| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| clinics |
Kliniken |
| walk-in clinics |
Praxiskliniken |
| outpatient clinics |
Praxiskliniken |
| walk-in clinics |
Ambulanzen |
| outpatient clinics |
Ambulanzen |
| walk-in clinics |
Ambulanzstationen |
| outpatient clinics |
Ambulanzstationen |
| diagnostic clinics |
Diagnosezentren |
| maternity clinics |
Entbindungskliniken |
| eye clinics |
Augenkliniken |
| health care clinics |
Gesundheitszentren |
| pediatric clinics |
Kinderkliniken |
| clinics for small animals |
Kleintierkliniken |
| cancer clinics |
Krebskliniken |
| wellness clinics |
Kurkliniken |
| health clinics |
Kurkliniken |
| psychiatric clinics |
Psychatrien |
| psychiatric clinics |
Nervenkliniken |
| private clinics |
Privatkliniken |
| sleep clinics |
Schlaflabore |
| day-care clinics |
Tageskliniken |
| animal clinics |
Tierkliniken |
| fertility clinics |
Fruchtbarkeitskliniken |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …for reconstitution prior to use or packaging, where those processes are carried out in hospitals, health centres or clinics, by pharmacists or other persons legally authorised in the Member States to carry out such processes and if the… |
…nach Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 2001/20/EG erforderlich, wenn diese Vorgänge in Krankenhäusern, Gesundheitszentren oder Kliniken von Apothekern oder anderen Personen, die in den Mitgliedstaaten zur Durchführung solcher Prozesse berechtigt sind, durchgeführt werden… |
| Administration, inspection, operation or support of health services delivered by clinics supervised by nurses, midwives, physiotherapists, occupational therapists, speech therapists or other paramedical personnel and of health services delivered by nurses… |
Verwaltung, Inspektion, Betrieb oder Unterstützung von durch Krankenschwestern, Hebammen, Physiotherapeuten, Ergotherapeuten, Logopäden oder Angehörigen anderer arztähnlicher Berufe beaufsichtigten medizinischen Leistungen und von durch Krankenschwestern, Hebammen und Angehörigen arztähnlicher Berufe… |
| ‘facilities’ means hospitals, clinics, manufacturers, and bio-medical research institutions to which blood or blood components may be delivered. |
„Einrichtungen“: Krankenhäuser, Kliniken, Hersteller und biomedizinische Forschungseinrichtungen, an die möglicherweise Blut oder Blutbestandteile geliefert werden. |
| health services offered in hospitals, private clinics and rehabilitation centres, |
Gesundheitsdienstleistungen in Krankenhäusern, Privatkliniken und Rehabilitationszentren, |
| General medical services delivered by general medical clinics and general medical practitioners. |
Von allgemeinen Ärzten und Kliniken erbrachte allgemeine medizinische Leistungen. |
| Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, institutes of forensic medicine, ambulance stations) |
Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (Krankenhäuser, Sanatorien, Kliniken, medizinische Einheiten, gerichtsmedizinische Institute, Rettungsstationen) |
| Specialized medical clinics and specialist medical practitioners differ from general medical clinics and general medical practitioners in that their services are limited to treatment of a particular condition, disease, medical procedure or class of… |
Fachkliniken und Fachärzte unterscheiden sich von allgemeinen Kliniken und Ärzten insoweit, dass ihre Dienste auf die Behandlung eines bestimmten Zustands, einer bestimmten Krankheit, auf bestimmte medizinische Verfahren oder bestimmte Gruppen von Patienten beschränkt… |
| Specialized medical services delivered by specialized medical clinics and specialist medical practitioners. |
Von Fachkliniken und Fachärzten erbrachte fachmedizinische Leistungen. |
| The services may be delivered at home, in individual or group consulting facilities, dispensaries or the outpatient clinics of hospitals and the like. |
Die Leistungen können zu Hause, in Einzel- oder Gemeinschaftspraxen, Ambulatorien, Polikliniken und ähnlichen Einrichtungen erbracht werden. |
| This Regulation shall not apply to the transport of animals which does not take place in connection with an economic activity and to the transport of animals directly to or from veterinary practices or clinics, under the advice of a veterinarian. |
Diese Verordnung gilt nicht für den Transport von Tieren, der nicht in Verbindung mit einer wirtschaftlichen Tätigkeit durchgeführt wird, und nicht für den Transport von Tieren, der unter Anleitung eines Tierarztes unmittelbar in eine bzw. aus einer Tierarztpraxis oder Tierklinik erfolgt. |
