| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| leisure |
Freizeit |
| leisure time |
Freizeit |
| leisure centre |
Freizeitzentrum |
| leisure |
Muße |
| leisure activities |
Freizeitaktivitäten |
| leisure industry |
Freizeitindustrie |
| leisure facilities |
Freizeiteinrichtungen |
| leisure facility |
Freizeiteinrichtung |
| leisure wear |
Freizeitkleidung |
| leisure suits |
Hausanzüge |
| leisure suit |
Hausanzug |
| leisure centres |
Erholungszentren |
| leisure centre |
Erholungszentrum |
| arts and leisure center |
Kulturhaus |
| arts and leisure centers |
Kulturhäuser |
| arts and leisure centre |
Kulturhaus |
| arts and leisure centres |
Kulturhäuser |
| leisure hour |
Mußestunde |
| leisure hours |
Mußestunden |
| leisure activity |
Freizeitaktivität |
| organization of one's leisure time |
Freizeitgestaltung |
| leisure attractions |
Freizeitangebote |
| leisure attraction |
Freizeitangebot |
| leisure clothes |
Freizeitbekleidung |
| leisure clothing |
Freizeitbekleidung |
| leisure suit |
Freizeitanzug |
| leisure suits |
Freizeitanzüge |
| leisure-time activity |
Freizeitbeschäftigung |
| leisure-time activities |
Freizeitbeschäftigung |
| leisure industry |
Freizeitbranche |
| leisure industry |
Freizeitwirtschaft |
| leisure centres |
Freizeitanlagen |
| leisure centres |
Freizeitzentren |
| leisure centre |
Freizeitanlage |
| leisure complex |
Freizeitkomplex |
| leisure complex |
Freizeitzentrum |
| leisure sports |
Freizeitsport |
| leisure |
Ferien |
| Leisure fisheries |
Sportfischerei |
| Leisure equipment |
Freizeitausrüstungen |
| Construction work of leisure facilities |
Freizeiteinrichtungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| at leisure |
mit Muße |
| in the soon-to-be enlarged leisure park |
im demnächst erweiterten Freizeitpark |
| At your leisure ... |
Wenn es Ihnen gerade passt ... |
| tourism, accommodation and other leisure activities |
Fremdenverkehr, Beherbergung und sonstige Freizeitaktivitäten |
| Toys, leisure and sports equipment |
Spielzeug sowie Sport- und Freizeitgeräte |
| Purchase or hiring of moveable property connected with or used in immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use. |
Erwerb oder Miete von beweglichen Gegenständen, die mit als Wohnung oder für Freizeitzwecke verwendeten Grundstücken zusammenhängen oder dafür verwendet werden |
| Purchase or hiring of immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use. |
Erwerb oder Miete von Grundstücken, die als Wohnung oder für Freizeitzwecke verwendet werden |
| Regularly participate in a leisure activity |
Geht regelmäßig einer Freizeitbeschäftigung nach |
| Work on immoveable property used as a residence, recreational or leisure facility |
Arbeiten an Grundstücken, die als Wohnsitz oder für Freizeitzwecke verwendet werden |
| the monthly outgoings of the creditor (food, clothes, personal hygiene, prevention, medicine, rehabilitation, training, leisure, exceptional expenditure, etc.), |
monatliche Ausgaben der berechtigten Person (Lebensmittel, Kleidung, Körperpflege, Vorsorge, Arzneimittel, Rehabilitation, Sport, Freizeit, außergewöhnliche Ausgaben usw.), |
| instructions relating to behaviour, residence, education and training, leisure activities, or containing limitations on or modalities of carrying out a professional activity |
Weisungen, die das Verhalten, den Aufenthalt, die Ausbildung und Schulung oder die Freizeitgestaltung betreffen oder die Beschränkungen oder Modalitäten der Ausübung einer beruflichen Tätigkeit beinhalten. |
| Leisure and social activities |
Freizeitbeschäftigungen und soziale Aktivitäten |
| youth policy and the development of a sports and leisure policy; |
die Jugendpolitik und die Entwicklung einer Sport- und Freizeitpolitik; |
| Expenditure on immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use. |
Ausgaben für Grundstücke, die als Wohnung oder für Freizeitzwecke verwendet werden |
| in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact, |
in Parks, Gärten und anderen Orten im Freien, die der Freizeitgestaltung und der Erholung dienen und bei denen die Gefahr eines häufigen Hautkontakts besteht; |
| According the abovementioned Senate report, France is just behind Belgium and Germany as regards the economic weight of the leisure-park sector. |
Nach dem bereits zitierten Bericht des französischen Senats liegt Frankreich hinsichtlich des wirtschaftlichen Gewichts der Freizeitparkbranche knapp hinter Belgien und Deutschland. |
| Ability to decide about expenses for your own personal consumption, your leisure activities and hobbies |
Möglichkeit, über Ausgaben für Ihren persönlichen Bedarf, Ihre Freizeitbeschäftigungen und Hobbys zu entscheiden |
| all footwear for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.), |
Schuhe aller Art für Männer, Frauen, Jugendliche, Kinder (3 bis 13 Jahre) und Kleinkinder (0 bis 2 Jahre) einschließlich Sportschuhen, die auch für Alltag und Freizeit geeignet sind (Jogging-, Tennis-, Basketball-, Bootsschuhe usw.), |
| Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (Spanish Association of Distributors and Editors of Leisure Software). |
Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (spanischer Verband der Vertriebsgesellschaften und Herausgeber von Unterhaltungssoftware). |
| ‘leisure fisheries’ means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport; |
„Sportfischerei“ die Fangtätigkeit, bei der lebende aquatische Ressourcen gefangen werden und die als Freizeitgestaltung oder Sport betrieben wird; |
| Leisure Services |
Dienstleistungen im Freizeitbereich |
| ‘Leisure fisheries’ means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport. |
„Sportfischerei“ Fischerei, bei der lebende aquatische Ressourcen im Rahmen der Freizeitgestaltung oder des Sports gefangen werden; |
| Leisure centre construction work |
Bau von Freizeitzentren |
| Leisure and social interactions |
Freizeit und soziale Interaktion |
| Leisure goods (sports equipment, musical instruments, etc.) |
Freizeitprodukte (Sportausrüstung, Musikinstrumente usw.) |
| Leisure and social activities at individual level |
Freizeitbeschäftigungen und soziale Tätigkeiten — auf individueller Ebene |
| Leisure activities include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the campsite grounds and those green areas which are not part of the campsite structure, such as parks, woods and gardens which are open to guests. |
Freizeitaktivitäten erstrecken sich auch auf Saunen, Swimmingpools und ähnliche Einrichtungen auf dem Gelände des Campingplatzes und auf den Grünflächen wie Parks, Wäldern und Gärten, die nicht zum Campingplatz gehören, den Gästen jedoch offen stehen. |
| It restates the arguments set out in Section IV, emphasising in particular the fact that, in its view, Bioscope would not provide a mix of leisure and educational activities but would focus exclusively on the latter. |
Sie verweisen auf ihre in Abschnitt IV dargelegten Argumente und dabei insbesondere auf die Tatsache, dass sich Bioscope auf die erzieherischen Aktivitäten konzentriere, und diese nicht mit den Freizeitaktivitäten vermische. |
| …diving, piloting and salvage, educational and schooling activities or other social activities, sports, entertainment and leisure activities including whale watching and passenger transport between ports within Iceland that are not ports of calls… |
…und Bergung, erzieherische und schulische Tätigkeiten oder sonstige soziale Aktivitäten, Sport, Unterhaltung und Freizeittätigkeiten einschließlich Walbeobachtung und Personenbeförderung zwischen Häfen innerhalb Islands, die keine Anlaufhäfen zwischen… |
| building work for hospitals, facilities intended for sports, recreation and leisure, school and university buildings and buildings used for administrative purposes; |
Bauleistungen für die Errichtung von Krankenhäusern, Sport-, Erholungs- und Freizeitanlagen, Schulen und Hochschulen sowie Verwaltungsgebäuden; |
| By letter of 27 January 2009 (Event No 506341), the Norwegian authorities notified the financing of the fitness centre at the Kippermoen Leisure Centre (the KLC), pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3. |
Mit Schreiben vom 27. Januar 2009 (Vorgang Nr. 506341) teilten die norwegischen Behörden gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 die Finanzierung des Fitnesscenters im Kippermoen Leisure Centre („KLC“) mit. |
| By letter of 19 February 2004, registered as received the same day, the German Federation of Theme Parks and Leisure Companies (Verband Deutscher Freizeitparks und Freizeitunternehmen e.V., hereinafter VDFU) sent the Commission comments on the aid in question. |
Mit Schreiben vom 19. Februar 2004 (am gleichen Tag eingegangen) legte der Verband Deutscher Freizeitparks und Freizeitunternehmen e.V. — nachstehend „VDFU“ — der Kommission seine Bemerkungen zu der fraglichen Beihilfe vor. |
| facilitating access to culture and leisure opportunities, |
Erleichterung des Zugangs zu Kultur und Freizeitmöglichkeiten; |
| Educational or leisure needs |
Bildungs- oder Freizeitbedürfnisse |
| Educational or leisure needs for all household children |
Bildungs- oder Freizeitbedürfnisse aller Kinder des Haushalts |
| Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household… |
Hinzu kommen Verbraucherdienstleistungen, beispielsweise im Bereich des Fremdenverkehrs, einschließlich Leistungen von Fremdenführern, Dienstleistungen im Freizeitbereich, Sportzentren und Freizeitparks, und, sofern sie nicht aus dem Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen sind, Unterstützungsdienste… |
| Construction work for buildings relating to leisure, sports, culture, lodging and restaurants |
Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitgestaltung, dem Sport, der Kultur, der Unterbringung und Verpflegung dienen |
| Floating leisure articles covered by Directive 88/378/EEC concerning the safety of toys, by Directive 89/686/EEC relating to personal protective equipment and by Directive 94/25/EC relating to recreational craft are excluded from this Decision. |
Ausgenommen von dieser Entscheidung sind schwimmfähige Freizeitartikel, die unter die Richtlinie 88/378/EWG über die Sicherheit von Spielzeug, die Richtlinie 89/686/EWG über persönliche Schutzausrüstung und die Richtlinie 94/25/EG über Sportboote fallen. |
| …reading and writing) in an appropriate range of societal and cultural contexts (in education and training, work, home and leisure) according to one's wants or needs. |
…und berufliche Bildung, Arbeit, Zuhause und Freizeit — entsprechend den eigenen Wünschen oder Bedürfnissen ausdrücken und interpretieren zu können (Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben). |
| …appropriate and creative way in a full range of societal and cultural contexts; in education and training, work, home and leisure. |
…in allen gesellschaftlichen und kulturellen Kontexten — allgemeine und berufliche Bildung, Arbeit, Zuhause und Freizeit — darauf zu reagieren. |
| All subcontractors for the two additional services (food services, leisure activities) shall comply at least with Section A criteria of the present eco-label which apply to the specific services (1 point for each service which is present on the campsite). |
Alle Unterauftragnehmer für die beiden zusätzlichen Dienstleistungen (Mahlzeiten und Freizeitaktivitäten) haben zumindest den in Abschnitt A aufgeführten Kriterien für dieses Umweltzeichen zu genügen, die für die konkrete Dienstleistung gelten (je 1 Punkt für die auf dem Campingplatz angebotenen Dienstleistungen). |
| All such expenditure includes small repairs and regular maintenance of buildings and installations devoted to social, cultural or leisure services and facilities as listed above. |
Diese Aufwendungen umfassen auch die Kosten für Kleinreparaturen und die regelmäßige Unterhaltung von speziell für soziale, kulturelle oder Freizeitzwecke (entsprechend der Auflistung oben) genutzten Gebäuden und Anlagen. |
| EN 15649-3:2009 + A1:2012 ‘Floating leisure articles for use on and in the water — Part 3: Additional specific safety requirements and test methods for Class A’, |
EN 15649-3:2009 + A1:2012 „Schwimmende Freizeitartikel zum Gebrauch auf und im Wasser — Teil 3: Zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Artikel der Klasse A“, |
| EN 15649-1:2009 + A1:2012 ‘Floating leisure articles for use on and in the water — Part 1: Classification, materials, general requirements and test methods’, |
EN 15649-1:2009 + A1:2012 „Schwimmende Freizeitartikel zum Gebrauch auf und im Wasser — Teil 1: Klassifikation, Werkstoffe, allgemeine Anforderungen und Prüfverfahren“, |
| EN 15649-2:2009 + A1:2012 ‘Floating leisure articles for use on and in the water — Part 2: Consumer information’, |
EN 15649-2:2009 + A1:2012 „Schwimmende Freizeitartikel zum Gebrauch auf und im Wasser — Teil 2: Verbraucherinformation“, |
| Eligible games are defined as leisure software made available to the public on a physical medium or on-line and incorporating elements of artistic and technological creation; the latter cover not only PC and console video games but also mobile games, on… |
Für eine Förderung in Betracht kommende Videospiele sind definiert als Unterhaltungssoftware, die auf Datenträgern oder online im Internet angeboten wird und sowohl künstlerische als auch technische Entwicklungselemente aufweist. Dazu zählen nicht nur Videospiele für PCs oder Spielkonsolen… |
| Does not include: alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5). |
Hierzu gehören nicht: alkoholische Getränke, die in Einrichtungen verkauft werden, wie sie unter „Dienstleistungen im Freizeitbereich“ genannt sind, z. B. Hotels oder andere Urlaubsunterkünfte (6.1) und Gaststätten (6.5). |
| …answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the Internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5). |
…abgewickelte Antwortdienste für Telefax und Telefon (1.15), feste Internetzugänge (4.4), Telefonanrufe, die von Freizeiteinrichtungen aus erfolgen, z. B. von Hotels oder anderen Urlaubsunterkünften (6.1) und von Gaststätten (6.5). |
| Does not include: non-alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5). |
Hierzu gehören nicht: alkoholfreie Getränke, die in Einrichtungen verkauft werden, wie sie unter „Dienstleistungen im Freizeitbereich“ genannt sind, z. B. Hotels und andere Urlaubsunterkünfte (6.1) oder Gaststätten (6.5). |
| Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (public bodies engaged in — entertainment, sport, tourism and leisure activities) |
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (öffentliche Einrichtungen, die Unterhaltungs-, Sport-, Tourismus- und Freizeitaktivitäten anbieten) |
| EN 15649-5:2009 ‘Floating leisure articles for use on and in the water — Part 5: Additional specific safety requirements and test methods for Class C devices’, |
EN 15649-5:2009 „Schwimmende Freizeitartikel zum Gebrauch auf und im Wasser — Teil 5: Zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Artikel der Klasse C“, |
| European standards series EN 15649 (parts 1-7) for floating leisure articles for use on and in the water fulfil the mandate M/372 and comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC. |
Die europäischen Normen der Serie EN 15649 (Teil 1-7) für schwimmende Freizeitartikel zum Gebrauch auf und im Wasser werden dem Auftrag M/372 gerecht und stehen mit der allgemeinen Sicherheitsanforderung gemäß der Richtlinie 2001/95/EG im Einklang. |
| For the purposes of this Decision, food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas shall… |
Für die Zwecke dieser Entscheidung wird auch das Frühstück als „Mahlzeit“ betrachtet. Als Fitness- und Freizeitaktivitäten bzw. -einrichtungen gelten Saunen, Schwimmbecken und alle sonstigen Einrichtungen innerhalb des Geländes sowie Grünflächen wie z. B… |
| In particular, floating leisure articles covered by Directive 88/378/EEC, by Directive 89/686/EEC and by Directive 94/25/EC are excluded from this Decision. |
Von dieser Entscheidung ausgenommen sind insbesondere schwimmfähige Freizeitartikel, die unter die Richtlinien 88/378/EWG, 89/686/EWG und 94/25/EG fallen. |
| implementation of the Injury Data Base (IDB) [14] in all Member States, in particular data collection and processing of data on all injuries (including home and leisure accidents), in accordance with the new harmonised coding system. |
Einführung der Injury Data Base (Verletzungsdatenbank (IDB)) [14] in allen Mitgliedstaaten, insbesondere Erhebung und Verarbeitung sämtlicher Verletzungsdaten (einschließlich von Verletzungen bei Haus- und Freizeitunfällen) gemäß dem neuen harmonisierten Kodierungssystem. |
| If the leisure/fitness activities consist in a wellness centre, the score required shall be increased by 5 points instead of 3, |
Freizeit-/Fitnessaktivitäten (u. a. Saunen, Schwimmbecken und ähnliche Einrichtungen auf dem Gelände des Beherbergungsbetriebs); wenn die Freizeit-/Fitnessaktivität in einem Wellness-Zentrum angeboten wird, erhöht sich die Punktzahl nicht um 3, sondern um 5 Punkte; |
| Information on the possession of a mobile phone, basic needs, unmet needs as well as leisure and social activities in the category ‘adult items’ must be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents, aged 16… |
Daten zum Besitz von Mobiltelefonen, zu Grundbedürfnissen, zu unerfüllten Bedürfnissen sowie zu Freizeitbeschäftigungen und sozialen Aktivitäten in der Kategorie „Erwachsene“ sind für die einzelnen Mitglieder des Haushalts abzugeben oder, falls zutreffend, für alle ausgewählten Befragten im Alter von mindestens 16… |
| Information on basic needs, leisure and social activities, durables and mobility in the category ‘adult items’ is to be provided for each current household member, or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over. |
Daten zu Grundbedürfnissen, Freizeitbeschäftigungen und sozialen Aktivitäten sowie zu Gebrauchsgütern und Mobilität in der Kategorie „Erwachsene“ sind für die einzelnen Mitglieder des Haushalts zu liefern oder, falls zutreffend, für alle ausgewählten Auskunftgebenden im Alter ab 16 Jahren. |
| …PTFE constitutes a rather low proportion of the overall cost in sectors such as the chemical industry, domestic and leisure, electrical industry or mechanical and automotive engineering, as PTFE is commonly used in the form of miniature components. |
…in Wirtschaftszweigen wie der chemischen Industrie, bei Herstellern von Haushaltsgeräten und Freizeitausrüstungen, in der Elektroindustrie, im Maschinenbau und in der Automobilindustrie die Kosten für PTFE-Granulat in den Gesamtkosten nur eine geringe Rolle spielen, da PTFE in der Regel nur für die Herstellung von Miniaturkomponenten verwendet wird. |
