| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ehemaliger Ehemann |
ex-husband |
| ehemaliger Student |
alum |
| ehemaliger Schüler |
alumna |
| ehemaliger Schüler |
alum |
| ehemaliger Student |
alumnus |
| ehemaliger Student |
alumna |
| ehemaliger Schüler |
alumnus |
| Straße entlang ehemaliger Ställe |
mews |
| ein ehemaliger Buschauffeur |
a one-time bus driver |
| ehemaliger Zuchthäusler |
ex-con |
| ehemaliger Zuchthäusler |
ex-convict |
| Stellvertretender Vizeminister, ehemaliger Verteidigungsminister, Sondergesandter des Präsidenten Bashar Al-Assad. |
Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad. |
| Ehemaliger Leiter der Atomenergieorganisation Irans (AEOI). |
Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI). |
| Ehemaliger Gouverneur von Hama (1998-2000). |
Former Governor of Hama (1998-2000). |
| Ehemaliger Chef des Büros für Sondereinsätze 2. |
Former Chief of Bureau of Special Operations 2. |
| Ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Bewässerung, a.D. seit September 2004 |
Former Minister of Agriculture & Irrigation, retired September 2004 |
| Gründer der Akhras Group (Rohstoffe, Handel, Verarbeitung und Logistik) und ehemaliger Vorsitzender der Handelskammer in Homs. |
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce. |
| Ehemaliger Staatsminister. |
Former Minister of State. |
| Ehemaliger Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Kriegsveteranen, geb. 31.12.1970. |
Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970. |
| Untersteht der AEOI und führt die Arbeit von deren ehemaliger Forschungsabteilung fort. |
Subordinate to the AEOI and continuing the work of its former Research Division. |
| Ehemaliger Leiter der Direktion für politische Sicherheit in Deraa; Cousin von Präsident Bashar Al–Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
| Ehemaliger Minister für Bildung. |
Former Minister of Education. |
| Ehemaliger Minister für Wirtschaft und Handel. |
Former Minister of Economy and Trade. |
| Ehemaliger Verteidigungsminister. |
Former Minister of Defence. |
| Ehemaliger Justizminister. |
Former Minister of Justice. |
| Ehemaliger Minister für Verkehr. |
Former Minister of Transport. |
| Ehemaliger Informationsminister. |
Former Minister of Information. |
| Ehemaliger Staatsminister für Information und Öffentlichkeitsarbeit im Amt des Präsidenten, geb. 12.1.1957. |
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957. |
| Ehemaliger Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie, geb. 14.3.1955. |
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955. |
| Ehemaliger Minister für Öl und mineralische Ressourcen. |
Former Minister of Oil and Mineral Resources. |
| Ehemaliger Minister für Industrie. |
Former Minister of Industry. |
| Premierminister und ehemaliger Gesundheitsminister. |
Prime Minister and former Minister of Health. |
| Gouverneur der Provinz Masvingo (Ehemaliger Stellvertretender Minister für Bildung, Sport und Kultur). |
Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and Culture). |
| Seit April 2012 Leiter Leiter der Regionalabteilung Deraa des Direktorats für politische Sicherheit (ehemaliger Leiter der Regionalabteilung Homs) |
Since April 2012 Head of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch). |
| Ehemaliger Gouverneur der Provinz Midlands, geb. 7.7.1931. |
Former Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931. |
| Ehemaliger Richter am Obersten Gerichtshof. |
Former Supreme Court Judge. |
| Generaldirektor der für Gefängnisse zuständigen Abteilung (Innenministerium) seit August 2004, vorher stellvertretender Generaldirektor der Polizei von Myanmar; ehemaliger Brigadegeneral; ehemaliger Militär. |
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen. Former military. |
| Ehemaliger Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom (früher Generalleutnant, Gouverneur der Provinz Manicaland), geb. 23.7.1955. |
Former Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955. |
| Ehemaliger Stellvertretender Minister für Landwirtschaft (früher Stellvertretender Minister für Finanzen), geb. 7.4.1957; |
Former Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957; |
| ehemaliger Stellvertretender Minister für Industrie und internationalen Handel, geb. 10.8.1934 |
Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934 |
| ehemaliger Stellvertretender Minister des Inneren, geb. 10.10.1946 |
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1946 |
| Ehemaliger Exekutivdirektor mehrerer Tochterfirmen der IRISL, die von der EU mit Sanktionen belegt wurden, verantwortlich für die Gründung mehrerer Scheinfirmen, für die er noch immer als Geschäftsführer und Teilhaber registriert ist. |
Formerly executive director of several EU-sanctioned IRISL subsidiaries who set up several front companies in which he is still registered as Managing Director and shareholder. |
| Ehemaliger stellvertretender Minister für Industrie (2) |
Former Deputy Minister for Industry 2 |
| Gouverneur der Provinz Ost-Mashonaland, ehemaliger Minister, geb. 25.11.1939. |
Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939. |
| ehemaliger Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom (früher Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt), geb. 7.5.1950 |
Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950 |
| Ehemaliger Führer der UCD/FAPC. |
Former President of UCD/FAPC. |
| Ehemaliger General der RCD-G. |
Former RCD-G General. |
| ehemaliger Gouverneur der Provinz Masvingo, geb. 7.11.1935 |
Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935 |
| Ehemaliger Hauptstellvertreter des Polizeikommissars. |
Former Senior Assistant Police Commissioner. |
| …Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Mittäterschaft beim Amtsmissbrauch durch den Inhaber eines öffentlichen Amtes (ehemaliger Generaldirektor der Société Tunisienne de Banque und ehemaliger Generaldirektor der Banque Nationale Agricole) in der Absicht, Dritten ungerechtfertigte… |
…investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misuse of office by a public office- holder (former CEO of Société Tunisienne de Banque and former CEO of Banque Nationale Agricole) to procure an unjustified advantage for a third… |
| Sit Taing Aung (Sohn von Aung Phone, ehemaliger Minister für Forstwirtschaft), Eigentümer |
Owner: Sit Taing Aung, son of Aung Phone (former Minister of Forestry) |
| Stellvertretender Leiter des Instituts für Nationale Sicherheit (Schule des KGB) und ehemaliger Leiter des KGB des Verwaltungsbezirks Witebsk. |
Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk. |
| Stellvertretender Leiter des Antiterrorismuszentrums und ehemaliger stellvertretender Leiter des KGB mit Zuständigkeit für Personal und Arbeitsorganisation. |
Deputy Head of CIS Anti-terrorism Centrer and former Deputy Head of the KGB, in charge of staff and the organisation of their tasks. |
| Stellvertretender Geschäftsführer für wissenschaftliche Arbeit des Unternehmens "Research Institute on electronic computers", das unter der Kontrolle des staatlichen Komitees für Militärindustrie steht, sowie ehemaliger Leiter der Abteilung Staatskommunikation des KGB. |
Deputy General Manager for Scientific work of the company "Research Institute on electronic computers" under the control of the State military-industrial committee and former Head of the KGB Board on State Communications. |
| Stellvertretender Rektor des Minsker Instituts für Management, ehemaliger Minister für Fremdenverkehr und Sport, ehemaliger Innenminister und ehemaliger stellvertretender Leiter der Präsidialverwaltung. |
Deputy rector of Minsk Institute of Management, former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration. |
| BALALA, Viktor Aleksejewitsch, ehemaliger „Justizminister“, geboren 1961 in Winniza, Ukraine. |
BALALA, Viktor Alekseyevich, former ‘Minister of Justice’, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine. |
| Botschafter des belarussischen Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten, ehemaliger Vorsitzender des KGB. |
Ambassador of the Belarusian Ministry of Foreign Affairs, former Chairman of the KGB. |
| Ehemaliger stellvertretender Innenminister und Leiter der Miliz. |
Former Deputy Minister of Interior and Head of the militia. |
| Ehemaliger Direktor für Öffentlichkeitsarbeit und psychologische Kriegsführung |
Former Director of Public Relations and Psychological Warfare |
| Ehemaliger Direktor für Artillerie und Panzertruppen, Vorstandsmitglied der UMEHL |
Former Director of Artillery & Armour, Board member UMEHL |
| Ehemaliger stellvertretender Premierminister und stellvertretender Leiter der Präsidialverwaltung. |
Former deputy Prime Minister and deputy Head of the President's Administration. |
| Ehemaliger erster stellvertretender Direktor des Informations- und Analysezentrums der Präsidialverwaltung. |
Former first Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration. |
| Ehemaliger Generalstaatsanwalt |
Former Attorney General |
| ehemaliger Leiter der Wahlaufsichtskommission |
Former Chairman of Electoral Supervisory Commission |
| Ehemaliger Leiter des KGB des Verwaltungsbezirks Minsk |
Former Head of the KGB of the District of Minsk |
| Ehemaliger Leiter der Abteilung Staatskommunikation des KGB |
Former Head of the KGB Board on State Communications |
| Ehemaliger stellvertretender Sekretär der USDA, Mingala Taungnyunt Township |
Former Joint Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA |
| Ehemaliger Polizeichef, Mingala Taungnyunt Township |
Former Head of Mingala Taungnyunt Township Police Force |
| Ehemaliger Minister für Wasserwirtschaft und Infrastrukturentwicklung. |
Former Minister for Water Resources and Infrastructural Development. |
| Ehemaliger Minister für Finanzen, geb. 31.7.1941. |
Former Minister of Finance, born 31.7.1941. |
| Ehemaliger Sekretär des Rates für Frieden und Entwicklung, Mingala Taungnyunt Township |
Former Secretary of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township |
| Ehemaliger Sekretär des Sicherheitsrates. |
Former Secretary of the Security Council. |
| Ehemaliger Minister für Information |
Former Minister of Information |
| Ehemaliger Sekretär der USDA, Mingala Taungnyunt Township |
Former Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA |
| Ehemaliger Innenminister, zudem ehemaliger Leiter des Sicherheitsdienstes des Präsidenten. |
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service. |
| Ehemaliger Präsident des Staatlichen Kontrollausschusses |
Former President of the State Control Committee |
| Ehemaliger stellvertretender Leiter der Polizei von Minsk und Leiter der Schutztruppen (OMON) in Minsk. |
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti- riot (OMON) operation team. |
| Ehemaliger Stellvertretender Leiter des KGB |
Former Deputy Head of the KGB |
| Ehemaliger Stabschef (Luftwaffe) |
Former Chief of Staff (Air) |
| Ehemaliger Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung, Mingala Taungnyunt Township |
Former Chairman of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township |
| Ehemaliger, vom Staatspräsidenten ernannter Präsident des Unterhauses des Parlaments. |
Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President. |
| Ehemaliger Präsident des Obersten Gerichtshofs |
Former Chief Justice |
| Ehemaliger Minister für Hotelgewerbe und Fremdenverkehr; Mitglied des Parlaments (Unterhaus) |
Former Minister for Hotels and Tourism, member of the Parliament (Lower House) |
| Vorsitzender des Gesundheitsausschusses der Stadt Minsk und ehemaliger leitender Chirurg der Minsker Unfallklinik. |
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital. |
| Leiter des Verfassungsgerichts und ehemaliger Generalstaatsanwalt, hat aktiv bei den Repressionen gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition mitgewirkt. |
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition. |
| Leiter des Zollkomitees des Verwaltungsbezirks Grodno, ehemaliger erster stellvertretender Vorsitzender des KGB (2005-2007), ehemaliger stellvertretender Leiter des staatlichen Zollkomitees. |
Head of the Hrodna Customs regional committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee. |
| Leiter der Abteilung Spionageabwehr des KGB und ehemaliger Stellvertretender Leiter der Abteilung Spionageabwehr des KGB. |
Head of the KGB Counter-Intelligence Division and former Deputy Head of the KGB Counter-Intelligence Board. |
| Leiter des Ausbildungszentrums des KGB, ehemaliger Leiter des KGB für die Region und die Stadt Minsk. |
Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city. |
| Leiter der regierungsfreundlichen Union der Schriftsteller und Vorsitzender des Gesellschaftlichen Rates für Sittlichkeit (der bei den Zensurmaßnahmen des Regimes mitwirkt), ehemaliger Vorsitzender des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten des Oberhauses. |
Head of the pro-regime Union of writers and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House. |
| Leiter des Sicherheitsdienstes der Holdinggesellschaft Triple von Juri Tschisch, ehemaliger Leiter der Einheit für Sonderaufgaben, Innenministerium. |
Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior. |
| Leiter des KGB der Region und Stadt Minsk und ehemaliger stellvertretender Leiter des KGB in Minsk. |
Head of the KGB of the region and city of Minsk and former Deputy Head of the KGB for Minsk. |
| Ehemaliger Richter am Bezirksgericht Moskowski der Stadt Minsk und gegenwärtig Richter am Obersten Gerichtshof. |
A former judge in the Minsk Moskovski District Court and currently judge of the Supreme Court. |
| Erster stellvertretender Leiter der Präsidialverwaltung, ehemaliger Bildungsminister. |
First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education. |
| Ehemaliger Justizminister, unter seiner Leitung erarbeiteten seine Dienststellen Gesetze zur Unterdrückung der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition. |
As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition. |
| Als ehemaliger erster stellvertretender Innenminister war er verantwortlich für die Repressionen gegen die Zivilgesellschaft im Anschluss an die Wahlen vom Dezember 2010. |
As former first Deputy Minister of Interior, he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections. |
| Als ehemaliger stellvertretender Informationsminister hat er eine wichtige Rolle bei der Verbreitung der staatlichen Propaganda gespielt, die repressive Maßnahmen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft unterstützt und rechtfertigt. |
As former Deputy Minister of Information, he played a major role in promoting state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. |
| Minister für auswärtige Angelegenheiten, ehemaliger Leiter der Präsidialverwaltung. |
Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration. |
| Gouverneur der Provinz West-Mashonaland, ehemaliger Bürgermeister von Chinhoyi, geb. 6.6.1946. |
Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946. |
| Präsident des Oberhauses des Parlaments, ehemaliger stellvertretender Leiter der Abteilung Medien und Ideologie in der Präsidialverwaltung (2006-2008). |
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008). |
| Als ehemaliger Befehlshaber der Miliz der Stadt Minsk (bis Juni 2011) befehligte er die Einsatzkräfte, die am 19. Dezember 2010 eine Demonstration brutal niederschlugen. |
In his former role (until June 2011) as Militia Commander of the City of Minsk, he commanded the Minsk militia forces that brutally repressed a demonstration on 19 December 2010. |
