| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Misshandlung |
mistreatment |
| Misshandlung |
ill-treatment |
| Misshandlung |
maltreatment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Misshandlung alter Menschen |
elder abuse |
| Misshandlung durch den Partner |
partner abuse |
| körperliche Misshandlung |
physical maltreatment |
| eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen |
a campaign with the aim of increasing/to increase awareness about elder abuse |
| Er war für die unmenschliche Behandlung der Inhaftierten verantwortlich, insbesondere für die Verfolgung und die Misshandlung des Aktivisten der Zivilgesellschaft Dmitri Daschkewitsch, der im Zusammenhang mit den Wahlen vom 19. Dezember 2010 und im Rahmen des brutalen Vorgehens gegen die Zivilgesellschaft und die… |
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil… |
| Er ist für die unmenschliche Behandlung der Inhaftierten verantwortlich, insbesondere für die Verfolgung und die Misshandlung des Aktivisten der Zivilgesellschaft Dmitri Daschkewitsch, der im Zusammenhang mit den Wahlen vom 19. Dezember 2010 und im Rahmen des brutalen Vorgehens gegen die Zivilgesellschaft und die… |
He is responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil… |
| Er ist für die willkürliche Verhaftung und Misshandlung Dutzender Straftäter in Qom verantwortlich. |
He is responsible for the arbitrary detention and maltreatment of dozens of offenders in Qom. |
| Außerdem wurden politische Akteure bei unerträglichen Verhören, bei denen es zu Folter, Misshandlung, Erpressung und Bedrohung von Familienangehörigen kam, zu falschen Geständnissen gezwungen. |
In addition, political figures were coerced into making false confessions under unbearable interrogations, which included torture, abuse, blackmail, and the threatening of family members. |
| Verantwortlich für die illegale Festnahme und Misshandlung von politischen Aktivisten, Journalisten, Menschenrechtsverteidigern, Angehörigen der Bahai-Gemeinschaft und Gefangenen aus Gewissensgründen, die schikaniert, gefoltert und verhört wurden, und denen der Zugang zu einem Anwalt und ein ordentliches Verfahren verweigert wurden. |
Responsible for illegal arrests and ill treatment of political activists, journalists, human rights defenders, Baha'is and prisoners of conscience, who were harassed, tortured, interrogated and denied access to lawyers and due process. |
| :Bei der entsprechenden Beurteilung wird unter anderem berücksichtigt, inwieweit Schutz vor Verfolgung und Misshandlung geboten wird durch |
In making this assessment, account shall be taken, inter alia, of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment by |
| Misshandlung von oder Fahrlässigkeit gegenüber TierenIII.8.7. |
Absence of additional guaranteeIII.9.7. Non approved holdingIII.9.8. Diseased or suspect animalsIII.9.9. |
| Durchführung der im Rahmen der „Nulltoleranz“-Politik beschlossenen Maßnahmen gegen Folter und Misshandlung im Einklang mit der EMRK und den Empfehlungen des Europäischen Ausschusses zur Verhütung von Folter. |
Ensure implementation of the measures adopted in the context of the ‘zero tolerance’ policy towards torture and ill-treatment in line with the ECHR and the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture, |
| …durch Unterstützung von einschlägigen Organisationen der Zivilgesellschaft, von Menschenrechtsverteidigern und Opfern von Repression und Misshandlung; |
…mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders and victims of repression and abuse. |
| Misshandlung von oder Fahrlässigkeitgegenüber TierenIII.8.7. |
Mishandling or negligence to the animalsIII.8.7. |
| Verstärkung der mit Misshandlung befassten internen Kontrolldienste durch Exekutivbeamte. |
Strengthen the internal control services dealing with ill-treatment by law enforcement agents. |
| der Abschaffung der Todesstrafe, der Verhinderung von Folter, Misshandlung und anderer grausamer, unmenschlicher und erniedrigender Behandlung und der Rehabilitation der Opfer von Folter; |
the abolition of the death penalty, prevention of torture, ill-treatment and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, and the rehabilitation of victims of torture; |
| Tätigwerden bei allen angeblichen Fällen von Misshandlungen und Verstärkung der mit Misshandlung befassten internen Kontrolldienste durch Exekutivbeamte. |
Take action in alleged cases of ill-treatment and strengthen the internal control services dealing with ill-treatment by law enforcement agents. |
| Ergreifung umfassender und transparenter Maßnahmen in allen Fällen angeblicher Misshandlung. |
Take comprehensive and transparent action in all alleged cases of ill-treatment. |
| Verhütung von Folter und Misshandlung |
Prevention of torture and ill-treatment |
| die Verhinderung von Folter, Misshandlung und anderer grausamer, unmenschlicher und erniedrigender Behandlung oder Bestrafung und des Verschwindenlassens sowie in Bezug auf die Rehabilitation von Folteropfern; |
the prevention of torture, ill-treatment and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, as well as enforced disappearances and the rehabilitation of victims of torture; |
