |
