| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Materialkosten |
material costs |
| Materialkosten |
material cost |
| Materialkosten |
cost of materials |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sind — außer für den Treibstoff — die Kosten für die verwendeten Materialien (d. h. Pflanzenschutzmittel, Düngemittel und Saatgut) bereits in dem vertragsmäßigen Preis inbegriffen, so sind diese Materialkosten auszuschließen. |
In case the cost of the materials employed other than fuel (i.e. crop protection products, fertilisers and seeds) is also included in the contract, the cost of these materials should be excluded. |
| …und Bewertung der Hilfe, Maßnahmen zum Zwecke von Information und Publizität sowie Personalkosten, Gebäudemietkosten und Materialkosten. |
…linked to information and visibility purposes as well as costs for supporting staff, renting of premises and supply of equipment. |
| Im Falle Chinas seien diese durch einen Anstieg der Arbeits-, Energie- und Materialkosten vor Ort sowie durch umwelt- und arbeitsrechtliche Vorschriften bedingt. |
For China they were alleged to be due to rising labour, energy and local materials costs, as well as environmental and labour legislation. |
| Materialkosten (z. B. intelligenter Zähler, GPRS-/PLC-Modem usw.) |
Hardware costs (e.g. smart meter, GPRS/PLC modem, etc.) |
| Anstieg der Materialkosten, der mit einem Anstieg der Schiffspreise ab 2007 verbunden ist. |
Increase in prices for materials combined with an increase in prices for ships from 2007 onwards. |
| Die Wartungskosten werden auf […] EUR je Bus (Personal- und Materialkosten) geschätzt, insgesamt also […] EUR bei 25 Bussen. |
Maintenance costs are estimated at EUR […] per bus (personnel and material costs), totalling EUR […] for 25 buses. |
| In der Frage der Umstrukturierung der Contracting-Verträge sieht der Plan die oben beschriebenen Maßnahmen vor, um die zwei wesentlichsten Ursachen für die gegenwärtigen Schwierigkeiten der Werft zu beseitigen (Anstieg der Materialkosten und Aufwertung des Polnischen Złoty). |
On the restructuring of contracting, the plan addresses two of the most significant external causes of the yard’s current difficulties (increasing material costs and the appreciation in the zloty) by provided for the series of measures described above. |
| Darin eingeschlossen sind die Versicherung für jedes Fahrzeug von rund […] EUR pro Jahr und Materialkosten von […] EUR je gefahrenem Kilometer. |
This includes insurance for every vehicle at about EUR […] per year and material costs of EUR […] per kilometre driven. |
| sonstige Betriebskosten, auf gleiche Weise berechnet (Materialkosten, Ausstattung usw.) |
other running costs calculated in the same way (costs of materials, supplies, etc.); |
| Dabei handelt es sich hauptsächlich um Lagerkosten sowie um Personal- und Materialkosten aus diesem Bereich. |
These are mainly the costs of the storage of commercial goods, and the personnel and material costs of this activity. |
| Die Finanzvorhersagen basieren auf bestimmten Annahmen bezüglich der Inflation, dem Zinssatz WIBOR 3M, dem USD/PLN-Wechselkurs und den Materialkosten, die wiederum auf Schätzungen externer Fachleute basieren. |
These are based on certain assumptions as to inflation (WIBOR 3m), the USD/PLN exchange rate and the cost of materials, which in turn are based on estimates by external experts. |
| Es wird auch nicht untersucht, wie empfindlich diese Prognosen auf verschiedene Risikofaktoren wie die Entwicklung der Märkte, Preise, Materialkosten, Wechselkurse, Löhne usw. reagieren. |
There was also no analysis testing the sensitivity of these projections to various risk factors such as the evolution of the market, prices, material costs, foreign exchange rates and pay. |
| Die Materialkosten für Fahrzeuge, Wartung, Versicherung, Steuern usw. werden auf rund […] EUR pro Jahr geschätzt. |
The material costs for vehicles, maintenance, insurance, tax etc., are estimated to be about EUR […] per year. |
| Variable: 321 Materialkosten |
Variable: 321 Material costs |
| Abschließend ist festzuhalten, dass die BB aus eigener Anstrengung alle stillen Reserven abgebaut hat und sowohl die Personalkosten in den letzten drei Jahren um 1 Mio. EUR als auch die Materialkosten um 10 % reduzieren konnte. |
To sum up, BB has, by its own efforts, run down all its hidden reserves and has in the last three years reduced staff costs by EUR 1 million and materials costs by 10 %. |
| …geringe Produktivität und der Abschluss von Lieferverträgen ohne die notwendigen Absicherungen gegen Währungsschwankungen sowie die Änderungen der Materialkosten gezählt wurden, in deren Ergebnis die Werft Verluste eingefahren hat. |
…the yard, low productivity and the conclusion of contracts without the necessary hedging against changes in the exchange rate and cost of materials, resulting in losses to the shipyard. |
| die Materialkosten, insbesondere für die Verpackung; |
the costs of materials, in particular for packaging; |
