| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Strafvollzug |
penal system |
| Strafvollzug |
penitentiary system |
| Strafvollzug |
execution of sentence |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich im Strafvollzug befinden |
to be serving a sentence |
| Zwangsarbeit im Strafvollzug |
hard labor |
| Zwangsarbeit im Strafvollzug |
hard labour |
| OFFIZIERE DER STREITKRÄFTE IN FÜHRUNGSPOSITION BEI STRAFVOLLZUG UND POLIZEI |
MILITARY OFFICERS RUNNING PRISONS AND POLICE |
| Mit Strafvollzug und Rehabilitation verbundene Verwaltungsdienstleistungen |
Administrative services related to detention or rehabilitation of criminals |
| …Rechtsvollzug zuständigen Organe ihre Verpflichtungen im Menschenrechtsbereich kennen und sie im Einklang mit dem Verhaltenskodex für den Strafvollzug und den von Albanien ratifizierten internationalen Übereinkommen, insbesondere der Europäischen Menschenrechtskonvention, konsequent… |
…bodies are aware of their human rights obligations and implement them rigorously in accordance with the code of ethics for the prisons system and with international conventions ratified by Albania, in particular the European Convention on Human… |
| Gewährleistung der strikten Einhaltung des Verhaltenskodexes für den Strafvollzug. |
Ensure that the code of ethics for the prisons system is rigorously observed. |
| In Serbien: Umsetzung von Rechtsvorschriften über den Strafvollzug. |
In Serbia: Implement legislation on the execution of penal sentences. |
| …öffentliche Sicherheitsdienste), des Grenzschutzes, des Sicherheitsbüros der Regierung, der staatlichen Feuerwehr, im Strafvollzug und auf Militärdienstzeiten als Berufssoldat sowie auf Dienstzeiten als Richter und Staatsanwalt. |
…Security Agency, Intelligence Agency, Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades and Prison Guard and periods of military service of professional soldiers as well as periods of working as a judge or a prosecutor. |
| …Sicherheit, Geheimdienst (öffentliche Sicherheitsdienste), Grenzschutz, Regierungssicherheit, staatlicher Feuerwehr und Strafvollzug sowie von Richtern und Staatsanwälten. |
…Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services), Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers, Prison Guard officers and also judges and prosecutors. |
| :OFFIZIERE DER STREITKRÄFTE IN FÜHRUNGSPOSITION BEI STRAFVOLLZUG UND POLIZEI“ werden die folgenden Einträge entsprechend der Reihenfolge ihrer Nummern hinzugefügt: |
MILITARY OFFICERS RUNNING PRISONS AND POLICE’, the following entries shall be added in appropriate numerical order |
| Mit Strafvollzug und Rehabilitierung verbundene Dienstleistungen |
Services related to the detention or rehabilitation of criminals |
| Ausbau der Zusammenarbeit zwischen Polizei und Strafvollzug. |
strengthen police-penitentiary system cooperation; |
| …Sicherheit, Geheimdienst (öffentliche Sicherheitsdienste), Grenzschutz, Regierungssicherheit, staatlicher Feuerwehr und Strafvollzug sowie für Berufssoldaten und für als Richter und Staatsanwälte tätige Personen. |
…internal security agency, intelligence agency (public security services), border guards, government security bureau, national Fire Brigades, prison guards and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors. |
| …Sicherheit, Geheimdienst (öffentliche Sicherheitsdienste), Grenzschutz, Regierungssicherheit, staatlicher Feuerwehr, Strafvollzug sowie als Berufssoldat und als Richter und Staatsanwalt zurückgelegten Dienstzeiten an. |
…Security Office, Internal Security Agency, Intelligence Agency (public security services), Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades, Prison Guard and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors. |
| Dienstleistungen für den Strafvollzug, Dienstleistungen im Bereich öffentliche Sicherheit, Rettungsdienste, soweit nicht nach Artikel 21 Buchstabe h ausgeschlossen sind |
Prison related services, public security and rescue services, to the extent not excluded pursuant to Article 21(h) |
| Direcția Generală a Penitenciarelor (Generaldirektion Strafvollzug) |
Direcția Generală a Penitenciarelor (General Directorate for Penitentiaries) |
| Generaldirektor der Abteilung Strafvollzug (Innenministerium) seit August 2004, zuvor stellvertretender Generaldirektor der Polizei von Myanmar; ehemaliger Brigadegeneral; ehemaliger Militärangehöriger |
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen. Former military |
| …gerichtlichen Entscheidung oder Verwaltungsentscheidung oder anderen Maßnahme enthalten war, nach der Entlassung aus dem Strafvollzug abgeschoben werden wird, oder |
…expulsion or deportation order included in the judgment or in a judicial or administrative decision or any other measure taken consequential to the judgment; or |
| …gerichtlichen Entscheidung oder Verwaltungsentscheidung oder anderen Maßnahme enthalten ist, nach der Entlassung aus dem Strafvollzug abgeschoben werden wird; |
…an expulsion or deportation order included in the judgment or in a judicial or administrative decision or any other measure consequential to the judgment; |
| …gerichtlichen Entscheidung oder Verwaltungsentscheidung oder anderen Maßnahme enthalten ist, nach der Entlassung aus dem Strafvollzug abgeschoben werden wird. |
…or deportation order included in the judgment or in a judicial or administrative decision or any other measure taken consequential to the judgment. |
| Nach diesem Übereinkommen kommt eine Überstellung zum weiteren Strafvollzug nur in den Staat der Staatsangehörigkeit des Verurteilten und nur mit dessen Zustimmung und der Zustimmung der beteiligten Staaten in Betracht. |
Under that Convention, sentenced persons may be transferred to serve the remainder of their sentence only to their State of nationality and only with their consent and that of the States involved. |
