| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| glich |
equaled |
| glich |
paralleled |
| Sprachgebrauch |
usage |
| glich an |
adapted |
| glich aus |
counterbalanced |
| glich aus |
equalised |
| glich aus |
equalized |
| glich aus |
balanced |
| glich aus |
offset |
| glich aus |
evened out |
| glich aus |
countervailed |
| ich/er/sie glich |
I/he/she was like |
| ich/er/sie glich |
I/he/she resembled |
| glich aus |
compensated |
| glich aus |
made up for |
| Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung. |
There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing. |
| Die griechischen Behörden, HSY und Deloitte argumentieren, dass der Zinssatz des Darlehens, das HSY gewährt wurde, dem einer Vielzahl anderer Darlehen glich, die im gleichen Zeitraum von ETVA und anderen griechischen Banken vergeben wurden; das beweist jedoch nicht, dass das Darlehen, das HSY gewährt wurde… |
As regards the assertion of Greece, HSY and Deloitte that the interest rate of the loan granted to HSY was similar to the interest rate of many other loans granted during the same period by ETVA and by Greek banks, it does not show that the loan granted… |
| Im Jahr 2009, nach Inkrafttreten der Reform des öffentlich-rechtlichen Rundfunks, glich der letztlich gezahlte Haushaltszuschuss in Höhe von 415 Mio. EUR, den die Kommission mit Entscheidung vom 1. September 2009 genehmigte, den Rückgang der Werbeeinnahmen fast… |
For 2009, once the reform of public broadcasting has come into effect, the budgetary grant finally paid of EUR 415 million, authorised by the Commission in its Decision of 1 September 2009, was almost sufficient to compensate for the fall in advertising… |
| Diese Preiserhöhung glich den Anstieg der Rohstoffkosten jedoch nicht aus; die Preise waren im Bezugszeitraum konstant deutlich niedriger als die des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. |
However, the increase was not such as to compensate for the raw material cost increase and these prices were consistently and significantly lower than those of the Community industry during the period considered. |
| Beides deutet bereits darauf hin, dass das zur Verfügung gestellte Kapital eher Stammkapital als stillen Einlagen glich. |
These two factors already suggest that the capital provided was similar to share capital rather than to a silent partnership. |
| Dies glich den Anstieg der USD-Preise aus, die die Ausführer in der VR China in diesem Zeitraum in Rechnung stellten. |
This allegedly had the effect of off-setting the increases in USD prices that were charged by Chinese exporters in that period. |
| Die Kommission glich die Daten im Antrag ab und konnte nichts feststellen, das die Angemessenheit der gewählten Methode in Frage gestellt hätte. |
The Commission cross checked the data provided in the complaint and could not establish anything that would undermine the reasonableness of the method chosen. |
| Das Unternehmen glich seine Verluste durch den Verkauf von Vermögenswerten aus, insbesondere im Geschäftsjahr 2009. |
The company was offsetting its losses by the sale of assets, especially in the 2009 financial year. |
