| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| psychisch |
psychological |
| psychisch |
psychic |
| psychisch |
mentally |
| psychisch |
emotional |
| psychisch |
psychical |
| psychisch |
psychologically |
| Sprachgebrauch |
usage |
| psychisch krank |
mentally ill |
| psychisch vorbelastet sein |
to have a history of psychological problems |
| psychisch gestört |
psychologically disturbed |
| psychisch gestört |
emotionally disturbed |
| psychisch unauffällig |
psychologically normal |
| Es schließt die Gesamtheit aller materiellen und nichtmateriellen Mittel ein, die der Mensch einsetzt, um ein Tier psychisch und physisch in einen Zustand zu bringen bzw. in einem Zustand zu erhalten, in dem es so wenig wie möglich leidet und trotzdem der Wissenschaft dient. |
Its substance is the sum of material and non-material resources provided by man to obtain and maintain an animal in a physical and mental state where it suffers least, and promotes good science. |
| Die Unterstützungs- und Betreuungsmaßnahmen für Opfer im Kindesalter sollten auf deren körperliche und psychisch-soziale Rehabilitation und auf eine dauerhafte Lösung für die betreffende Person abzielen. |
Assistance and support measures for child victims should focus on their physical and psycho-social recovery and on a durable solution for the person in question. |
| Überprüfung der Liste der physisch und psychisch belastenden Berufe, damit sie nicht mehr als 10 % der Erwerbsbevölkerung erfasst; die neue Liste der schwierigen und gefährlichen Tätigkeiten gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2011 für alle aktiven und künftigen Beschäftigten; |
a revision of the list of heavy and arduous professions to reduce its coverage to no more than 10 % of the labour force; the new list of difficult and hazardous occupations shall apply with effect from 1 July 2011 to all current and future employees; |
| „Kontakt — Art der Verletzung“ die Art und Weise, wie das Unfallopfer vom verletzenden Gegenstand (physisch oder psychisch) geschädigt wurde; |
‘contact — mode of injury’ means how the victim was hurt (physical or mental trauma) by the material agent that caused the injury; |
| Außerhalb von Geschäftsräumen steht der Verbraucher möglicherweise psychisch unter Druck oder ist einem Überraschungsmoment ausgesetzt, wobei es keine Rolle spielt, ob der Verbraucher den Besuch des Unternehmers herbeigeführt hat oder nicht. |
In an off-premises context, the consumer may be under potential psychological pressure or may be confronted with an element of surprise, irrespective of whether or not the consumer has solicited the trader’s visit. |
| Dienstleistungen von Einrichtungen für psychisch Kranke |
Home for the psychologically disturbed services |
| …dass die besonderen Maßnahmen, mit denen Kinder, die Opfer des Menschenhandels sind, kurz- und langfristig bei ihrer körperlichen und psychisch-sozialen Rehabilitation unterstützt und betreut werden sollen, ergriffen werden, nachdem die besonderen Umstände des Kindes unter… |
…actions to assist and support child victims of trafficking in human beings, in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each… |
| Überarbeitung der Liste der physisch und psychisch belastenden Berufe, so dass diese maximal 10 % der Beschäftigten umfasst. |
revision of the list of heavy and arduous professions and reduction in its coverage to less than 10 % of employment. |
| psychisch krank anderes Leiden, das medizinische Hilfe erfordert |
Suffering from any other condition that requires medical help |
| Diese Interventionsprogramme oder -maßnahmen sollten nationale Programme zur Behandlung psychisch gestörter Personen nicht beeinträchtigen. |
Those intervention programmes or measures should not interfere with national schemes set up to deal with the treatment of persons suffering from mental disorders. |
| …der Menschenrechte, der Würde und der allgemeinen Gesundheit der Patienten in Krankenhäusern und Pflegeeinrichtungen, die psychisch krank oder geistig behindert sind oder an einer Suchterkrankung leiden [14] FP6, Wissenschaftliche Unterstützung der Politik, 5. |
…of human rights, the dignity and the general health status of residents in health or social care institutions with mental ill-health, mental disability or dependency [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2. |
