| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| breakaway |
Ausbrechen |
| breakaway |
Abdrehen |
| breakaway torque |
Anlaufmoment |
| breakaway torque |
Anzugsmoment |
| breakaway torque |
Anzugsdrehmoment |
| breakaway starting current |
Anzugstrom |
| breakaway |
Gegenzug |
| breakaway |
Konter |
| breakaway |
Gegenangriff |
| breakaway torque |
Losbrechkraft |
| breakaway |
Schleudern |
| other |
andere |
| breakaway |
abtrünnig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| breakaway speed |
kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung |
| breakaway of a shock wave |
Ablösung einer Stoßwelle |
| …is also intended to finance confidence building measures in frozen conflict areas in Georgia, Transnistria, the breakaway territories of Abkhazia and South Ossetia, as well as local confidence-building and local economic rehabilitation projects… |
…sind auch für die Finanzierung vertrauensbildender Maßnahmen in Gebieten mit festgefahrenen Konflikten in Georgien, Transnistrien und den abtrünnigen Provinzen Abchasien und Südossetien sowie für lokale Projekte zur Vertrauensbildung und Wirtschaftssanierung in… |
| Where there is a separate attachment point for a breakaway cable this shall withstand a horizontal static force equivalent to D. |
Ist ein eigener Befestigungspunkt für ein Abreißseil vorhanden, so muss er einer D entsprechenden horizontalen statischen Kraft standhalten. |
| The attachment points for a secondary coupling and/or breakaway cable shall be positioned such that when in use, the secondary coupling or breakaway cable does not restrict the normal articulation of the coupling or interfere with the normal inertia braking… |
Die Befestigungspunkte für eine Hilfskupplung und/oder ein Abreißseil müssen so angeordnet sein, dass die Hilfskupplung oder das Abreißseil die normale Beweglichkeit der Kupplung nicht einschränken oder die normale Funktion des Auflaufbremssystems nicht… |
| …of transition when aircraft are manoeuvring to attain their own separation within the formation and during join-up and breakaway; and |
…in denen die Luftfahrzeuge zur Erreichung ihrer eigenen Staffelung innerhalb des Verbands und während der Bildung und der Auflösung des Verbands manövrieren, und |
| …that the company's top management held key positions in the administration of the Transnistrian region of Moldova, the breakaway but not internationally recognised ‘Transnistrian Moldovan Republic’ (hereinafter TMR), and that there were significant… |
…festgestellt, dass die Mitglieder der Unternehmensleitung Schlüsselpositionen in der Verwaltung der abtrünnigen transnistrischen Region der Republik Moldau, der international nicht anerkannten „Transnistrischen Moldauischen Republik“ („TMR“), innehatten und dass die Kosten… |
