| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in Gang setzen |
to launch |
| in Gang bringen |
to actuate |
| Substantive |
nouns |
| Gang |
aisle |
| Gang |
corridor |
| Gang |
gear |
| Gang |
gang |
| Gang |
course |
| Gang |
hallway |
| Gang |
passage |
| Gang |
gait |
| Gang |
walk |
| Gang |
walkway |
| Gang |
pace |
| Gang |
stride |
| Gang |
duct |
| Gang |
errand |
| Gang |
passageway |
| Gang |
speed |
| Gang |
alley |
| Gang |
escapement |
| Gang |
vein |
| Gang |
working |
| Gang |
running |
| Gang |
visit |
| Gang |
way |
| Gang |
action |
| Gang |
operation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Gang einlegen |
to engage a gear |
| in Gang kommen |
to get off the ground |
| gang und gäbe |
common practice |
| in Gang setzen |
to start up |
| in Gang kommen |
to get under way |
| Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat. |
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. |
| Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen. |
Her social life has yet to get properly under way. |
| Gang der Ereignisse |
course of events |
| Gang, der beiderseits zu Räumen führt |
hall |
| Gang, der beiderseits zu Räumen führt |
hallway |
| ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen |
to put a stalled project back on track |
| die Show in Gang halten |
to keep the show rolling |
| Sitzplatz am Gang |
aisle seat |
| in Gang gebracht |
actuated |
| in Gang bringend |
actuating |
| etw. in Gang setzen |
to set off sth. |
| seinen Gang gehen |
to take its course |
| der normale Gang der Dinge |
the ordinary run of things |
| Er hielt die Sache in Gang. |
He kept the pot boiling. |
| Es ist gang und gäbe. |
It is the custom. |
| in Gang gesetzt |
set in motion |
| in Gang setzend |
initiating |
| in Gang setzend |
setting in motion |
| in Gang setzend |
putting in/into motion |
| einen Prozess in Gang setzen |
to initiate/set in motion a process |
| in Gang gesetzt |
put in/into motion |
| in Gang gesetzt |
initiated |
| etw. in Gang setzen |
to put in/into motion sth. |
| etw. in Gang setzen |
to set in motion sth. |
| etw. in Gang setzen |
to initiate sth. |
| Er legte den Gang ein und fuhr los. |
He put the car in/into gear and drove away. |
| in einem Gang |
intraductal |
| Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen. |
Halfway up the hill, my bike slipped out of gear. |
| Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist. |
When you start the engine, make sure the car's in neutral. |
| Gang zwischen Sitzreihen |
gangway |
| in den niedrigsten/höchsten Gang schalten |
to shift into low/high gear |
| 1781, als der amerikanische Unabhängigkeitskrieg in vollem Gang war |
In 1781, when the American War of Independence was in full spate |
| unsicherer Gang |
toddle |
| unsicherer Gang |
toddling walk |
| die Atmung in Gang bringen |
to get breathing under way |
| etw. in Gang bringen |
to get sth. under way |
| in vollem Gang |
to be in spate |
| einen schlurfenden Gang haben |
to have a shuffling gait |
| schaukelnder Gang |
rolling gait |
| breitbeiniger Gang |
rolling gait |
| etw. in Gang halten |
to keep sth. going |
| in Gang kommen |
to get going |
| in Gang kommen |
to get starting |
| in Gang kommen |
to get under |
| in Gang setzen |
to put in train |
| in Gang setzen |
to get sth. going |
| den Gang herausnehmen |
to put the car in neutral |
| erster Gang |
first gear |
| erster Gang |
bottom gear |
| in den dritten Gang schalten |
to change / shift into third gear |
| einen Gang hochschalten |
to shift up a gear |
| den Gang einlegen |
to put the car in/into gear |
| den Gang herausnehmen |
to take the car out of gear |
| den Gang heraußen lassen |
to leave the car in neutral |
| wenn ein Gang eingelegt ist |
while you're in gear |
| den Gang eingelegt lassen |
to leave the car in gear |
| Im dritten Gang fahren |
to drive in third gear. |
| in den niedrigsten/höchsten Gang schalten |
to change into bottom/top gear |
| den Gang wechseln |
to change /shift, switch gear |
| in Gang kommen |
to come into operation |
| den Gang der Dinge vorwegnehmen |
to anticipate events |
| watschelnder Gang |
waddle |
| in Gang setzen |
to set in train |
| einen Gang höher schalten |
to move up a gear |
| in Gang, in Betrieb |
up and running |
| den Gang gewechselt |
changed gears |
| den Gang wechselnd |
changing gears |
| den Gang wechseln |
to change gears |
| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to gang |
abgleichen |
| nouns |
Substantive |
| gang |
Bande |
| gang |
Gang |
| gang |
Gruppe |
| gang warfare |
Bandenkriege |
| gang of thieves |
Diebesbande |
| gang |
Kolonne |
| gang |
Rotte |
| gang |
Horde |
| gang |
Band |
| gang bang |
Gangbang |
| gang war |
Bandenkrieg |
| gang crime |
Bandenkriminalität |
| gang theft |
Bandendiebstahl |
| gang of forgers |
Fälscherbande |
| gang of burglars |
Einbrecherbande |
| one-gang shell |
Einfach-Gehäuse |
| gang |
Verbrecherbande |
| gang |
Zusammenrottung |
| construction gang |
Baukolonne |
| gang of building workers |
Baukolonne |
| Baader-Meinhof Gang |
Baader-Meinhof-Gruppe |
| Baader-Meinhof Gang |
Baader-Meinhof-Bande |
| temporary-way gang |
Bautrupp |
| gang bang |
Gruppensex |
| gang bang |
Rudelbums |
| gang supervisor |
Kolonnenführer |
| gang supervisors |
Kolonnenführer |
| shunting gang |
Rangiermannschaft |
| shunting gang |
Rangierabteilung |
| gang drilling machines |
Reihenbohrmaschinen |
| gang drilling machine |
Reihenbohrmaschine |
| gang leader |
Rädelsführerin |
| gang leader |
Rädelsführer |
| gang leaders |
Anführerinnen |
| gang leaders |
Anführer |
| gang leaders |
Rädelsführerinnen |
| gang leaders |
Rädelsführer |
| gang leader |
Anführer |
| gang leader |
Anführerin |
| gang-run printing |
Sammeldruck |
| migrant-smuggling gang |
Schleuserbande |
| migrant-smuggling gang |
Schlepperbande |
| gang hob |
Satzfräser |
| chain gang |
Sträflingskolonne |
| gang of criminals |
Gangsterbande |
| gang saw |
Gattersägemaschine |
| gang saw |
Gatter |
| gang saws |
Gattersägen |
| gang saws |
Gattersägemaschinen |
| slabbing gang |
Gattersäge |
| gang saw |
Gattersäge |
| gang cutter |
Fräsersatz |
| gang-gang cockatoo |
Helmkakadu |
| gang |
Trupp |
| gang |
Schar |
| gang |
Troß |
| usage |
Sprachgebrauch |
| gang theft |
bandenmäßiger Diebstahl |
| the modus operandi of the burglar gang |
der Modus operandi der Einbrecherbande |
| The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country. |
Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen. |
| gang robbery |
bandenmäßiger Raub |
| to crack a gang |
eine Bande auffliegen lassen |
| The gang operates in busy public places. |
Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen. |
| to gang up on/against sb. |
sich zusammentun, um jdn. zu drangsalieren/mobben |
| to press-gang so. |
jdn. zwingen |
| to press-gang so. |
jdn. drängen |
| a.k.a. NCG; a.k.a. NAMCHONGANG TRADING; a.k.a. NAM CHON GANG CORPORATION; a.k.a. NOMCHONGANG TRADING CO.; a.k.a. NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION |
auch bekannt als: NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON GANG CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION |
| Leg-irons, gang-chains, shackles and individual cuffs or shackle bracelets |
Fußeisen, Mehrpersonen-Fesseln, Fesseln und Einzelschellen oder Fesselarmbänder. |
| Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except |
:Fußschellen, Fußketten, Fesseln und Elektroschock-Gürtel, die speziell für die Fesselung von Menschen ausgelegt sind, ausgenommen: |
| A verification visit was carried out in 2010 at the premises of one of the co-signatories of the undertaking, Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory (‘Ma Gang’) in the People’s Republic of China. |
Im Jahr 2010 wurde in den Betrieben einer der Verpflichtungsparteien, dem Unternehmen Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory („Ma Gang“) in der Volksrepublik China, ein Kontrollbesuch durchgeführt. |
| As regards leg-irons, gang-chains and shackles and cuffs, it should be noted that Article 33 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners [5] provides that instruments of restraint shall never be applied as a punishment. |
Was Fußeisen, Mehr-Personen-Fesseln sowie Fesseln und Schellen betrifft, so wird auf Artikel 33 der Mindestgrundsätze der Vereinten Nationen für die Behandlung der Gefangenen [5] verwiesen, wonach Zwangsmittel niemals zur Bestrafung verwendet werden dürfen. |
| It was found that Ma Gang set up a compensatory arrangement with at least one customer in the EU whereby an official invoice price at or above the MIP and a ‘real’ sales price below the MIP were agreed and the difference was re-transferred to the customer… |
Es stellte sich heraus, dass Ma Gang mit mindestens einem Abnehmer in der EU eine Ausgleichsvereinbarung getroffen hatte; dabei war ein offizieller Rechnungspreis in Höhe des MEP oder darüber sowie ein „tatsächlicher“ Verkaufspreis, der unterhalb des MEP lag, vereinbart worden; die Differenz wurde dem… |
| Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except |
:Fußeisen, Mehrpersonen-Fesseln, Fesseln und Elektroschock-Gürtel, besonders konstruiert für die Fesselung von Menschen, ausgenommen: |
| Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings, except handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked. |
Fußschellen, Fußketten, Fesseln und Elektroschock-Gürtel, die speziell für die Fesselung von Menschen ausgelegt sind, ausgenommen Handschellen, deren größte Gesamtabmessung einschließlich Kette in geschlossenem Zustand 240 mm nicht überschreitet |
| Finally, Ma Gang confirmed that they offered to tranship the product concerned via Korea but that this transhipment has never actually taken place. |
Schließlich bestätigte Ma Gang auch, dass das Unternehmen zwar angeboten hatte, die betroffene Ware über Korea zu versenden, wies aber darauf hin, dass ein solcher Versand niemals stattgefunden habe. |
| Firstly, it was found that there is a relationship between Ma Gang and another Chinese producer of the product concerned (‘other company’) since in a number of e-mails reference is made to the fact that the owner of Ma Gang is the father of the owner of… |
Zunächst stellte sich heraus, dass zwischen Ma Gang und einem anderen chinesischen Hersteller der betroffenen Ware („anderes Unternehmen“) eine Verbindung besteht, denn in mehreren E-Mails wird die Tatsache erwähnt, dass der Eigentümer von Ma Gang der Vater des Eigentümers des anderen… |
| During the verification visit Ma Gang declared neither to be related to any other producer of the product concerned nor to sell the product concerned from any other producer under the terms of the undertaking. |
Bei diesem Kontrollbesuch gab das Unternehmen an, dass es weder mit einem anderen Hersteller der betroffenen Ware verbunden sei noch die betroffene Ware eines anderen Herstellers nach den Bedingungen der Verpflichtung verkaufe. |
| From the facts set out in recitals 12 to 18 it is concluded that Ma Gang breached the undertaking in several regards. |
Aus den unter den Randnummern 12 bis 18 aufgeführten Tatsachen wird der Schluss gezogen, dass Ma Gang die Verpflichtung in mehrfacher Hinsicht verletzt hat. |
| Furthermore, Ma Gang has offered to issue misleading declarations regarding the origin of the product concerned. |
Ferner hatte Ma Gang angeboten, irreführende Angaben zum Ursprung der betroffenen Ware zu machen. |
| In addition, a high ranking manager of Ma Gang was at least until the end of 2008 working for the other company since the correspondence between the customer in the EU and Ma Gang was frequently made under the e-mail address and the fax number of the… |
Zudem war ein hochrangiger Manager von Ma Gang zumindest bis Ende 2008 bei dem anderen Unternehmen beschäftigt, denn die Korrespondenz zwischen dem Abnehmer in der EU und Ma Gang wurde häufig über die E-Mail-Adresse und die Fax-Nummer des anderen… |
| Notwithstanding the provisions in Articles 5 and 6, a Member State may adopt or maintain a prohibition on the export and import of leg irons, gang chains and portable electric shock devices. |
Ungeachtet der Bestimmungen der Artikel 5 und 6 kann ein Mitgliedstaat ein Verbot der Aus- und Einfuhr von Fußeisen, Mehr-Personen-Fesseln und tragbaren Elektroschock-Geräten beschließen oder aufrechterhalten. |
| Ma Gang has also confirmed that they were related to the other company (the owners were father and son), albeit they operated independently. |
Ma Gang bestätigte außerdem die Verbindung zu dem anderen Unternehmen (die Eigentümer waren Vater und Sohn), hob allerdings hervor, dass die beiden Unternehmen unabhängig voneinander tätig seien. |
| Ma Gang has also made misleading declarations regarding the identity of the exporter by issuing undertaking invoices for sales of the product concerned produced by the other company not subject to the undertaking. |
Ma Gang machte darüber hinaus irreführende Angaben zur Identität des Ausführers, als das Unternehmen Verpflichtungsrechnungen für Verkäufe der betroffenen Ware ausstellte, obschon die betroffene Ware von dem anderen Unternehmen, für das die Verpflichtung nicht gilt, hergestellt wurde. |
| Ma Gang continuously breached the MIP by means of a compensatory arrangement with at least one customer in the EU. |
Mithilfe einer Ausgleichsvereinbarung mit mindestens einem Abnehmer in der EU verstieß das Unternehmen fortlaufend gegen den MEP. |
| Ma Gang confirmed that a high ranking manager indeed violated the obligations of the undertaking as described above, but pointed out that this person acted without the knowledge of Ma Gang and was dismissed immediately. |
Ma Gang räumte zwar ein, dass ein hochrangiger Manager tatsächlich — wie oben beschrieben — die Verpflichtung verletzt habe, betonte aber, der Manager habe ohne Wissen des Unternehmens gehandelt und sei mit sofortiger Wirkung entlassen worden. |
| In was also found that Ma Gang offered to compensate the invoice price for product concerned by artificially lowering the sales price of a product not covered by anti-dumping measures. |
Ferner wurde festgestellt, dass Ma Gang als Ausgleich für den Rechnungspreis der betroffenen Ware angeboten hatte, den Verkaufspreis einer Ware künstlich zu senken, für die keine Antidumpingmaßnahmen galten. |
| Moreover, in 2006, Ma Gang has offered via an e-mail to tranship the product concerned via Korea. |
Im Übrigen hatte Ma Gang 2006 in einer E-Mail angeboten, die betroffene Ware über Korea zu versenden. |
| …a draft agreement signed shortly after disclosure of the findings between CCCME and the all co-signatories except Ma Gang, in order to strengthen the monitoring responsibilities of CCCME even further, notably strengthening CCCME’s rights vis-à… |
…Entwurf für eine Vereinbarung vor, die kurz nach der Unterrichtung über die Feststellungen von der CCCME und allen Verpflichtungsparteien außer Ma Gang unterzeichnet worden war; mit dieser Vereinbarung werden der CCCME im Bereich des Monitoring weitergehende Zuständigkeiten übertragen, insbesondere werden die Rechte der CCCME gegenüber den einzelnen… |
| Several e-mail exchanges from 2007 and 2008 between Ma Gang and a customer in the EU detail the compensatory arrangement, including calculation of the amount to be refunded and means to avoid traceability in the accounts of Ma Gang. |
Im E-Mail-Verkehr aus den Jahren 2007 und 2008 zwischen Ma Gang und einem Abnehmer in der EU wird die Ausgleichsvereinbarung detailliert beschrieben, einschließlich der Berechnung des zu erstattenden Betrags und der Methoden, mit denen verhindert werden soll, dass die Vorgänge in der Rechnungslegung von Ma Gang nachweisbar sind. |
| ScanCam AS was founded in 1986 by Norsk Film AS and the newspaper VG (Verdens Gang) on the basis of the existing camera department of Norsk Film AS. |
Die ScanCam AS wurde im Jahr 1986 von der Norsk Film AS und der Zeitung VG (Verdens Gang) auf der Basis der vorhandenen Kameraabteilung der Norsk Film AS gegründet. |
| Secondly, there is evidence that Ma Gang breached its undertaking obligations by selling the product concerned produced by the other company under the terms of the undertaking, therefore making misleading declarations regarding the identity of the… |
Des Weiteren liegen Beweise dafür vor, dass Ma Gang seine Verpflichtungen dadurch verletzte, dass das Unternehmen die von dem anderen Unternehmen hergestellte betroffene Ware nach den Bedingungen der Verpflichtung verkaufte und somit irreführende Angaben zur Identität des Ausführers… |
| …in cooperation with the Italian customs authorities, the Commission’s services received information showing clearly that Ma Gang’s has been circumventing the terms of the undertaking in several ways since the acceptance of the undertaking. |
…im Rahmen ihrer Zusammenarbeit mit den italienischen Zollbehörden Informationen zugeleitet, die eindeutig belegen, dass Ma Gang die Verpflichtungsvereinbarungen seit der Annahme der Verpflichtung auf verschiedene Weise umgangen hat. |
| …close relationship, whether the offender was in a position of control, whether the victim's residence is in a high crime or gang dominated area, or whether the victim's country of origin is not the Member State where the crime was committed. |
…ob der Täter die Kontrolle hatte, ob der Wohnort des Opfers in einer von hoher Kriminalität gekennzeichneten oder von Banden dominierten Gegend liegt oder ob das Herkunftsland des Opfers nicht der Mitgliedstaat ist, in dem die Straftat begangen wurde. |
| …and imports of such goods, it is appropriate to grant Member States the right to prohibit exports and imports of leg-irons, gang-chains and portable electric shock devices other than electric shock belts. |
…verboten haben, sollte den Mitgliedstaaten das Recht gewährt werden, die Ein- und Ausfuhr von Fußeisen, Mehr-Personen-Fesseln und anderen tragbaren Elektroschock-Geräten als Elektroschock-Gürtel zu verbieten. |
| There is evidence that Ma Gang provided misleading information during the verification visit in several regards. |
Es liegen Beweise dafür vor, dass Ma Gang während des Kontrollbesuchs in mehrfacher Hinsicht irreführende Angaben machte. |
