| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Angebotene Betreuungsdienste sind qualitativ nicht ausreichend |
Available care services are not of sufficient quality |
| Angebotene Betreuungsdienste sind zu teuer |
Available care services are too expensive |
| Es sollten Bedingungen geschaffen werden, die der Bereitstellung angemessener, erschwinglicher und qualitativ hochwertiger Betreuungsdienste für Kinder im Vorschulalter förderlich sind. |
Conditions should be created to support the supply of adequate, affordable, high-quality childcare services for pre-school age children. |
| …Umschulung, geeignete Anreize und besondere Arbeitsregelungen ebenso wie durch das Angebot der notwendigen sozialen Hilfs- und Betreuungsdienste, einschließlich durch Entwicklung der Sozialwirtschaft; |
…rehabilitation and appropriate incentives and working arrangements, as well as the necessary social support and care services, including through the development of the social economy, |
| Betreuungsdienste werden nicht angeboten |
No care services available |
| Geeignete Betreuungsdienste sowohl für Kinder als auch für kranke, behinderte und ältere Personen werden nicht angeboten oder sind nicht bezahlbar |
Suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable. |
| Geeignete Betreuungsdienste für Kinder werden nicht angeboten oder sind nicht bezahlbar |
Suitable care services for children are not available or affordable |
| Geeignete Betreuungsdienste für kranke, behinderte und ältere Personen werden nicht angeboten oder sind nicht bezahlbar |
Suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable |
| Anderer Grund, bedingt durch das Fehlen geeigneter Betreuungsdienste |
Other reasons linked with the lack of suitable care services |
