| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anstellung |
employment |
| Anstellung |
appointment |
| Anstellung |
tenure |
| Anstellung |
job |
| Anstellung |
hiring |
| Anstellung |
appointive |
| Anstellung |
function |
| Anstellung |
office |
| Anstellung |
post |
| Anstellung |
position |
| Anstellung |
capacity |
| Anstellung |
Appointments |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anstellung auf Lebenszeit |
tenure |
| feste Anstellung |
regular employment |
| feste Anstellung |
permanent appointment |
| Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche. |
He's been looking for employment in the tourist trade. |
| Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden. |
She hopes to find employment as a teacher. |
| Anstellung bei einer großen Firma |
employment with a big company |
| Dauer der Anstellung |
tenure |
| feste Anstellung |
permanent employment |
| Anstellung auf Probe |
probationary employment |
| Anstellung auf Lebenszeit |
permanency |
| Anstellung auf Lebenszeit |
permanent appointment |
| Diskiminierung bei der Anstellung |
discrimination vis-à-vis employment |
| Es gibt genügend Akademiker, die auf eine Anstellung warten. |
There are plenty of graduates anxious for work. |
| jdm. zu einer Anstellung verhelfen |
to help sb. find a job |
| Eine feste Anstellung zu finden, ist heutzutage eine mühsame Angelegenheit. |
Getting permanent employment these days is like pulling teeth. |
| Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung. |
Highly qualified secretary seeks employment. |
| ohne Anstellung |
unemployed |
| ohne Anstellung |
jobless |
| ohne Anstellung |
without a job |
| Die Fraktionen können der Anstellungsbehörde Vorschläge für die Auswahl, Anstellung, Beförderung und Vertragsverlängerung dieser Mitarbeiter unterbreiten. |
The political groups may submit proposals to the appointing authority for the selection, appointment and promotion of such staff and for extending their contracts. |
| Der Gesamtzeitraum der Anstellung darf nicht länger als sieben Jahre und in keinem Fall länger als die Bestandsdauer des Gemeinsamen Unternehmens sein. |
The total period of engagement shall not exceed seven years and shall not in any case exceed the lifetime of the Joint Undertaking. |
| …der Konzession erforderlich sind, umfassen können, insbesondere Aufwendungen für Infrastruktur, Urheberrechte, Patente, Ausrüstung, Logistik, Anstellung und Schulung von Personal und Anschubkosten. |
…operating of the concession in particular expenditure on infrastructure, copyrights, patents, equipment, logistics, hiring, training of personnel and initial expenses. |
| genehmigt die Anstellung und Entlassung anderer hochrangiger Mitglieder des Personals gemäß den internen Vorschriften; |
approve hiring and dismissal of other high-level staff according to the Internal Rules; |
| …eine Firma, die Benachteiligte einstellen möchte, die Zahl der Personen angeben, die eingestellt wurden und die anderenfalls keine Anstellung gefunden hätten, und ein Unternehmen, das die Wiedereingliederung entlassener Strafhäftlinge verbessern will, kann seine Leistung an der… |
…a firm that seeks to employ disadvantaged persons may report on the numbers of such persons employed who would not otherwise have been employed and a firm that seeks to improve the rehabilitation of prisoners may assess its performance in terms of… |
| KAPITEL II Einstellung und Dauer der Anstellung |
CHAPTER II Recruitment and duration of appointment |
| eine Person durch Betrug oder gefälschte Urkunden eine Anstellung zur Wahrnehmung einer Funktion oder zur Ausübung einer Tätigkeit in einer Dienststellung erlangt hat, für die nach dieser Richtlinie ein Befähigungszeugnis oder eine Ausnahmegenehmigung erforderlich ist. |
a person has obtained by fraud or forged documents an engagement to perform any function or serve in any capacity which under this Directive must be performed or fulfilled by a person holding a certificate or dispensation. |
| Damit die allgemeinen Vorschriften von Norges Fotballforbund eingehalten werden, wurden die Arbeitsverträge jedoch formell zwischen den Spielern und Bryne FK geschlossen, und der Verein war zudem formell Vertragspartner beim An- und Verkauf sowie bei der Anstellung von Spielern. |
However, in order to comply with NFF’s general rules, the players’ employment contracts were formally entered into by Bryne FK, and the club was also, formally, the party to contracts concerning the sale, purchase and hiring of players. |
| …Absatz 1 Unterabsatz 1 und Artikel 82 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten wird bei der Einstellung oder Anstellung angestrebt, dem EAD die Mitarbeit von Beamten und Bediensteten auf Zeit zu sichern, die in Bezug auf Befähigung, Leistung und… |
…Regulations and the first subparagraph of Article 12(1), and Article 82 of the Conditions of Employment of Other Servants, recruitment or engagement shall be directed to securing for the EEAS the services of officials and temporary staff of the highest… |
| Pflicht zur Anstellung von Nachforschungen |
Obligation to carry out investigations |
| Der betreffende Bedienstete wird spätestens ein Jahr nach Ablauf dieser Verlängerung entweder darüber informiert, dass seine Anstellung nicht verlängert wird, oder dass sie für eine unbefristete Dauer verlängert wird. |
Not later than one year before expiry of this extension, the staff member concerned shall be informed either that his appointment will not be extended, or that his appointment will be extended for an indefinite duration. |
| Der Gesamtzeitraum der Anstellung darf nicht länger als acht Jahre sein und in keinem Fall die Bestandsdauer des gemeinsamen Unternehmens überschreiten. |
The total period of engagement shall not exceed eight years and shall not in any case exceed the duration of the Joint Undertaking. |
| dass ihre Anstellung nicht verlängert wird, oder |
that their appointment will not be extended; or |
| dass ihre Anstellung auf unbefristete Zeit verlängert wird, oder |
that their appointment will be extended for an indefinite duration; or |
| dass ihre Anstellung für eine befristete Dauer verlängert wird, die nicht länger als vier Jahre ist, wenn der Direktor es für nicht angebracht hält, zum gegebenen Zeitpunkt eine unbefristete Anstellung zu gewähren. |
that their appointment will be extended for a fixed period, which shall not exceed four years, if the Director considers it inappropriate to grant an indefinite appointment at that stage. |
| …einer Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat erleichtern und sollten auch die Arbeitgeber ermuntern, mobilen jungen Arbeitskräften eine Anstellung zu bieten. |
…and to take up a job in another Member State, and should also encourage employers to create job openings for young mobile workers. |
| Außerhalb ihrer Studienzeiten sind Studenten vorbehaltlich der Regeln und Bedingungen für die jeweilige Tätigkeit im Aufnahmemitgliedstaat berechtigt, eine Anstellung anzunehmen, und ihnen kann die Berechtigung erteilt werden, einer selbstständigen Erwerbstätigkeit nachzugehen. |
Outside their study time and subject to the rules and conditions applicable to the relevant activity in the host Member State, students shall be entitled to be employed and may be entitled to exercise self-employed economic activity. |
| Einstellung und Dauer der Anstellung |
Recruitment and duration of appointment |
| Anstellung von hauptberuflichen Geschäftsführern und sonstigem Personal für die Maschinenringe; |
recruiting full-time managers and other staff for the machinery rings; |
| Der Generaldirektor des ERIC ECRIN nimmt ohne Stimmrecht an allen Sitzungen der Mitgliederversammlung teil (mit Ausnahme der Tagesordnungspunkte, die die Anstellung oder Überwachung des Generaldirektors betreffen). |
The ECRIN-ERIC Director-General shall attend, without voting rights, all meetings of the Assembly of Members (except for items concerning the employment or supervision of the Director-General). |
| Der EGF sollte vorübergehend Unterstützung für Jugendliche bieten, die sich weder in der Schul- oder Berufsausbildung noch in fester Anstellung befinden (im Folgenden "NEET-Jugendliche" für "young people not in employment, education or training") und die in Regionen leben, die Anspruch auf Förderung im Rahmen der Beschäftigungsinitiative für Jugendliche haben, weil diese Regionen unverhältnismäßig stark von Entlassungen größeren Ausmaßes betroffen sind. |
The EGF should temporarily provide assistance to young people not in employment, education or training (NEETs) who reside in regions eligible under the Youth Employment Initiative, since those regions are disproportionately impacted by major redundancies. |
| Anstellung von Überlegungen zur Umsetzung dieser Strategie in der Praxis; |
to provide insight concerning the practical implementation of that policy; |
| …und Gültigkeit von Befähigungszeugnissen bitten, die ihnen von Seeleuten vorgelegt werden, welche die Anerkennung ihrer Befähigungszeugnisse oder eine Anstellung an Bord von Schiffen anstreben. |
…of the authenticity and validity of certificates produced to them by seafarers seeking recognition of their certificates or employment on board ship. |
| …Ausbildung absolvieren, sollten die Mitgliedstaaten gemeinsam mit den Sozialpartnern Programme auflegen, um diesen Menschen dabei behilflich zu sein, eine erste Anstellung zu finden, Berufserfahrung zu sammeln oder Möglichkeiten zur allgemeinen und beruflichen Weiterbildung, einschließlich einer Lehre, zu finden, und rasch intervenieren… |
…Member States, in cooperation with the social partners, should enact schemes to help those people find initial employment, job experience, or further education and training opportunities, including apprenticeships, and should intervene rapidly when… |
| Der Gesamtzeitraum der Anstellung sollte insgesamt acht Jahre nicht überschreiten. |
Their engagement should not exceed eight years in total. |
| :Im Vertrag muss angegeben sein, dass sie spätestens bei Ablauf des dritten Jahres ihrer Anstellung darüber informiert werden, |
The contract shall state that, not later than by the end of the third year of their appointment, they will be informed either |
