| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ansteigende/steigende Flanke |
rising edge |
| der ansteigende Meeresspiegel |
rising sea levels |
| ansteigende Metamorphose |
progressive metamorphism |
| Die Berechnung ist für mindestens 5 ansteigende und abfallende Auslöseschritte zu wiederholen und deren Ergebnisse sind zu mitteln. |
The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged. |
| In jedem Fall muss der ansteigende Teil stark ausgeprägt sein. |
In each case the ‘elbow-shoulder’ part shall have a sharp edge. |
| über der Linie 0,2 °D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht, |
above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left; and |
| :Bei der horizontalen Einstellung muss der ansteigende Teil der Hell-Dunkel-Grenze wie folgt verschoben werden: |
for horizontal adjustment: the ‘elbow–shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved |
| Winkel werden im üblichen mathematischen Format ausgedrückt, d. h. Nullwinkel rechts, ansteigende Winkel entgegen Uhrzeigerrichtung. |
Angles are expressed in standard mathematical format, with zero degrees to the right and angles increasing in the counter clockwise direction. |
| …richtig sein, wenn die Kommission unabhängig davon, ob ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber eine stufenweise ansteigende Bemessungsgrundlage für die Vergütung akzeptiert hätte, prüfen will, ob sich für die Helaba aus dem nicht vergüteten Teil… |
…be right for the Commission, irrespective of whether a market-economy investor would have accepted a gradually increasing assessment basis for the remuneration, to set out to examine whether Helaba gained further advantages (improvement in general… |
| Kein Institut wäre zur sofortigen Vergütung des Gesamtvolumens bereit gewesen, wenn es nur langsam ansteigende Teilbeträge zur Geschäftsausweitung in Anspruch nehmen konnte und auch für die überschießenden Beträge keinerlei Verwendung hatte. |
No institution would have been prepared to pay immediate remuneration on the total volume if it could use only slowly increasing partial amounts for business expansion purposes and also had no use whatsoever for the surplus amounts. |
| horizontal der ansteigende Teil sich rechts von der Linie V-V befindet und sie berührt. |
horizontally: the raised ‘shoulder part’ is to the right of line V-V and touching it |
| Diese ansteigende Entwicklung setzte sich auch nach dem UZ fort. |
Moreover, this increasing trend was confirmed after the IP. |
| auf der Linie 0,2° oder darunter der ansteigende Teil die Linie A schneidet, und |
on the line 0,2° or below its ‘shoulder’ cross the line A; and |
| auf der Linie 0,2 °D oder darunter der ansteigende Teil die Linie A schneidet und |
on the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A; and |
| Die angegebene Überstreichzeit umfasst eine ansteigende Überstreichung zuzüglich einer absteigenden Überstreichung. |
The specified sweep time is that of an ascending plus a descending sweep. |
| auf der Linie 0,2° D oder darunter der ansteigende Teil die Linie A schneidet, und |
the the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A; and |
| Somit hätten sich jährlich ansteigende Zahlungsverpflichtungen bis zu einer Höhe von ca. 33 Mio. DEM ab 2003 ergeben. |
This would have produced annually increasing payment obligations up to an amount of some DEM 33 million as from 2003. |
| Die Berechnung ist für mindestens fünf ansteigende und abfallende Auslöseschritte zu wiederholen, und aus den Ergebnissen ist der Durchschnitt zu mitteln. |
The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged. |
| Der Bericht zeigt auch, dass die Getreidesaatguterzeugung in Finnland eine ansteigende Tendenz aufweist, und dass im Vergleich mit der im Land erzeugten Menge nur eine geringe Menge Getreidesaatgut eingeführt wird. |
The report also shows that the production volume of cereal seed in Finland has experienced an upward trend and that the quantity of imported cereal seed is small compared to the domestically produced quantity. |
| Der ansteigende Teil |
The raised ‘shoulder part’ |
| Koordinatenursprung ist die linke obere Ecke des Originalbildes, wobei x nach rechts, y nach unten ansteigende Werte aufweist. |
The origin of the coordinate system shall be the upper left corner of the original image with x increasing to the right and y increasing downward. |
| …Vergütungsaufschlag verlangen können, sondern habe als Ergebnis der Verhandlungen vielmehr akzeptieren müssen, dass nur stufenweise ansteigende Teilbeträge dieser Anlage vergütet wurden. |
…to do, but had rather, as a result of the negotiations, to accept that a remuneration would be paid only on gradually increasing partial amounts of the investment. |
