| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ammunition |
Munition |
| rimfire ammunition |
Randfeuerpatrone |
| ammunition bunker |
Munitionsbunker |
| dummy ammunition |
Exerziergeschosse |
| dummy ammunition |
Exerziergeschoße |
| dummy ammunition |
Manipuliermunition |
| tracer ammunition |
Leuchtspurmunition |
| armour piercing ammunition |
Kernmunition |
| nuclear ammunition |
Atommunition |
| ammunition factory |
Munitionsfabrik |
| round of ammunition |
Schuss |
| round of ammunition |
Ladung |
| round of ammunition |
Munitionsladung |
| ammunition depots |
Munitionskästen |
| ammunition boxes |
Munitionskästen |
| ammunition depot |
Munitionskasten |
| ammunition box |
Munitionskasten |
| ammunition belts |
Munitionsgürtel |
| ammunition belt |
Munitionsgürtel |
| ammunition factories |
Munitionsfabriken |
| ammunition ships |
Munitionstransporter |
| ammunition ship |
Munitionstransporter |
| anti-tank ammunition |
Panzerabwehrmunition |
| dummy ammunition |
Übungsmunition |
| ammunition |
Geschoß |
| waste ammunition |
Munition |
| usage |
Sprachgebrauch |
| armour piercing ammunition |
panzerbrechende Munition |
| live ammunition |
scharfe Munition |
| around 1,000 rounds of ammunition |
ca. 1.000 Schuss/Stück Munition |
| Caution! Live ammunition is being used. |
Vorsicht! Hier wird scharf geschossen. |
| Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd. |
Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen. |
| The gun is charged with live ammunition. |
Das Gewehr ist scharf geladen. |
| Arms and ammunition; parts and accessories thereof |
Waffen und Munition; Teile davon und Zubehör |
| Firearms, ammunition and related accessories therefor, as follows |
:Handfeuerwaffen, Munition und Zubehör hierfür wie folgt: |
| Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor; |
Munition, besonders konstruiert für die unter Nummer 1.1 aufgeführten Handfeuerwaffen, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür |
| NACE 29.60: Manufacture of weapons and ammunition |
NACE 29.60: Herstellung von Waffen und Munition |
| As of mid-2009, Faizullah supplied weapons, ammunition, explosives, and medical equipment to Taliban fighters from southern Afghanistan. |
Seit Mitte 2009 lieferte er Waffen, Munition, Sprengstoff und medizinische Ausrüstung an Taliban-Kämpfer aus Südafghanistan. |
| (ij) lead shot prepared for ammunition (heading 9306) or other articles of Section XIX (arms and ammunition); |
ij) Jagdschrot (Position 9306) und andere Waren des Abschnitts XIX (Waffen und Munition); |
| Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads |
Bomben, Granaten, Torpedos, Minen, Raketen, Patronen und andere Munition und Geschosse, Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen |
| …loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns) |
…Sportgewehre, Vorderlader, Leuchtpistolen und andere nur Leuchtraketen abfeuernde Geräte, Schreckschusspistolen und -revolver, Bolzen-Viehtötungsapparate und Leinenschießgeräte) |
| Recovery vehicles and vehicles for towing or transporting ammunition or weapon systems and associated load handling equipment. |
Bergungsfahrzeuge und Fahrzeuge zum Befördern und Schleppen von Munition oder Waffensystemen und zugehörige Ladesysteme. |
| Manufacture of weapons and ammunition |
Herstellung von Waffen und Munition |
| The Qods Force continues to provide limited lethal support, training, and funding to Taliban fighters in southern and western Afghanistan including small arms, ammunition, mortars, and short-range battlefield rockets. |
In begrenztem Umfang unterstützt die Quds-Truppe auch weiterhin die Taliban in Süd- und Westafghanistan bei Kampfeinsätzen sowie finanziell und durch Schulungen; dies schließt Kleinwaffen, Munition, Mörser und Kurzstreckenraketen ein. |
| Cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads (excluding for military purposes) |
Patronen und andere Munition und Geschosse, Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen (nicht zu Kriegszwecken) |
| CAGL and GLBC were used to transport arms and ammunition in violation of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005). |
CAGL und GLBC wurden für den Transport von Waffen und Munition eingesetzt und verstoßen somit gegen das Waffenembargo gemäß den Resolutionen 1493 (2003) und 1596 (2005). |
| in the case of firearms or other weapons that can contain ammunition, unloaded. |
im Falle von Schusswaffen oder anderen Waffen, die Munition enthalten können, ungeladen sind. |
| Ammunition and fuse setting devices, as follows, and specially designed components therefor |
:Munition und Zünderstellvorrichtungen wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4. |
Waffensysteme, die Unterkalibermunition verwenden oder allein mit chemischem Antrieb arbeiten, und Munition hierfür: Siehe Nummern ML1 bis ML4. |
| Carriage of sporting weapons and ammunition |
Beförderung von Sportwaffen und Munition |
| Member of IRGC involved in furnishing ammunition from Iran via Nigeria to a third country |
Mitglied des IRGC, war an Munitionslieferungen von Iran über Nigeria in ein Drittland beteiligt. |
| CPA 25.40.13: Bombs, missiles and similar munitions of war; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof |
CPA 25.40.13: Bomben, Granaten, Torpedos, Minen, Raketen, Patronen und andere Munition und Geschosse; Teile dafür |
| Ammunition hand-loading equipment. |
Handladeausrüstung für Munition |
| Ammunition for sporting weapons may be carried in passengers' checked baggage, subject to certain limitations, in accordance with the Technical Instructions (see OPS 1.1160(b)(5)) as defined in OPS 1.1150(a)(15). |
Munition für Sportwaffen darf im aufgegebenen Fluggastgepäck unter bestimmten Auflagen entsprechend den in OPS 1.1150 Buchstabe a Nummer 15 festgelegten Gefahrgutvorschriften befördert werden (siehe OPS 1.1160 Buchstabe b Nummer 5). |
| “Lasers” of sufficient power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition; |
"Lasern" mit einer Energie, die eine mit herkömmlicher Munition vergleichbare Vernichtungswirkung erreichen, |
| ‘Lasers’ of sufficient continuous wave or pulsed power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition; |
„Lasern“ mit einer Dauerstrich- oder Impulsenergie, die eine mit herkömmlicher Munition vergleichbare Vernichtungswirkung erreichen, |
| Smooth-bore weapons and related ammunition, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor; except |
:Waffen mit glattem Lauf und zugehörige Munition — außer speziell für militärische Zwecke ausgelegte Waffen und Munition — sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile, ausgenommen: |
| Weapons using caseless ammunition; |
Waffen, die hülsenlose Munition verwenden; |
| Bombs, missiles and similar munitions of war; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof |
Bomben, Granaten, Torpedos, Minen, Raketen, Patronen und andere Munition und Geschosse; Teile dafür |
| does not apply to weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type. |
Die Nummer ML1 erfasst Waffen für Randfeuer-Hülsenpatronen nur dann, wenn sie vollautomatisch sind. |
| does not apply to firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing any ammunition specified by ML3. |
Die Nummer ML1 erfasst nicht für Exerziermunition besonders konstruierte Waffen, die keine von Nummer ML3 erfasste Munition verschießen können. |
| a. does not apply to ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber. |
Unternummer ML3a erfasst nicht Munition ohne Geschoss (Manövermunition) und Exerziermunition mit gelochter Pulverkammer. |
| Fuse setting devices specially designed for ammunition controlled by ML3.a. |
Zünderstellvorrichtungen, besonders konstruiert für die von Unternummer ML3a erfasste Munition. |
| ML3.a. does not apply to ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber. |
Unternummer ML3a erfasst nicht Munition ohne Geschoss (Manövermunition) und Exerziermunition mit gelochter Pulverkammer. |
| the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition, |
der Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition, |
| …regional or within the Union and its Member States, for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition, |
…Mitgliedstaaten Mechanismen geschaffen werden können, die dem Angebot und der destabilisierenden Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen und der dazugehörigen Munition entgegenwirken — |
| The EU SALW Strategy considers that the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition pose a serious threat to international peace and security. |
Die Strategie der EU betreffend Kleinwaffen und leichte Waffen geht davon aus, dass der unerlaubte Handel und die übermäßige Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition eine ernste Bedrohung des internationalen Friedens und der internationalen Sicherheit darstellen. |
| Atom has been identified as one of the principal suppliers of arms and ammunition for al-Shabaab operations in the Puntland region. |
Er wurde als einer der wichtigsten Lieferanten von Waffen und Munition für Operationen von Al-Shabaab in der Region Puntland ermittelt. |
| According to a December 2008 report, an eyewitness described six such shipments during a four-week period in early 2008, each sufficient to fill two pickup trucks with small arms, ammunition, and rocket-propelled grenades. |
In einem Bericht vom Dezember 2008 hat ein Augenzeuge über sechs solcher Lieferungen innerhalb eines vierwöchigen Zeitraums Anfang 2008 berichtet, wobei jede Lieferung ausreichte, um zwei Kleinlaster mit Kleinwaffen, Munition und Panzerfäusten zu beladen. |
| …that it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or war materials, or to procurement indispensable for national security or for national defence purposes. |
…auf die Beschaffung von Waffen, Munition oder Rüstungsmaterial oder in Bezug auf für die nationale Sicherheit oder die nationale Verteidigung unerlässliche Beschaffungen Maßnahmen zu treffen oder Auskünfte zu verweigern, soweit sie dies für erforderlich erachten. |
| Note 2 ML3.a. does not control ammunition crimped without a projectile (blankstar) and dummy ammunition with a pierced powder chamber. |
Anmerkung 2: Unternummer ML3a erfasst nicht Munition ohne Geschoss (Manövermunition) und Exerziermunition mit gelochter Pulverkammer. |
| Note 2 ML1 does not control firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing any controlled ammunition. |
Anmerkung 2: Die Nummer ML1 erfasst nicht für Exerziermunition besonders konstruierte Waffen, die keine erfasste Munition verschießen können. |
| Ammunition and projectiles and parts thereof, n.e.s. (excl. for military purposes) |
Munition und Geschosse (nicht zu Kriegszwecken); Teile davon, a.n.g. |
| Ammunition for the weapons controlled by ML1, ML2 or ML12; |
Munition für die von Nummer ML1, ML2 oder ML12 erfassten Waffen; |
| Note 3 ML1 does not control weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type. |
Anmerkung 3: Die Nummer ML1 erfasst Waffen für Randfeuer-Hülsenpatronen nur dann, wenn sie vollautomatisch sind. |
| Also responsible for the procurement of arms and ammunition for other cells of the Rajah Solaiman Movement and the Abu Sayyaf Group; (d) Arrested by the Philippine authorities on 22.2.2005, and convicted for the crime of multiple murder in October 2005. |
Ebenfalls zuständig für die Beschaffung von Waffen und Munition für weitere Zellen von Rajah Solaiman Movement und der Gruppe Abu Sayyaf; (d) von den philippinischen Behörden am 22.2.2005 festgenommen und wegen mehrfachen Mordes im Oktober 2005 rechtskräftig verurteilt. |
| The purchase, import or transport of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, from Syria or originating in Syria, shall be… |
Der Erwerb, die Einfuhr oder die Beförderung von Rüstungsgütern und dazugehörigen Gütern aller Art, einschließlich Waffen und Munition, Militärfahrzeugen und -ausrüstung, paramilitärischer Ausrüstung und entsprechender Ersatzteile, aus oder mit Ursprung in Syrien, sind… |
| …recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALW), including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to… |
…erkennen an, dass die unerlaubte Herstellung, Verbringung und Verschiebung von Kleinwaffen und leichten Waffen sowie der dazugehörigen Munition und ihre übermäßige Anhäufung, unzureichende Verwaltung, unzulänglich gesicherte Lagerung und unkontrollierte Verbreitung weiterhin eine ernsthafte… |
| …ensure coordination, complementarity and synergy in their efforts to deal with the illicit trade in SALW, including their ammunition, at global, regional, sub-regional and national levels and agree to establish regular political dialogue that will… |
…und für Koordinierung, Komplementarität und Synergie bei den Bemühungen zu sorgen, die sie zur Bekämpfung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen und der dazugehörigen Munition auf globaler, regionaler, subregionaler und nationaler Ebene unternehmen, und vereinbaren, einen regelmäßigen politischen Dialog… |
| The Bahamas reserves the right to adopt or maintain measures on investment in the production of weapons and ammunition. |
Die Bahamas behalten sich das Recht vor, Maßnahmen im Zusammenhang mit Investitionen in die Produktion von Waffen und Munition einzuführen oder aufrechtzuerhalten. |
| c. Weapons using caseless ammunition; |
Waffen, die hülsenlose Munition verwenden; |
| Involved in furnishing ammunition from Iran via Nigeria to a third country |
An Munitionslieferungen aus Iran über Nigeria in ein Drittland beteiligt. |
| a. Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12; |
Munition für die von Nummer ML1, ML2 oder ML12 erfassten Waffen; |
| Bosnia and Herzegovina: security upgrades at ammunition and conventional weapons storage sites of the Ministry of Defence including through the installation and/or refurbishment of perimeter fencing and lighting, intruder alarm systems, close circuit… |
Bosnien und Herzegowina: Verbesserte Sicherung der vom Verteidigungsministerium verwalteten Lager für Munition und konventionelle Waffen, unter anderem durch Einbau und/oder Ertüchtigung von Umzäunungen und Beleuchtungssystemen, Einbruchmeldeanlagen, CCTV… |
| Bombs, grenades, torpedos, mines, missiles, and other ammunition and projectiles, and parts thereof, n.e.s. (excl. cartridges) |
Bomben, Granaten, Torpedos, Minen, Raketen und andere Munition und Geschosse (ausg. Patronen); Teile davon, a.n.g. |
| b. Fuse setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a. |
b. Zünderstellvorrichtungen, besonders konstruiert für die von Unternummer ML3a erfasste Munition. |
| After the popular uprising in Libya in February 2011 and the ensuing armed conflict, Libya is challenged by a massive volume of stockpiles of conventional weapons and ammunition, including large numbers of unserviceable and hazardous items. |
Nach dem Volksaufstand in Libyen im Februar 2011 und dem darauf folgenden bewaffneten Konflikt ist Libyen mit enormen Beständen an konventionellen Waffen und dazugehöriger Munition, einschließlich großer Mengen unbrauchbarer und gefährlicher Waffen und Munition, konfrontiert. |
| After the attack Government military weapons and ammunition were looted. |
Nach dem Angriff wurden militärische Waffen und Munition der Regierung geplündert. |
| Before issuing an export authorisation for firearms, their parts and essential components and ammunition, the Member State concerned shall verify that |
:Vor Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung für Feuerwaffen, deren Teile, wesentliche Komponenten und Munition überprüft der betreffende Mitgliedstaat, dass |
| CAR emerged out of a growing network of arms investigators, which has pioneered conventional weapons and ammunition identification and tracing since 2006. |
Die Einrichtung ist aus einem wachsenden Netz von Waffenprüfern entstanden, das seit 2006 Pionierarbeit auf dem Gebiet der Ermittlung und Rückverfolgung von konventionellen Waffen und Munition leistet. |
| Carriage of sporting weapons and ammunition — alleviations |
Beförderung von Sportwaffen und Munition — Vereinfachungen |
| by procuring and installing the necessary equipment for securing weapons and ammunition stockpiles. |
Hilfe, die in der Beschaffung und Installation der erforderlichen Ausrüstung zur Sicherung von Waffen- und Munitionsbeständen besteht. |
| Building on these achievements, the second phase of the project will continue to improve the security of weapons and ammunition storages in South East Europe by providing further specific technical and infrastructural assistance in line with international… |
Aufbauend auf diesen Ergebnissen soll in der zweiten Projektphase die Sicherung von Waffen- und Munitionslagern in Südosteuropa weiter verbessert werden, indem im Einklang mit internationalen Standards und bewährten Verfahren weitere spezifische Hilfe in den Bereichen Technik und… |
| By way of derogation from paragraph 6, service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence and in legitimate defence of guest officers or of other persons, in accordance with the national law of the host Member State. |
Abweichend von Absatz 6 dürfen Dienstwaffen, Munition und Ausrüstung zum Zwecke der Notwehr und der Nothilfe für abgestellte Beamte oder andere Personen gemäß dem nationalen Recht des Einsatzmitgliedstaats eingesetzt werden. |
| …their tasks and exercising their powers, guest officers shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of border guards of the… |
…Beamten bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und Befugnisse mit Zustimmung des Herkunfts- und des Einsatzmitgliedstaats in Anwesenheit von Grenzschutzbeamten des Einsatzmitgliedstaats und gemäß dem nationalen Recht des Einsatzmitgliedstaats Gewalt… |
| By way of derogation from paragraph 2, while performing their tasks and exercising their powers, guest officers may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State's national law. |
Abweichend von Absatz 2 dürfen die abgestellten Beamten bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und Befugnisse gemäß dem nationalen Recht des Herkunftsmitgliedstaats zulässige Dienstwaffen, Munition und Ausrüstung mit sich führen. |
| automatically retrieve similar cases (SALW and other conventional weapons or ammunition of the same type, country of manufacture or production series) and plot these items, and their locations, on an online world map; |
werden automatisch vergleichbare Fälle (SALW und andere konventionelle Waffen oder Munition desselben Typs, aus demselben Herstellerland oder derselben Produktserie) gefunden und die betreffenden Gegenstände und ihr Standort auf einer Online-Weltkarte eingezeichnet; |
| Activity 6 Recycling options for ammunition stockpiles; |
Tätigkeit 6 Möglichkeiten zum Recycling von Munitionsbeständen |
| Activity 3 Rehabilitation and security management of ammunition storage areas; |
Tätigkeit 3 Rehabilitation und Sicherheitsmanagement von Munitionslagerbereichen |
| Activity 5 Relocation of ammunition storage areas; |
Tätigkeit 5 Verlagerung von Munitionslagerbereichen |
| Activity 3 Setting up of a framework programme for education and training for those staffing the weapons and ammunition storage facilities; |
Tätigkeit 3 Erstellung eines Rahmenprogramms für die Ausbildung und Schulung des Personals von Waffen- und Munitionslagerstätten |
