| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Altarme eines Flusses |
the cut-off meander of a river |
| Rektifikation eines Flusses |
training of a river |
| Rektifikation eines Flusses |
diversion |
| Sanierung eines Flusses |
cleaning up of a river |
| Sanierung eines Flusses |
rehabilitation of a river |
| Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. |
The troops were disposed/arranged along either side of the river. |
| Eine Gebirgswand überragt das Tal des Kyzyl Suu Flusses. |
A wall of mountains looms above/over the valley of the Kyzyl Suu River. |
| Abzweigung eines Flusses |
binnacle |
| Tal des Flusses Serchio: Wassereinzugsgebiet des Serchio von den Quellen bis zum Staudamm von Piaggione |
Zona Valle del fiume Serchio: The water catchment area of the river Serchio from its sources to the barrier of Piaggione dam. |
| Das Binnenwassergebiet des Wassereinzugsgebiets des Flusses La Selle von der Quelle des Flusses La Poix bis zum Zusammenfluss von La Poix und Les Evoissons; |
The continental zone of the catchment area of the river La Selle from its source of the river La Poix to where this river meets the river Les Evoissons, |
| Sorgenti della Gerbola: der Teil des Wassereinzugsgebiets des Flusses Grana von den Quellen von ‚Cavo C‘ und ‚Canale del Molino della Gerbala‘ bis zum Stauwerk unterhalb des Fischzuchtbetriebs ‚Azienda Agricola Canali Cavour S.S.‘; |
Sorgenti della Gerbola: the part of the water catchment area of the river Grana from the sources of “Cavo C” and “Canale del Molino della Gerbala” to the barrier below the farm “Azienda Agricola Canali Cavour S.S.”, |
| Der Unterlauf des Flusses Astico zwischen dem Stauwehr in der Nähe der Pedescala-Brücke und dem Pria-Maglio-Stauwehr wird als Pufferzone angesehen. |
The downstream part of Astico river, between the dam close to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam, is considered as a buffer zone. |
| In den Pipelines befindliches Öl (Rohöl und Mineralölerzeugnisse), das für die Aufrechterhaltung des Flusses in den Pipelines erforderlich ist. |
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines. |
| Zona Lanca del Boschetto: der Abschnitt des Flusses Toce von den Quellen auf dem Gelände des Fischzuchtbetriebs ‚Mittage Feerico‘ bis zu dem Stauwerk stromabwärts des Fischzuchtbetriebs ‚Moretti Renzo‘. |
zona Lanca del Boschetto: the part of the Toce river from the springs inside the premises of the Mittage Feerico farm, to the barrier downstream of the Moretti Renzo farm. |
| Wassereinzugsgebiet des Flusses Vicano di S. Ellero von den Quellen bis zum Stauwehr von Il Greto nahe dem Dorf Raggioli. |
The water catchment area of the Vicano di S. Ellero river from its sources to the dam at Il Greto near the village of Raggioli |
| Wassereinzugsgebiet des Flusses Etsch und seiner Quellen auf dem Territorium der Autonomen Provinz Trient, von der Grenze mit der Provinz Bozen bis zum Stauwehr von Ala (Wasserkraftwerk). |
The water catchment areas of the Adige river and its sources in the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the Ala dam (hydroelectric generating station). |
| Das Gebiet beinhaltet den oberen Teil des Gebiets ZONA VAL DELL'ADIGE, also das Wassereinzugsgebiet des Flusses Etsch von der Quelle in der Provinz Bozen bis zur Grenze mit der Provinz Trient. |
The zone includes the upper part of the ZONA VAL DELL’ADIGE — i.e. the water catchment areas of the Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento. |
| Wassereinzugsgebiet des Flusses Palvico bis zu der Sperranlage aus Beton und Steinen. |
The water catchment area of the Palvico stream to the concrete and stone dam |
| Wassereinzugsgebiet des Flusses Chiese von der Quelle bis zum Stauwehr von Condino, ausgenommen die Einzugsgebiete der Wildbäche Adanà und Palvico. |
The water catchment area of the Chiese river from its source to the Condino dam, excluding the catchment areas of the Adanà and Palvico streams |
| Wassereinzugsgebiet des Flusses Chiese von der Quelle bis zum Stauwehr von Condino, ausgenommen die Einzugsgebiete der Wildbäche Adanà und Palvico. |
The water catchment area of the Chiese river from the source to the dam of Condino, except the Adanà and Palvico torrents basins. |
| Wassereinzugsgebiet des Flusses Astico von den Quellen (in der Autonomen Provinz Trient und in der Provinz Vicenza in der Region Venetien) bis zum Stauwehr in der Nähe der Pedescala-Brücke in der Provinz Vicenza. |
The water catchment area of the Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza (Veneto Region) to the dam near the Pedescala bridge in the Province of Vicenza. |
| Wassereinzugsgebiet des Flusses Astico von den Quellen (in der Autonomen Provinz Trient und in der Provinz Vicenza in der Region Venetien) bis zum Stauwehr in der Nähe der Pedescala-Brücke in der Provinz Vicenza. |
The water catchment area of Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza, the Region of Veneto) to the dam located close to the Pedescala bridge in the Province of Vicenza. |
| :Betriebe im Einzugsgebiet des Flusses Tagliamento: |
farms in the drainage basin of the Tagliamento river |
| :Betriebe im Wassereinzugsgebiet des Flusses Tagliamento: |
Farms in the water catchment area of the Tagliamento river |
| Dementsprechend sollte das Hoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs, ausgenommen Whitstable Bay in Kent, das Mündungsgebiet des Flusses Blackwater in Essex, der Hafen von Poole in Dorset sowie Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough und Strangford Lough Bay in Nordirland, für frei… |
Accordingly, the territory of the United Kingdom except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary, Essex, and Poole Harbour in Dorset, Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough Bay in Northern Ireland should be declared… |
| :Betriebe im Wassereinzugsgebiet des Flusses Noce: |
Farms in the water catchment area of the Noce river |
| Die meliorierten Böden (Anthrosole) umfassen das Tal des Flusses Pesnica an seinem Austritt ins Pettauer Feld. |
Anthrosols occupy the valley of the River Pesnica where it enters the Ptujsko Polje. |
| Werden die Umweltziele des Artikels 4 Absatz 1 der Richtlinie 2000/60/EG nicht eingehalten, so können die Zulassungen, die für die Verwendung des betreffenden Stoffes im maßgeblichen Einzugsgebiet eines Flusses erteilt wurden, überprüft werden. |
If the environmental objectives as referred to in Article 4(1) of Directive 2000/60/EC are not met, the authorisations granted for the use of the substance concerned in the relevant river basin may be reviewed. |
| Es liegt am Zusammenfluss des Jangtse und des Kaiserkanals in einer Landschaft aus flachen grünen Hügeln, fruchtbarem Ackerland, einem verzweigten Flusssystem und zahlreichen kleinen Inseln und Häfen entlang des Flusses. |
It lies at the confluence of the Yangtze River and the Grand Canal, in a country side of low green hills, fertile farmland, an intricate river network, and large numbers of small islands and ports along the river. |
| Die Geometrie eines Flusses muss eine Linie sein. |
River geometry must be a curve |
| Vicentiner Einzugsgebiet des Flusses Brenta und des Baches Cismon. |
sottozona Vicentina del bacino del Fiume Brenta e del bacino del torrente Cismon. |
| Hoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs, ausgenommen Whitstable Bay in Kent, das Mündungsgebiet des Flusses Blackwater in Essex und der Hafen von Poole in Dorset |
The territory of United Kingdom except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary, Essex and Poole Harbour, Dorset. |
| Hoheitsgebiet Großbritanniens, ausgenommen Whitstable Bay in Kent, das Mündungsgebiet des Flusses Blackwater in Essex und der Hafen von Poole in Dorset |
The territory of Great Britain except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary in Essex and Poole Harbour in Dorset |
| :Wassereinzugsgebiet des Flusses Venina von den Quellen bis zu folgenden Grenzen: |
the water catchment area of the Vienna river from its sources to the following boundaries |
| Wassereinzugsgebiet des Flusses Ambies bis zum Stauwehr des Wasserkraftwerks. |
the water catchment area of the Ambies stream to the hydroelectric dam. |
| Wassereinzugsgebiet des Flusses Monterivoso von den Quellen bis zu den Sperranlagen von Ferentillo. |
The water catchment area of the Monterivoso river from its sources to the Ferentillo dams |
| Die tiefgründigen braunen Lehmböden liegen an den Ausläufern der slowenischen Weinberge und beim Ausgang des Tals des Flusses Pesnica, wobei der Lehm das Basismaterial des Bodens bildet. |
The brown, deep loam-based soils are situated on the edges of the Slovenske Gorice hills and the Pesnica valley, and loam is their primary constituent. |
| die Wassereinzugsgebiete des Flusses Ouse von den Quellen bis zur normalen Gezeitengrenze bei Naburn Lock und Weir; |
the catchment areas of the River Ouse from its sources to its normal tidal limit at Naburn Lock and Weir; and |
| Teil des Gebiets der Gemeinde Finale Emilia nördlich der Nationalstraße 468, östlich der Landstraße 9 und westlich des Flusses Panaro. |
Part of the territory of the municipality of Finale Emilia situated north of the state road 468, east of the provincial road 9 and west of the river Panaro. |
| Teil des Gebiets der Gemeinde Bondeno südlich der Nationalstraße 496 und westlich des Flusses Panaro. |
Part of the territory of the municipality of Bondeno situated south of the state road 496 and west of the river Panaro. |
| Förderung von Projekten zur Verbesserung des Flusses von Gesundheitsinformationen innerhalb von Einrichtungen des Gesundheitswesens und zwischen diesen (Verbesserung der Berichterstattung über Patientensicherheit und öffentliche Gesundheit, Beitrag zu wirksamer Vernetzung und/oder zur Darstellung von Kosten/Qualitäts-Szenarien); |
promotion of projects that improve health information flows within and among health institutions (improving patient safety and public health reporting, contributing to effective networking and/or illustrating cost-quality scenarios); |
| des Flusses Sredezka, vom Schnittpunkt mit der Ortsstraße von Prochod nach Bistrez bis zu dem Punkt, an dem der Arm des Flusses, der zur Ortschaft Oman (Gemeinde Boljarowo) führt, bei 42°16′57.78″ nördlicher Breite/26°57′33.54″ östlicher Länge auf die Grenze mit… |
the river Sredetska from its intersection with the local road leading from Prohod to Bistrets until the point where that branch of the river that leads to the village of Oman (municipality of Bolyarovo) hits the border with the municipality Bolyarovo at… |
| die Art des CO2-Flusses in der Lagerstätte, einschließlich Phasenverhalten; |
the nature of CO2 flow in the reservoir, including phase behaviour; |
| Das Gebiet von Zhenjiang befindet sich im Südosten Chinas am südlichen Ufer des Jangtse-Flusses. |
The region of Zhenjiang is located in the southeast of China and on the southern bank of the Yangtze River. |
| Westliche Begrenzung der Huangpu-Fluss von seinem Ästuar im Norden bis zur Abzweigung des Dazhi-Flusses |
Western boundary Huangpu River from its estuary in the North to the bifurcation of the Dazhi River, |
| Das Vereinigte Königreich hat der Kommission eine Erklärung dahingehend übermittelt, dass seine gesamte Küste, einschließlich Guernsey, ausgenommen Whitstable Bay in Kent, das Mündungsgebiet des Flusses Blackwater in Essex und der Hafen von Poole in Dorset, frei von OsHV-1 μνar ist. |
The United Kingdom has notified to the Commission a declaration of freedom from OsHV-1 μvar for the entire coast of the United Kingdom including Guernsey, except for Whitstable Bay in Kent, Blackwater estuary in Essex and Poole Harbour in Dorset. |
| Zona Fosso de Monterivoso: Wassereinzugsgebiet des Flusses Monterivoso von den Quellen bis zu den Sperranlagen von Ferentillo. |
Zona Fosso de Monterivoso: the water catchment area of the Monterivoso river from its sources to the Ferentillo dams. |
| Zona Fosso di Monterivoso: Wassereinzugsgebiet des Flusses Monterivoso von den Quellen bis zu den undurchdringlichen Sperranlagen bei Ferentillo. |
Zona Fosso di Monterivoso: the water catchment area of Monterivoso river, from its sources to the impassible barriers near Ferentillo. |
| Zona valle di Tosi: Wassereinzugsgebiet des Flusses Vicano di S. Ellero von den Quellen bis zum Stauwehr von Il Greto nahe dem Dorf Raggioli. |
Zona valle di Tosi: the water catchment area of the Vicano di S. Ellero river from its sources to the barrier at Il Greto near the village of Raggioli. |
| Zona Valle del torrente Venina: das Wassereinzugsgebiet des Flusses Venina von den Quellen bis zu folgenden Grenzen: im Westen das Livrio-Tal, im Süden die Orobie-Alpen vom Publino-Pass bis zum Pizzo Redorta und im Osten das Armisa- und das Armisola-Tal… |
zona Valle del torrente Venina: the water catchment area of the Venina river from its sources to the following boundaries: in the west, the Livrio valley, in the south, the Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak and in the east: the Armisa and Armisola valleys… |
| :Zona valle del torrente Venina: Wassereinzugsgebiet des Flusses Venina von den Quellen bis zu folgenden Grenzen: |
Zona valle del torrente Venina: the water catchment area of the Vienna river from its sources and the following boundaries |
| Zona Valle del torrente Venina: das Wassereinzugsgebiet des Flusses Venina von den Quellen bis zu folgenden Grenzen: im Westen das Livrio-Tal, im Süden die Orobie-Alpen vom Publino-Pass bis zum Pizzo Redorta und im Osten das Armisa- und das Armisola-Tal… |
zona Valle del torrente Venina: the water catchment area of the Vienna river from its sources to the following boundaries: in the west, the Livrio valley, in the south, the Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak and in the east: the Armisa and Armisola valleys… |
| :Zona Valle de Torrente Venina: Wassereinzugsgebiet des Flusses Venina von den Quellen bis zu folgenden Grenzen: |
Zona Valle de Torrente Venina: the water catchment area of the Vienna river from its sources and the following boundaries |
| Zona Fosso de Monterivoso: Wassereinzugsgebiet des Flusses Monterivoso von den Quellen bis zu den undurchdringlichen Sperranlagen bei Ferentillo. |
Zona Fosso de Monterivoso: the water catchment area of Monterivoso river, from its sources to the impassible barriers near Ferentillo. |
| alle Gebiete von Uruguay mit Ausnahme der Departamentos Salto, Rivera und Paysandú, nördlich des Flusses Chapicuy. |
Uruguay, except the Departments of Salto, Rivera and Paysandu — north of River Chapicuy. |
