| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schulden |
to owe |
| Substantive |
nouns |
| Schulden |
debts |
| Schulden |
arrears |
| Schulden |
Debt |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schulden haben |
to be in debt |
| in Schulden geraten |
to get into debt |
| Schulden machen |
to get into debt |
| in Schulden geraten |
to run into debt |
| Schulden machen |
to incur debts |
| Bürgschaft für Schulden |
debt guarantee |
| Frauen, die als Bürge für die Schulden ihrer Ehemänner eintreten |
wives who act as sureties for their husband's debts |
| nach Begleichung der Schulden |
after paying the debts |
| die Zahlung von Schulden stunden |
to grant a respite of a debt |
| staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden |
public contribution towards debt consolidation |
| sich etw. zu Schulden kommen lassen |
to do sth. wrong |
| sich nichts zu Schulden kommen lassen |
to do nothing wrong |
| vorrangige Schulden |
senior debts |
| alte Schulden begleichen |
to settle old scores |
| Schulden machen |
to rup up a score |
| alte Schulden begleichen |
to pay off old scores |
| aus den Schulden herauskommen |
to get out of debt |
| frei von Schulden bleiben |
to keep out of debt |
| Einziehung von Schulden |
collection of debts |
| die Stundung von Schulden |
forbearance of debts |
| Schulden/eine Hypothek abzahlen |
to pay off a debt/mortgage |
| Die schlecht wirtschaftenden Staaten werden von den Schulden ihrer Banken bald aufgefressen werden. |
The sinner states will soon be engulfed by their banks' debts. |
| belastet mit Schulden |
burdened with debts |
| mit Schulden belastet |
encumbered with debts |
| Schulden machen müssen |
to incur debts |
| nicht betreibbare Schulden |
irrecoverable debts |
| frei von Schulden |
unencumbered |
| Schulden konsolidieren |
to consolidate debts |
| jdm. Geld schulden |
to owe sb. money |
| jdm. etw. schulden |
to owe sb. sth. |
| jdm. etw. schulden |
to owe sth. to sb. |
| Schulden machen |
to encumber with debts |
| Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden. |
We're already up to our ears in debt. |
| bei jdm. Schulden haben |
to be in hock to so. |
| seine Schulden nicht zahlen |
to default on one's debts |
| Durchschnittliche Restlaufzeit der Schulden |
Average residual maturity of debt |
| Die durchschnittliche Restlaufzeit der Schulden [3A.28] ist gleich der durchschnittlichen, nach den ausstehenden Beträgen gewichteten Restlaufzeit in Jahren. |
Average residual maturity of debt [3A.28] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding, expressed in years. |
| Guthaben bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Schulden und Schuldverschreibungen, |
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; |
| davon: von anderen staatlichen Teilsektoren gehaltene Schulden |
of which held by other government sub-sectors |
| Die von Gemeinden gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [3B.17] sind gleich den Passiva von S.1311, S. 1312 oder S.1314, die Aktiva von S.1313 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.17] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1314 which are assets of S.1313, in the same instruments as debt [3A.1]. |
| Die von Ländern gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [3B.16] sind gleich den Passiva von S.1311, S. 1313 oder S.1314, die Aktiva von S.1312 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.16] is equal to the liabilities of S.1311, S.1313 or S.1314 which are assets of S.1312, in the same instruments as debt [3A.1]. |
| Bewertungseffekte bei den Schulden |
Valuation effects on debt |
| Die langfristigen Schulden [3A.17] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1], deren Ursprungslaufzeit über ein Jahr beträgt. |
Long-term debt [3A.17] is equal to that part of debt [3A.1] whose original maturity is over one year. |
| Die langfristigen Schulden, davon: mit variablem Zinssatz [3A.18] sind gleich dem Teil der langfristigen Schulden [3A.17], deren Zinssatz variabel ist. |
Long-term debt of which variable interest rate [3A.18] is equal to that part of long-term debt [3A.17] whose interest rate is variable. |
| Langfristige Schulden |
Long-term debt |
| Die Schulden mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr [3A.19] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1], deren Restlaufzeit bis einschließlich ein Jahr beträgt. |
Debt with residual maturity up to one year [3A.19] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity of one year or less. |
| Die kurzfristigen Schulden [3A.16] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1], deren Ursprungslaufzeit bis einschließlich ein Jahr beträgt. |
Short-term debt [3A.16] is equal to that part of debt [3A.1] whose original maturity is one year or less. |
| Kurzfristige Schulden |
Short-term debt |
| Die Schulden mit einer Restlaufzeit von über einem Jahr und bis zu fünf Jahren [3A.20] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1], deren Restlaufzeit über ein Jahr und bis zu fünf Jahren beträgt. |
Debt with residual maturity over one and up to five years [3A.20] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years. |
| Schulden — Nullkuponanleihen |
Debt — zero-coupon bonds |
| Die Schulden mit einer Restlaufzeit von über fünf Jahren [3A.22] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1], deren Restlaufzeit über fünf Jahre beträgt. |
Debt with residual maturity over five years [3A.22] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over five years. |
| Von Gemeinden emittierte Schulden |
Debt issued by local government |
| Die von Gemeinden emittierten Schulden, davon: von anderen staatlichen Teilsektoren gehaltene Schulden [3B.12], sind gleich den Passiva von S.1313, die Aktiva von S.1311, S. 1312 oder S.1314 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors [3B.12] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1311, S.1312 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1]. |
| Die von der Sozialversicherung emittierten Schulden, davon: von anderen staatlichen Teilsektoren gehaltene Schulden [3B.14], sind gleich den Passiva von S.1314, die Aktiva von S.1311, S. 1312 oder S.1313 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors [3B.14] is equal to the liabilities of S.1314 which are assets of S.1311, S.1312 or S.1313, in the same instruments as debt [3A.1]. |
| Die von Ländern emittierten Schulden, davon: von anderen staatlichen Teilsektoren gehaltene Schulden [3B.10], sind gleich den Passiva von S.1312, die Aktiva von S.1311, S. 1313 oder S.1314 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
Debt issued by state government of which held by other government sub-sectors [3B.10] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1311, S.1313 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1]. |
| Die von der Zentralbank gehaltenen Schulden [3A.8] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1], der ein Aktivum von S.121 darstellt. |
Debt held by central bank [3A.8] is equal to that part of debt [3A.1] which is an asset of S.121. |
| Von sonstigen Finanzinstituten gehaltene Schulden |
Debt held by other financial institutions |
| Die von Gebietsfremden des Mitgliedstaats gehaltenen Schulden [3A.12] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1], der ein Aktivum von S.2 darstellt. |
Debt held by non-residents of the Member State [3A.12] is equal to that part of debt [3A.1] which is an asset of S.2. |
| Kurzfristige Schulden |
Current liabilities |
| Von Ländern emittierte Schulden |
Debt issued by state government |
| Die Schulden — Zentralbankkredite (Passiva) [3A.5] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1] im Instrument Kredite (AF.4), der ein Aktivum von S.121 darstellt. |
Debt — loans from central bank (liabilities) [3A.5] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is an asset of S.121. |
| Schulden — Zentralbankkredite (Passiva) |
Debt — loans from central bank (liabilities) |
| Die Schulden — sonstige Kredite (Passiva) [3A.6] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1] im Instrument Kredite (AF.4), der kein Aktivum von S.121 darstellt. |
Debt — other loans (liabilities) [3A.6] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is not an asset of S.121. |
| Schulden — sonstige Kredite (Passiva) |
Debt — other loans (liabilities) |
| Schulden — Kapitalmarktpapiere (Passiva) |
Debt — long-term securities (liabilities) |
| Von der Sozialversicherung emittierte Schulden |
Debt issued by social security funds |
| Die von Ländern emittierten Schulden [3B.9] sind gleich den Passiva von S.1312, die keine Aktiva von S.1312 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
Debt issued by state government [3B.9] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, in the same instruments as debt [3A.1]. |
| Schulden — Geldmarktpapiere (Passiva) |
Debt — short-term securities (liabilities) |
| Schulden (nicht konsolidiert) |
Debt (non-consolidated) |
| Schulden — Bargeld und Einlagen (Passiva) |
Debt — currency and deposits (liabilities) |
| Die Schulden — Bargeld und Einlagen (Passiva) [3A.2] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1] im Instrument Bargeld und Einlagen (AF.2). |
Debt — currency and deposits (liabilities) [3A.2] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument currency and deposits (AF.2). |
| Auf Landeswährung lautende Schulden |
Debt denominated in national currency |
| Die auf Landeswährung lautenden Schulden [3A.13] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1], der auf die gesetzliche Währung des Mitgliedstaats lautet. |
Debt denominated in national currency [3A.13] is equal to that part of debt [3A.1] denominated in the legal tender of the Member State. |
| Auf eine nicht teilnehmende Fremdwährung lautende Schulden |
Debt denominated in a non-participating foreign currency |
| Auf eine teilnehmende Fremdwährung lautende Schulden |
Debt denominated in a participating foreign currency |
| Die auf eine nicht teilnehmende Fremdwährung lautenden Schulden [3A.15] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1], der nicht in [3A.13] oder [3A.14] enthalten ist. |
Debt denominated in a non-participating foreign currency [3A.15] is equal to that part of debt [3A.1] not included in [3A.13] or [3A.14]. |
| Von sonstigen monetären Finanzinstituten gehaltene Schulden |
Debt held by other monetary financial institutions |
| Von der Zentralbank gehaltene Schulden |
Debt held by central bank |
| Die von sonstigen monetären Finanzinstituten gehaltenen Schulden [3A.9] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1], der ein Aktivum von S.122 darstellt. |
Debt held by other monetary financial institutions [3A.9] is equal to that part of debt [3A.1] which is an asset of S.122. |
| Von Gebietsfremden des Mitgliedstaats gehaltene Schulden |
Debt held by non-residents of the Member State |
| Die von sonstigen Gebietsansässigen des Mitgliedstaats gehaltenen Schulden [3A.11] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1], der ein Aktivum von S.11, S. 14 oder S.15 darstellt. |
Debt held by other residents of the Member State [3A.11] is equal to that part of debt [3A.1] which is an asset of S.11, S.14 or S.15. |
| Von sonstigen Gebietsansässigen des Mitgliedstaats gehaltene Schulden |
Debt held by other residents of the Member State |
| Von Gebietsansässigen des Mitgliedstaats gehaltene Schulden |
Debt held by residents of the Member State |
| Die vom Zentralstaat emittierten Schulden, davon: von anderen staatlichen Teilsektoren gehaltene Schulden [3B.8], sind gleich den Passiva von S.1311, die Aktiva von S.1312, S.1313 oder S.1314 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors [3B.8] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1312, S.1313 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1]. |
| Die von sonstigen Finanzinstituten gehaltenen Schulden [3A.10] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1], der ein Aktivum von S.123, S. 124 oder S.125 darstellt. |
Debt held by other financial institutions [3A.10] is equal to that part of debt [3A.1] which is an asset of S.123, S.124 or S.125. |
| Die vom Zentralstaat emittierten Schulden [3B.7] sind gleich den Passiva von S.1311, die keine Aktiva von S.1311 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
Debt issued by central government [3B.7] is equal to the liabilities of S.1311, which are not assets of S.1311, in the same instruments as debt [3A.1]. |
| Die von Gemeinden emittierten Schulden [3B.11] sind gleich den Passiva von S.1313, die keine Aktiva von S.1313 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
Debt issued by local government [3B.11] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, in the same instruments as debt [3A.1]. |
| Vom Zentralstaat emittierte Schulden |
Debt issued by central government |
| Die von der Sozialversicherung emittierten Schulden [3B.13] sind gleich den Passiva von S.1314, die keine Aktiva von S.1314 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
Debt issued by social security funds [3B.13] is equal to the liabilities of S.1314, which are not assets of S.1314, in the same instruments as debt [3A.1]. |
| Die Gewinne und Verluste aus Devisenbeständen [2A.30] sind gleich den nominalen Umbewertungsgewinnen/-verlusten (K.11) von Schulden [3A.1], die bei Umrechnung in die Landeswährung aufgrund von Wechselkursschwankungen Wertänderungen unterliegen. |
Foreign exchange holding gains and losses [2A.30] is equal to nominal holding gains/losses (K.11) of debt [3A.1] that changes value when converted into national currency due to changes in currency exchange rates. |
| Die Bewertungseffekte bei den Schulden [2A.29] sind gleich den Gewinnen und Verlusten aus Devisenbeständen [2A.30] plus den sonstigen Bewertungseffekten — Nennwert [2A.31]. |
Valuation effects on debt [2A.29] is equal to foreign exchange holding gains and losses [2A.30], plus other valuation effects — face value [2A.31]. |
| Die Schuldenstandsänderung [2A.33] ist gleich den Schulden [3A.1] im Jahr t minus den Schulden [3A.1] im Jahr t-1. |
Change in debt [2A.33] is equal to debt [3A.1] in year t, minus debt [3A.1] in year t-1. |
| Die Konsolidierungselemente [3B.2] sind gleich den Passiva von S.13, die zugleich Aktiva von S.13 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
Consolidating elements [3B.2] is equal to the liabilities of S.13 that are simultaneously assets of S.13, in the same instruments as debt [3A.1]. |
| Die sonstigen Stromgrößen [2A.28] sind gleich den Bewertungseffekten bei den Schulden [2A.29] plus den sonstigen Veränderungen des Schuldenvolumens [2A.32]. |
Other flows [2A.28] is equal to valuation effects on debt [2A.29] plus other changes in volume of debt [2A.32]. |
| Von Ländern gehaltene, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierte Schulden |
Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors |
| Von Gemeinden gehaltene, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierte Schulden |
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors |
