| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gesundheitsdienst |
health service |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Staatlicher Gesundheitsdienst |
National Health Service /NHS/ |
| US-Gesundheitsdienst für Bedürftige |
Medicaid |
| US-Gesundheitsdienst für ältere Menschen |
Medicare |
| Health Service Executive Dublin-Mid Leinster (Gesundheitsdienst Region Dublin-Mid Leinster), Tullamore, Co. Offaly |
Health Service Executive Dublin-Mid Leinster, Tullamore, County Offaly, |
| Health Service Executive Dublin-North East (Gesundheitsdienst Region Dublin-Nord-Ost), Kells, Co. Meath |
Health Service Executive Dublin-North East, Kells, County Meath, |
| Health Service Executive South (Gesundheitsdienst Region Süd), Cork |
Health Service Executive South, Cork, |
| Kommunaler Gesundheitsdienst |
Community health services |
| Health Service Executive (Gesundheitsdienst), Naas, Co. Kildare“ |
Health Service Executive, Naas, Co. Kildare.’ |
| Health Service Executive West (Gesundheitsdienst Region West), Galway“ |
Health Service Executive West, Galway.’ |
| inMalta: bei der Stelle des National Health Service (Staatlicher Gesundheitsdienst) (Arzt, Zahnarzt, Krankenhaus, Gesundheitszentrum usw.), die die Behandlung durchführt; |
inMalta, the National Health Service establishment (doctor, dentist, hospital, health centre) providing treatment; |
| inDänemark: Für die Behandlung durch einen Arzt oder Zahnarzt wenden Sie sich an einen dem öffentlichen Gesundheitsdienst angeschlossenen Arzt für Allgemeinmedizin oder Zahnarzt. |
Medical Card without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions; |
| Übergang zu einer zentralisierten Beschaffung von Arzneimitteln und medizinischen Bedarfsartikeln für den nationalen Gesundheitsdienst über den Koordinierungsausschuss für die Beschaffung medizinischer Bedarfsartikel sowie mit Unterstützung des Spezifizierungsausschusses, wobei das einheitliche Codierungssystem für medizinische Bedarfsartikel und Arzneimittel Verwendung… |
move towards a new centralised procurement of pharmaceuticals and medical goods for the NHS through the Supplies Coordination Committee with the support of the Specifications Committee, using the uniform coding system for medical supplies and… |
| Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der Systeme berechnet, die aufgrund des Gesetzes über den öffentlichen Gesundheitsdienst, des Gesetzes über die Krankenhauspflege und — im Zusammenhang mit Rehabilitation — des Gesetzes über aktive Sozialpolitik und des Gesetzes über aktive… |
The average annual costs of benefits in kind shall be calculated by taking into account the schemes set up by the law on the public health service, the law on hospital and, in respect of the cost of rehabilitation, the Active Social Policy Act and the… |
| …insbesondere hinsichtlich der beruflichen Qualifikation und der Tätigkeit der Beschäftigten im Gesundheitsbereich einschließlich Assistenten im Gesundheitsdienst und geringer qualifizierter Krankenpfleger/-innen, erleichtern. |
…situation in the health sector particularly in relation to professional qualifications and duties carried out by healthcare workers, healthcare-assistants and lower skilled nurses. |
