| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| market halls |
Markthallen |
| all-purpose halls |
Allzweckhallen |
| arrival halls |
Ankunftshallen |
| halls |
Vorsäle |
| halls |
Vorräume |
| halls |
Flure |
| halls |
Vorzimmer |
| halls |
Dielen |
| halls |
Vorhäuser |
| halls |
Hausflure |
| halls |
Entrées |
| halls |
Vorplätze |
| juvenile halls |
Jugendstrafanstalten |
| juvenile halls |
Jugendgefängnisse |
| entrance halls |
Eingangshallen |
| banquet halls |
Bankettsäle |
| banquet halls |
Festsäle |
| halls |
Hallen |
| picking halls |
Kommissionierhallen |
| cashier's halls |
Kassenräume |
| cashier's halls |
Kassaräume |
| cashier's halls |
Schalterräume |
| cashier's halls |
Schalterhallen |
| concert halls |
Konzertsäle |
| congress halls |
Kongresshallen |
| sports halls |
Sporthallen |
| sport halls |
Sporthallen |
| service halls |
Kundendiensthallen |
| multi-purpose halls |
Mehrzwecksäle |
| exhibition halls |
Messehallen |
| plenar halls |
Plenarsäle |
| city halls |
Rathäuser |
| town halls |
Rathäuser |
| halls of fame |
Ruhmeshallen |
| halls |
Säle |
| ticket halls |
Schalterhallen |
| columned halls |
Portika |
| columned halls |
Säulenhallen |
| assembly halls |
Sitzungssäle |
| conference halls |
Sitzungssäle |
| dining halls |
Speisesäle |
| halls of mirrors |
Spiegelsäle |
| municipal halls |
Stadthallen |
| halls of residence |
Studentenwohnheime |
| halls of residence |
Studentenheime |
| dance halls |
Tanzdielen |
| dance halls |
Tanzsäle |
| dance halls |
Tanzböden |
| air halls |
Traglufthallen |
| workshop halls |
Werkshallen |
| workshop halls |
Werkhallen |
| chow halls |
Speisesäle |
| chow halls |
Truppenküchen |
| chow halls |
Truppenkantinen |
| manufacturing halls |
Fertigungshallen |
| production halls |
Fertigungshallen |
| production halls |
Produktionshallen |
| fire halls |
Feuerwehrgerätehäuser |
| festival halls |
Festhallen |
| festival halls |
Festspielhäuser |
| manufacturing halls |
Produktionshallen |
| prayer halls |
Gebetshallen |
| cemetery halls |
Friedhofshallen |
| conference halls |
Konferenzsäle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| .11 Public spaces are those portions of the accommodation which are used for halls, dining rooms, lounges and similar permanently enclosed spaces. |
.11 Gesellschaftsräume sind diejenigen Teile der Unterkunftsräume, die als Hallen, Speiseräume, Salons und ähnliche, ständig abgegrenzte Räume Verwendung finden. |
| Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied |
Ballonhallen (Sport-, Ausstellungs-, Lagerhallen usw.), sofern Angaben über die Leistungen und technischen Einzelheiten dieser Erzeugnisse mitgeliefert werden |
| a section of a building and outfitting facilities with cranes, including two production halls for PLN 18,1 million. |
eines Gebäudeabschnitts und Betriebseinrichtungen mit Kränen, einschließlich zwei Fertigungshallen für 18,1 Mio. PLN. |
| But here too, the halls are the bottleneck. |
Doch auch hier liegt der Engpass bei den Schiffbauhallen. |
| Finally, the existence of the new installation will enable better use of the production halls, which are currently congested with section building and will in the future be used for other activities at an earlier stage in the production process. |
Schließlich wird die Existenz der neuen Anlage eine bessere Nutzung der Produktionshallen ermöglichen, bei denen es derzeit durch den Teilebau bedingt zu Engpässen kommt und die in Zukunft für andere Tätigkeiten, die einem früheren Stadium des Produktionsprozesses zuzurechnen sind, verwendet werden sollen. |
| For example, it was possible to build only one ship at a time in each of the existing shipbuilding halls. |
So sei in den vorhandenen Schiffbauhallen beispielsweise die Fertigung von jeweils nur einem Schiff möglich. |
| Construction work for halls of residence |
Bauarbeiten für Studentenwohnheime |
| cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows, |
Kinos, Theater, Opernhäuser, Konzert- und Musikhallen, Zirkusse, Sound- und Light-Shows, |
| Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters - investments improving fishing port and auctions halls infrastructure or landing sites and shelters |
Fischereihäfen, Anlandestellen, Auktionshallen und Schutzeinrichtungen - Investitionen zur Verbesserung der Infrastruktur von Fischereihäfen und Auktionshallen oder Anlandestellen und Schutzeinrichtungen |
| Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters – investments to facilitate compliance with the obligation to land all catches |
Fischereihäfen, Anlandestellen, Auktionshallen und Schutzeinrichtungen – Investitionen zur Erleichterung der Erfüllung der Verpflichtung zur Anlandung sämtlicher Fänge |
| Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters – investments to improve the safety of fishermen |
Fischereihäfen, Anlandestellen, Auktionshallen und Schutzeinrichtungen – Investitionen zur Verbesserung der Sicherheit der Fischer |
| Consequently, part of the section building will be moved outside from the production halls. |
Daher werde ein Teil des Teilebaus aus den Produktionshallen nach draußen verlagert werden. |
| For this, technical equipment normally used in the halls for the new building would be needed at the quayside. |
Um die Kaskos auszurüsten, würden am Kai technische Anlagen benötigt, die normalerweise in den Hallen für den Schiffsneubau benötigt werden. |
| From a technical point of view, Rolandwerft will not be able to increase its new building and repair work because of the bottlenecks at preceding stages, namely in the halls and the outside work area. |
Aus technischer Sicht werden Engpässe bei den vorgeschalteten Arbeitsstufen, das heißt in den Schiffbauhallen und auf dem Außenbauplatz, die Rolandwerft daran hindern ihren Ausstoß an Schiffsneubauten und ihre Reparaturtätigkeit zu vergrößern. |
| General administration offices, e.g. town halls. |
Allgemeine Verwaltungsbehörden, z. B. Bürgermeisteramt. |
| …for them, or on which undertakings are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town halls, municipal schools, sports facilities, ports or motorways, for which the contracting entities are responsible or over which… |
…für sie erbracht werden, oder welche Unternehmen Dienstleistungen in oder an Gebäuden, Infrastruktur oder Arealen wie Rathäusern, städtischen Schulen, Sporteinrichtungen, Häfen oder Straßen erbringen, für die die Auftraggeber zuständig sind oder die unter ihrer… |
| Investments in the extension of halls 1 and 3, in the lengthening of the crane track on quay 1 and in the welding machines |
Investitionen in die Verlängerung von Halle 1 und Halle 3, in die Verlängerung der Kranbahn auf Kai 1 und in Schweißautomaten |
| In the past, the production halls have become congested when the Danube water level was too low to enable work on water, with the result that production had to be halted. |
In der Vergangenheit sei es in den Produktionshallen zu Engpässen gekommen, wenn der Wasserstand der Donau so niedrig war, dass keine Arbeit auf dem Wasser möglich war, mit dem Ergebnis, dass die Produktion unterbrochen werden musste. |
| …the section assembly process) and does improve the productivity of the existing installations, in particular the production halls. |
…des Teile-Montageprozesses) und dass es die Produktivität der bestehenden Anlagen, insbesondere der Produktionshallen verbessert. |
| Reservation services for convention centres, congress centres and exhibit halls |
Reservierungsleistungen für Tagungs- und Kongresszentren und Ausstellungshallen |
| …productivity improvements as sub-project SP 01 (ability to build larger sections, freeing-up of space in the production halls, non-reliance on weather conditions). |
…wie das Teilprojekt TP 01 (Fähigkeit, größere Teile zu bauen, Freiwerden von Platz in den Produktionshallen, keine Abhängigkeit von den Witterungsbedingungen). |
| Sports infrastructure, such as stadiums, sports halls, swimming pools, fitness facilities, ski resorts, golf courses and other sports infrastructure. |
Sportinfrastruktur wie Stadien, Sporthallen, Schwimmbäder, Fitnesszentren, Skigebiete, Golfplätze und andere Sportinfrastruktur. |
| The space freed up will be used for streamlining the production flow inside the assembly halls and will enable the yard to carry out work other than assembly work, such as painting, production of various smaller ship parts, etc. |
Der frei gewordene Platz werde für die Rationalisierung des Produktionsablaufs innerhalb der Montagehallen verwendet werden, so dass die Werft neben der Montagearbeit auch andere Arbeiten wie Anstriche, die Produktion verschiedener kleinerer Schiffsteile usw. werde durchführen können. |
| The conglomeration of buildings consists of storage buildings, barracks, mess halls and hangars representing in total approximately 28000 m2. |
Die vorhandenen Gebäudekomplexe bestehen aus Flugzeug- und Lagerhallen sowie Kasernen- und Kasinogebäuden und machen insgesamt eine Fläche von etwa 28000 m2 aus. |
| The Ahoy complex, comprising the Ahoy Arena (a name given in English to the Sportpaleis or ‘Sports Palace’), six exhibition halls, and a large meeting and congress centre, is designed to host a wide variety of events, including exhibitions, conferences… |
Der Ahoy’-Komplex in der niederländischen Stadt Rotterdam, der aus einem Sportpalast, sechs Ausstellungshallen und einem großen Konferenz- und Kongresszentrum besteht, wurde für die Ausrichtung unterschiedlichster Veranstaltungen wie Ausstellungen, Konferenzen, Handelsmessen, Shows, Konzerte… |
| The assessment contains, first, a description of the current use of the land, that is, a football pitch, a running track, training fields, a stand and training halls. |
Die Schätzung des Marktwertes umfasst zunächst eine Beschreibung der derzeitigen Nutzung des Grundstücks, das ein Fußballfeld, eine Laufbahn, Trainingsplätze, eine Tribüne und Trainingshallen umfasst. |
| The buildings covered by the sale include accommodation buildings and barracks, mess halls for officers and soldiers with kitchen facilities, auditorium, movie theatre, school building, central heating, office building, a hospital ward and several garages. |
Verkauft wurden Wohngebäude und Baracken, Offiziers- und Mannschaftsmessen mit Kücheneinrichtungen, Auditorium, Kinosaal, Schulgebäude, Zentralheizung, Bürogebäude, eine Krankenstation und mehrere Garagen. |
| Paragraph 1 shall not cover the use of facilities such as gymnastics halls and suchlike, in exchange for the payment of a fee. |
Die Nutzung von Räumlichkeiten, wie beispielsweise Turnhallen oder anderen, gegen Zahlung einer Gebühr fällt nicht unter Absatz 1. |
| performing dismantling in the turbine halls of units 1 to 4 and in auxiliary buildings, to be measured by the number and type of systems dismantled; |
Durchführung des Rückbaus in den Turbinenhallen der Blöcke 1 bis 4 und in Nebengebäuden, zu messen anhand der Zahl und der Art der abgebauten Systeme; |
| The objective of the aid is to promote investments in five different areas of the yard's activity, namely halls 1 and 3, quay 1, automatic welding machines and the construction of an additional quay. |
Ziel der Beihilfe ist die Förderung von Investitionen in fünf verschiedene Bereiche der Werftanlage, und zwar in die Hallen 1 und 3, in die Kaianlage 1, in Schweißautomaten und in den Bau eines zusätzlichen Kais. |
| The problem with the current layout is that the size of the sections is limited, on the one hand, by the height of the production halls and, on the other, by the lifting capacity of the crane on tracks 4 and 5 (27 t). |
Das Problem bestehe bei der derzeitigen Auslegung darin, dass die Größe der Teile erstens durch die Höhe der Produktionshallen und zweitens durch die Tragkraft des Krans auf den Gleisen 4 und 5 (27 t) beschränkt werde. |
| Currently, hull sections are assembled both in covered production halls and in the open on rails 4 and 5. |
Zurzeit erfolge die Montage der Schiffsrumpfteile sowohl in überdachten Produktionshallen als auch im Freien auf den Gleisen 4 und 5. |
| The parties’ activities in this area relate as a rule to non-industrial building installations (residential and office buildings and such structures as concert halls, museums, hospitals and tunnels). |
Die Tätigkeiten der Parteien in diesem Bereich betreffen überwiegend den Bau von Wohnungen, Büros, Konzerthallen, Museen, Krankenhäuser und Tunnels. |
| While the new ships built by Rolandwerft are pre-fitted out in the yard's halls, this is not the case with prefabricated hulls, which are usually empty and require a significant amount of fitting-out. |
Während die von der Rolandwerft gefertigten Schiffsneubauten in den Schiffbauhallen der Werft vorausgerüstet werden, sind fremdgefertigte Kaskos in der Regel weitgehend leer und erfordern umfangreiche Ausrüstungs- und Ausstattungsarbeiten. |
| When the halls and their equipment are being fully utilised, the equipment cannot be used at the same time for fitting out the hulls. |
Wenn die Schiffbauhallen und die dazugehörigen Anlagen ausgelastet sind, können die Anlagen nicht gleichzeitig für die Ausrüstung der Kaskos eingesetzt werden. |
| When the water level is low, production has to be halted, because it is technically impossible to continue assembly in the halls (limited height and space) or on the existing outside facilities (limited cranage capacity). |
Bei niedrigem Wasserstand müsse die Produktion unterbrochen werden, weil es technisch nicht möglich sei, die Montage in den Hallen (mit beschränkter Höhe und beschränktem Platz) oder in den bestehenden Außenanlagen (beschränkte Krankapazität) fortzusetzen. |
