| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Beschaffung oder den Erwerb von Zahlstellen- oder Wertpapierverwahrungsdienstleistungen, Liquidations- und Verwaltungsdienstleistungen für regulierte Finanzinstitute und Verkaufs-, Tilgungs- und Vertriebsdienstleistungen für öffentliche Schuldtitel, einschließlich Darlehen und Staatsanleihen… |
the procurement or acquisition of fiscal agency or depositary services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government… |
| …oder über ein Tochterunternehmen anlagebezogene Dienstleistungen (z. B. Anlageberatungs-, Anlagemanagement-, Anlageunterstützungs- oder Verwaltungsdienstleistungen) erbringen; dies gilt selbst dann, wenn diese Tätigkeiten für die Investmentgesellschaft von wesentlicher Bedeutung sind. |
…advisory services, investment management, investment support and administrative services), either directly or through a subsidiary, to third parties as well as to its investors, even if those activities are substantial to the entity. |
| Mit der Energieversorgung verbundene öffentliche Verwaltungsdienstleistungen |
Administrative fuel- and energy-related services |
| Mit Land- und Forstwirtschaft sowie Jagd und Fischerei verbundene öffentliche Verwaltungsdienstleistungen |
Administrative agriculture-, forestry-, fishing- and hunting-related services |
| Mit Entwicklungsprojekten verbundene Verwaltungsdienstleistungen |
Administrative development project services |
| Mit der Entwicklung von Mehrzweckvorhaben verbundene öffentliche Verwaltungsdienstleistungen |
Administrative multipurpose development project services |
| Mit Bergbau und sonstiger Gewinnung von Bodenschätzen, der Herstellung von Waren und dem Bauwesen verbundene öffentliche Verwaltungsdienstleistungen |
Administrative mining- and mineral resources-, manufacturing- and construction-related services |
| Mit Strafvollzug und Rehabilitation verbundene Verwaltungsdienstleistungen |
Administrative services related to detention or rehabilitation of criminals |
| Verwaltungsdienstleistungen für Unternehmenstätigkeit |
Administrative services for business operations |
| Mit dem Fremdenverkehr verbundene öffentliche Verwaltungsdienstleistungen |
Administrative services related to tourism affairs |
| Mit Handel, Beherbergung und Gastronomie verbundene öffentliche Verwaltungsdienstleistungen |
Administrative services related to the distributive and catering trades, hotels and restaurants |
| Mit Verkehr und Nachrichtenwesen verbundene öffentliche Verwaltungsdienstleistungen |
Administrative transport- and communications-related services |
| Verwaltungsdienstleistungen im Sozial-, Bildungs- und Gesundheitswesen- und im Bereich Kultur |
Administrative, social, educational, healthcare and cultural services |
| Verwaltungsdienstleistungen bei Gericht |
Law-courts-related administrative services |
| Öffentliche Verwaltungsdienstleistungen der Wirtschaftshilfe für das Ausland |
Foreign economic aid-related services |
| Öffentliche Verwaltungsdienstleistungen der Militärhilfe für das Ausland |
Foreign military aid-related services |
| IT: Zentralisierte Verwahr-, Treuhand- und Verwaltungsdienstleistungen dürfen in Bezug auf Staatspapiere nur von der Bank von Italien, und in Bezug auf Aktien, Beteiligungspapiere und andere auf einem regulierten Markt gehandelte Obligationen nur von der Monte Titoli Spa erbracht werden. |
Centralised deposit, custody and administration services can be provided only by the Bank of Italy for Government securities, or by Monte Titoli SpA for shares, securities of a participating nature and other bonds traded in a regulated market. |
| Mit Wirtschaft und Arbeitsmarkt verbundene allgemeine öffentliche Verwaltungsdienstleistungen |
General administrative economic, commercial and labour affairs-related services |
| IT Zentralisierte Verwahr-, Treuhand- und Verwaltungsdienstleistungen dürfen in Bezug auf Staatspapiere nur von der Bank von Italien, und in Bezug auf Aktien, Beteiligungspapiere und andere auf einem regulierten Markt gehandelte Obligationen nur von Monte Titoli SpA erbracht werden. |
IT Centralised deposit, custody and administration services can be provided only by the Bank of Italy for Government securities, or by Monte Titoli SpA for shares, securities of a participating nature and other bonds traded in a regulated market. |
