| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| von innen heraus entwickeln |
to endogenize |
| von innen heraus entwickeln |
to endogenise |
| Substantive |
nouns |
| Innen |
Internal |
| andere |
other |
| innen |
inside |
| innen |
indoor |
| innen |
interiorly |
| innen |
indoors |
| innen |
inboard |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nach innen |
inwards |
| nach innen |
inward |
| innen |
on the inside |
| nach innen gerichtet |
inward-looking |
| Bremsbügel innen |
inner brake arm |
| Innen... |
inboard |
| Innen... |
inner |
| Innen... |
interior |
| innen liegende Sprosse |
muntin sealed inside the airspace |
| innen liegende Sprosse |
muntin sealed between the glass |
| Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen. |
You can only open the door to the gym from the inside. |
| Außen hui, innen pfui! |
A fair face may hide a foul heart. |
| Außen fix, innen nix! |
All show and no substance! |
| Außen hui, innen pfui! |
All show and no substance! |
| Die Haut altert von innen und von außen. |
The skin ages intrinsically and extrinsically. |
| nach innen gehendes Bendixgetriebe |
inboard Bendix drive |
| von innen kommend |
endogenous |
| innen entstehend |
endogenous |
| innen entstehend |
endogen |
| von innen kommend |
endogen |
| nach innen absondernd |
endocrine |
| nach innen absondernd |
endocrinal |
| nach innen gerichtet |
introspectively |
| Verwitterung von innen heraus |
cavernous weathering |
| von innen her wirkend |
intrinsic |
| innen liegend |
inboard |
| innen gelegen |
internal |
| innen gelegen |
intrinsic |
| von innen |
from within |
| nach innen gerichtet |
inward looking |
| nach innen gerichtet |
introspective |
| nach innen gerichtet |
introvertive |
| nach innen gerichtet |
introversive |
| innen befestigt |
back-mounted |
| Gegenbruch /Umkehrfaltung nach innen |
inside reverse fold |
| …in mechanischen oder nicht mechanischen Handwerkzeugen oder in Werkzeugmaschinen (z. B. zum Pressen, Prägen, Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen, und… |
…tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock… |
| Horizontalwinkel: 30° nach innen und nach außen. |
Horizontal angle: 30° inwards and outwards. |
| Rotor, innen mit einem oder zwei magnetischen Ringen versehen, auch in einem Stahlring |
Rotor, at the innerside provided with one or two magnetic rings whether or not incorporated in a steel ring |
| Werkzeuge zum Herstellen von Innen- und Außengewinden |
Tools for tapping or threading |
| Auf Verlangen des Herstellers darf die 3DH-Einrichtung hinsichtlich der CPO [(PMO)] nach innen verschoben werden, wenn die 3DH-Einrichtung so weit außen angeordnet ist, dass der Rand des Sitzes die Horizontaleinstellung der 3DH-Einrichtung nicht ermöglicht. |
At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine. |
| Ungestrichene Pappe, innen grau |
Uncoated, inside grey paperboard |
| Bei Anhängern darf der Winkel nach innen auf 10° verringert sein. |
In the case of trailers, the angle inwards may be reduced to 10°. |
| Innen graue, ein- oder beidseitig mit Kaolin oder anderen anorganischen Stoffen gestrichene oder überzogene Kraft- und Multiplexpappen (ohne solche zum Beschreiben, Bedrucken oder für andere grafische Zwecke), in Rollen oder Bogen |
Inside grey paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances |
| eine einzige rotierende und oszillierende Welle mit Zähnen/Nocken sowohl auf der Welle als auch innen im Mischkammergehäuse. |
A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber. |
| :Außen-, Innen- und Außen-/Innen-Rundschleifmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften: |
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics |
| Horizontal: nach außen 20° und nach innen 20°. |
Horizontal: outwards 20° and inwards 20°. |
| 25 ° nach außen und 10 ° nach innen bei jedem Leuchtenpaar. |
outwards and 10° inwards for each pair of lamps. |
| nach innen und 80° nach außen. |
inwards and 80° outwards. |
| :Ist sie innen angebracht, |
In the case where it is installed inside the vehicle |
| Innen- und Außenanstrich von Gebäuden Anstrich von Hoch- und Tiefbauten |
interior and exterior painting of buildings, |
| Die überstehenden Teile in den Nuten werden nach innen gefaltet und mit einem festen Band angeheftet. |
The flaps in the grooves are folded inside and taped with a strong tape. |
| CPA 17.12.51: Ungestrichene Pappe, innen grau |
CPA 17.12.51: Uncoated, inside grey paperboard |
| β 45° nach außen und 5° nach innen. |
β 45° outwards and 5° inwards. |
| Horizontalwinkel: 45° nach außen und 45° nach innen. |
Horizontal angle: 45° outwards to 45° inwards. |
| Ausführliche Beschreibung — mit beigefügten Fotos und/oder Zeichnungen — der Frontteile des Fahrzeugs (innen und außen), ihrer Bauweise, Abmessungen, Bezugslinien und verwendeten Werkstoffe, einschließlich Angaben zu allen vorhandenen aktiven… |
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system… |
| …oder andere Einrichtungen eingebaut sein, mit deren Hilfe der Fahrzeugführer von seinem Sitz aus erkennen kann, ob sich innen oder außen in unmittelbarer Nähe jeder nicht automatischen Betriebstür ein Fahrgast aufhält. |
…other devices shall be installed to enable the driver to detect from his seat the presence of a passenger in the immediate interior and exterior vicinity of every side service door which is not an automatically operated service door. |
| Aufklappbare Notluken im Boden müssen sich nach innen öffnen lassen. |
Hinged floor escape hatches shall hinge into the passenger compartment. |
| nach außen und 30° nach innen bei zwei Einrichtungen |
outwards and 30° inwards if there are two. |
| β 45° nach außen und 30° nach innen bei zwei Rückfahrscheinwerfern. |
β 45° outwards and 30° inwards if there are two. |
| Die Freigabe der Betätigungseinrichtungen zum Öffnen durch den Fahrzeugführer muss innen und, wenn eine Tür von außen geöffnet werden soll, auch außen am Fahrzeug angezeigt werden; die Anzeigeeinrichtung (zum Beispiel Leuchttaste, beleuchtetes Schild) muss sich an oder in der Nähe der Tür befinden… |
Activation of the opening controls by the driver shall be indicated inside and, where a door is to be opened from outside, also on the outside of the vehicle; the indicator (e.g. illuminated push-button, illuminated sign) shall be on or adjacent to the… |
| Diese Vorschrift schließt jedoch nicht aus, dass die Tür von außen verriegelt werden kann, vorausgesetzt, dass sie jederzeit von innen zu öffnen ist. |
However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the door from the outside, provided that the door can always be opened from the inside. |
| Diese Vorschrift schließt jedoch nicht aus, dass die Tür von außen verriegelt werden kann, sofern sie stets von innen mit dem normalen Öffnungsmechanismus zu öffnen ist. |
However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the door from the outside, provided that the door can always be opened from the inside by the use of the normal opening mechanism. |
| Diese Vorschrift schließt jedoch nicht aus, dass die Notluke für Parkzwecke verriegelt werden kann, vorausgesetzt, dass sie mit dem normalen Mechanismus zum Öffnen oder Abnehmen jederzeit von innen zu öffnen oder abzunehmen ist. |
However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the escape hatch for the purpose of securing the vehicle when unattended, provided that the escape hatch can always be opened or removed from the inside by the use of the normal opening or removal mechanism. |
| Trennflächen zwischen Unterkunftsräumen und innen liegenden Sammelflächen müssen dem Typ A30 entsprechen, bei außen liegenden Sammelflächen jedoch lediglich dem Typ B15. |
Partitions between lounges and internal muster areas shall correspond to Type A30, but external muster areas only to Type B15. |
| Trennflächen zwischen Kontrollstationen und innen liegenden Sammelflächen müssen dem Typ A0 entsprechen, bei außen liegenden Sammelflächen jedoch lediglich dem Typ B15. |
Partitions between control centres and internal muster areas shall correspond to Type A0, but external muster areas only to Type B15. |
| Die Enden der Stoßstangen müssen zur Außenfläche nach innen hin gebogen sein, um die Gefahr des Hängenbleibens auf ein Mindestmaß zu verringern. |
The ends of the bumpers shall be turned in towards the external surface in order to minimise the risk of fouling. |
| Die Notbetätigungseinrichtungen der Betriebstüren und aller Notausstiege sind innen und außen am Fahrzeug entweder durch ein geeignetes Symbol oder durch eine eindeutige Aufschrift zu kennzeichnen. |
The emergency controls of service doors and of all emergency exits shall be marked as such inside and outside the vehicle either by a representative symbol or by a clearly-worded inscription. |
| Vor dem Versand aus dem Herstellerwerk muss jeder Zylinder innen sauber und trocken sein. |
Prior to dispatch from the manufacturers shop, every cylinder shall be internally clean and dried. |
| Zur Verringerung der Sturzgefahr, die zum Ertrinken führen könnte, müssen das Produkt und seine Befestigung an der Badewanne Kräften standhalten können, die das Kind von innen oder außen ausüben kann und die die Wanne zum Umkippen bringen könnten. |
To reduce the risk of falling that could result in drowning, the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to tip over. |
| Auf Antrag des Herstellers kann die 3DH-Maschine in Bezug auf die Mittelebene des Insassen nach innen verschoben werden, wenn die 3DH-Maschine so weit außen angeordnet ist, dass wegen der Sitzkante eine Horizontaleinstellung der 3DH-Maschine nicht möglich ist. |
At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine. |
| von innen, indem sie zum Beispiel eine Drucktaste betätigen oder eine Lichtschranke passieren, und |
from inside, for example by pressing a push-button or passing a light barrier, and |
| Diese Vorschrift gilt als eingehalten, wenn die Stoßstange zurückgesetzt oder in den Aufbau integriert ist oder aber das Ende der Stoßstange so nach innen gebogen ist, dass sie von einer Kugel mit einem Durchmesser von 100 mm nicht berührt werden kann und der Zwischenraum zwischen dem Ende der Stoßstange und den sie umgebenden… |
This requirement is considered to be satisfied if either the bumper is recessed or integrated within the bodywork or the end of the bumper is turned in so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the bumper end and the surrounding… |
| oder 80° nach innen und 45° nach außen. |
or 80° inwards and 45° outwards. |
| innen- und außenliegende Sammelplätze, |
assembly stations, internal and external, |
| für eine auf einer bestimmten Stufe stehende Person von der Außenkante der betreffenden Stufe nicht nach außen und von der gleichen Kante um höchstens 600 mm nach innen versetzt. |
for the position appropriate to a particular step, not outwards from the outer edge of the step considered, and not more than 600 mm inwards from the same edge. |
| für eine auf dem Unterdeck stehende Person von der Außenkante der ersten Stufe um höchstens 400 mm nach innen versetzt; |
for the position appropriate to a person standing on the lower deck, not more than 400 mm inwards from the outer edge of the first step, and |
| zur Verwendung bei der Herstellung der Innen- und Außeneinheiten von Splitklimageräten [1] |
for use in the manufacture of indoor or outdoor units of split-type air conditioning machines [1] |
| An der Rückenlehne wird in der Horizontalebene, in der sich die Schulter der kleinsten Prüfpuppe befindet, an einer Stelle, die 2 cm (nach innen) vom äußeren Rand des Arms entfernt ist, ein Punkt „A“ markiert. |
Mark a point ‘A’ on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm. |
| Auf der Rückenlehne ist ein Punkt „A“ zu markieren, der auf derselben horizontalen Höhe liegt, wie die 2 cm von der Außenkante der Arme nach innen liegende Höhe der Schulter der kleinsten Prüfpuppe. |
Mark a point ‘A’ on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm. |
| Notluken müssen von innen und außen leicht zu öffnen oder abzunehmen sein. |
Escape hatches shall be capable of being easily opened or removed from the inside and from the outside. |
| :bei Teilen, die im Innen- oder Gepäckraum eingebaut werden sollen: |
For parts to be fitted in the passenger or luggage compartment |
| Die Nottüren müssen sich bei dem stehenden Fahrzeug von innen und von außen leicht öffnen lassen. |
Emergency doors shall be capable of being easily opened from inside and from outside when the vehicle is stationary. |
| Jede Betriebstür muss sich bei dem stehenden Fahrzeug (aber nicht unbedingt während der Fahrt) von innen und außen leicht öffnen lassen. |
Every service door shall be capable of being easily opened from inside and from outside the vehicle when the vehicle is stationary (but not necessarily when the vehicle is moving). |
| Jedes Notfenster, das von außen verriegelt werden kann, muss so beschaffen sein, dass es jederzeit von innen geöffnet werden kann. |
Every emergency window which can be locked from the outside shall be so constructed as to be capable of being opened at all times from inside the vehicle. |
| Jede nach innen öffnende Tür des Fahrzeugs und ihr Mechanismus müssen so beschaffen sein, dass ihre Bewegung unter normalen Benutzungsbedingungen keine Verletzungen von Fahrgästen verursachen kann. |
Every door which opens towards the interior of the vehicle and its mechanism shall be so constructed that its movement is not likely to cause injury to passengers in normal conditions of use. |
| Der Schlauch muss aus einer innen glatten Röhre und einer Außenschicht aus einem geeigneten synthetischen Werkstoff bestehen, der durch eine oder mehr Einlagen verstärkt ist. |
The hose must embody a smooth-bore tube and a cover of suitable synthetic material, reinforced with one or more interlayer(s). |
| „pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater“: pyrotechnische Gegenstände für die Verwendung auf Bühnen im Innen- und Außenbereich, einschließlich bei Film- und Fernsehproduktionen oder für eine ähnliche Verwendung; |
‘Theatrical pyrotechnic articles’ means pyrotechnic articles designed for indoor or outdoor stage use, including film and television productions or similar use. |
| Richtschnur der Innen- und der Außenpolitik beider Vertragsparteien und wesentliches Element dieses Abkommens sind die Wahrung der Grundsätze der Demokratie und die Achtung der Menschenrechte, wie sie in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und anderen einschlägigen… |
Respect for democratic principles and human rights, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments, as well as for the principle of the rule of law, underpins the internal and… |
| –40 °C bis +85 °C für Teile, die im Innen- oder Gepäckraum eingebaut werden; |
–40 °C to +85 °C for parts to be fitted in the passenger or luggage compartment; |
| der Aufschriften im Inneren und der innen liegenden Betätigungseinrichtungen aller Ausstiege, |
the internal markings and internal controls of all exits; |
| Bei bestimmten Fahrzeugen darf das vordere Ende dieser Einrichtung nach den Absätzen 12.4.3 und 12.4.4 nach innen gebogen sein. |
Their forward end may be turned inwards on some vehicles in accordance with paragraphs 12.4.3 and 12.4.4. |
| Wärmetauscher innen |
Indoor heat exchanger |
