| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Bari/Durrës (Albania), on which two other Community operators operate all year round, |
Bari–Durazzo (Albanien) — auf dieser Strecke sind ganzjährig zwei weitere Betreiber aus der Gemeinschaft tätig; |
| Bari/Durrës, |
Bari–Durazzo, |
| As regards Adriatica, comparable competition from another Community operator can be observed on the Bari/Durrës (Albania) route. |
Adriatica steht auf der Strecke Bari–Durazzo (Albanien) im Wettbewerb mit einem anderen Betreiber der Gemeinschaft, der einen vergleichbaren Dienst anbietet. |
| Make substantial progress on rehabilitation of the ports of Durres and Vlora and consolidate port operations there. |
Erzielung deutlicher Fortschritte bei der Rehabilitation der Häfen Durrës und Vlorë sowie Konsolidierung des Hafenbetriebs. |
| Make substantial progress on the rehabilitation of Tirana airport and the ports of Durres and Vlora, including in ensuring improved security and border management. |
Erzielung deutlicher Fortschritte bei der Rehabilitation des Flughafens Tirana und der Häfen Vlorë und Durrës, auch was die Erhöhung der Sicherheit und die Verbesserung der Grenzverwaltung betrifft. |
| Complete the privatisation of Durres port. |
Abschluss der Privatisierung des Hafens Durrës. |
| Ancona/Durrës (Albania), |
Ancona–Durazzo (Albanien), |
| Ensure that border management at all border crossing points, in particular at the ports of Durres and Vlora complies with EU standards. |
Gewährleistung der Übereinstimmung der Grenzverwaltung mit den EU-Standards an allen Grenzübergangsstellen, insbesondere in den Häfen Durrës und Vlorë. |
| Ensure that border management at Tirana International Airport, and at Durres and Vlora ports complies with international standards. |
Gewährleistung der Übereinstimmung der Grenzverwaltung am internationalen Flughafen von Tirana und in den Häfen von Durrës und Vlorë mit den internationalen Standards. |
| Environment Start addressing toxic hotspots in Durres and Vlora, and the issue of radioactive waste in Tirana and Fier. |
Umwelt Inangriffnahme der Bewältigung der Probleme der besonderen Umweltgefahrenherde bei Durrës und Vlorë und der radioaktiven Abfälle in Tirana und Fier. |
| Implement the ASYCUDA system in Tirana's Customs House and Durres port. |
Einführung des Systems Asycuda im Zollamt von Tirana und im Hafen von Durrës. |
| the Trieste/Durrës maritime connection between Italy and Albania was the product of a Protocol signed by the Italian and Albanian authorities on 22 October 1983 to develop trading relations between Albania and the countries of Western Europe. |
Die Seeverkehrsverbindung zwischen Italien und Albanien (Triest–Durazzo) geht zurück auf ein am 22. Oktober 1983 unterzeichnetes Protokoll der italienischen und albanischen Behörden zur Entwicklung der Handelsbeziehungen zwischen Albanien und den Ländern Westeuropas. |
| This is true, in particular, for the Bari/Durrës and Ancona/Durrës connections. |
Dasselbe gilt insbesondere für die Verbindungen Bari–Durazzo und Ancona–Durazzo. |
| Continue to strengthen border management capacities; in particular, ensure that border management at Tirana international airport, and at Durres and Vlora ports, complies with international standards. |
Weiterer Ausbau der Kapazitäten für die Grenzverwaltung, und insbesondere Gewährleistung, dass die Grenzverwaltung am internationalen Flughafen Tirana und den Häfen Durrës und Vlorë den internationalen Standards entspricht. |
| the other two maritime connections between Italy and Albania — Bari/Durrës and Ancona/Durrës — were not set up by an international agreement; |
Die anderen beiden Seeverkehrsverbindungen zwischen Italien und Albanien, Bari–Durazzo und Ancona–Durazzo, wurden nicht durch eine internationale Übereinkunft eingerichtet. |
| Trieste/Durrës (Albania), |
Trieste–Durazzo (Albanien), |
