ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Sanierungsarbeiten englisch | Sanierungsarbeiten translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Sanierungsarbeiten	Refurbishment work
Sprachgebrauch	usage
:Bestätigen Sie, dass der Gesamtbeihilfebetrag unter keinen Umständen die tatsächlichen Ausgaben für die Sanierungsarbeiten überschreitet?	Please confirm that the total amount of aid will under no circumstances exceed the actual cost of the remediation work
:Führen Sie die Kosten der Sanierungsarbeiten bitte im Einzelnen auf:	Please specify the cost of the remediation work
Wie hoch sind die berechneten Kosten der Sanierungsarbeiten?	What are the costs calculated for the rehabilitation work?
Ein Szenario des ungünstigsten Falles, bei dem die Zementproduktion nach fünf Jahren eingestellt würde, hätte zur Folge, dass unmittelbar danach Abriss- und Sanierungsarbeiten durchgeführt werden müssten.	A worst case scenario that would lead to the discontinuance of cement production after five years would trigger a clean up activity to be carried out immediately thereafter.
Sanierungsarbeiten der öffentlichen Hand auf eigenen Grundstücken fallen nicht automatisch unter Artikel 87 EG-Vertrag.	Remediation work carried out by public authorities on their own land is not as such subject to Article 87 of the Treaty.
Die Höhe der Sicherheitsleistung wird in regelmäßigen Abständen angemessen an den Umfang von Sanierungsarbeiten angepasst, die auf dem durch die Abfallentsorgungseinrichtung belasteten Areal wie in dem gemäß Artikel 5 aufgestellten und in der Genehmigung gemäß Artikel 7 vorgeschriebenen Abfallbewirtschaftungsplan…	The size of the guarantee shall be periodically adjusted in accordance with any rehabilitation work needed to be carried out on the land affected by the waste facility, as described in the waste management plan prepared pursuant to Article 5 and required…
der Annahme, dass unabhängige und fachlich qualifizierte Dritte die notwendigen Sanierungsarbeiten bewerten und durchführen.	the assumption that independent and suitably qualified third parties will assess and perform any rehabilitation work needed.
Überholungs- und Sanierungsarbeiten	Overhaul and refurbishment work
Eine Fläche gehört der Klasse der stillgelegten Flächen an, wenn sie nicht mehr genutzt wird und ohne umfangreiche Reparatur- oder Sanierungsarbeiten für ihren ursprünglichen Zweck auch nicht mehr genutzt werden kann.	The area belongs to the abandoned class if it is not in use and can no longer be used for the original purpose without major reparation or renovation work.
Die beihilfefähigen Kosten entsprechen den Kosten der Sanierungsarbeiten abzüglich der Wertsteigerung des Grundstücks.	The eligible costs are equal to the cost of the remediation work less the increase in the value of the land.
Die isländischen Behörden führten aus: „Ohne eine solche Bedingung wären dem Käufer unmittelbar Kosten für Abriss- und Sanierungsarbeiten entstanden.	The Icelandic authorities stated that: ‘If no such condition would be applicable the costs for clearing the site would be immediate for the buyer.