ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Betreuungsmaßnahmen englisch | Betreuungsmaßnahmen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
…Segregation auf dem Arbeitsmarkt und Maßnahmen zur besseren Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben, z. B. Erleichterung des Zugangs zur Kinderbetreuung und zu Betreuungsmaßnahmen für abhängige Personen	…segregation in the labour market and to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons
Weist ein Opfer die Unterstützungs- oder Betreuungsmaßnahmen zurück, so sollten die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats deshalb nicht verpflichtet sein, alternative Maßnahmen für das Opfer bereitzustellen.	A victim’s refusal of assistance or support measures should not entail obligations for the competent authorities of the Member State concerned to provide the victim with alternative measures.
Die Unterstützungs- und Betreuungsmaßnahmen für Opfer im Kindesalter sollten auf deren körperliche und psychisch-soziale Rehabilitation und auf eine dauerhafte Lösung für die betreffende Person abzielen.	Assistance and support measures for child victims should focus on their physical and psycho-social recovery and on a durable solution for the person in question.
Unterstützungs- und Betreuungsmaßnahmen sollten zur Verfügung gestellt werden, nachdem die Opfer über die Maßnahmen aufgeklärt wurden und ihr Einverständnis dazu gegeben haben.	Assistance and support measures should be provided to victims on a consensual and informed basis.
Aus diesem Grund sollten auch die Unterstützungs- und Betreuungsmaßnahmen, sofern angebracht, geschlechterspezifisch angelegt sein.	For this reason, assistance and support measures should also be gender-specific where appropriate.