| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| opens |
eröffnet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| For the environment, nanotechnology opens up entirely new perspectives. |
Die Nanotechnik eröffnet völlig neue Perspektiven für die Umwelt. |
| That opens the flood gates to the demands of all the others. |
Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor. |
| A golden key opens every door. |
Goldener Hammer bricht eisernes Tor. |
| The door opens onto a patio. |
Die Tür führt auf eine Terrasse . |
| The room opens on to a patio. |
Das Zimmer hat Ausgang zu einer Terrasse. |
| When/As one door closes, another opens. |
Wenn sich eine Türe schließt, öffnet sich eine andere. |
| he/she opens |
er/sie öffnet |
| Article 22 of Regulation (EC) No 1159/2003 opens tariff quotas at a duty of EUR 98 per tonne for products of CN code 17011110 for imports originating in Brazil, Cuba and other third countries. |
Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 enthält die Modalitäten für die Eröffnung der Zollkontingente für die Einfuhren zum Zollsatz 98 EUR/Tonne von Erzeugnissen des KN-Codes 17011110 mit Ursprung in Brasilien, Kuba und anderen Drittländern. |
| Commission Regulation (EC) No 341/2007 [3] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of import licences and certificates of origin for garlic and other agricultural products imported from third countries. |
Die Verordnung (EG) Nr. 341/2007 der Kommission [3] sieht die Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie die Einführung einer Einfuhrlizenz- und Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch und bestimmte andere landwirtschaftliche Erzeugnisse vor. |
| Commission Regulation (EC) No 1205/2004 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1205/2004 der Kommission [2] wurden zur Eröffnung einer Ausschreibung die Richtsätze der Erstattungen und die für die Lizenzerteilung nach dem Verfahren A3 in Betracht kommenden Richtmengen, die geliefert werden können, festgesetzt. |
| Commission Regulation (EC) No 2033/2004 [3] opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2033/2004 der Kommission [3] wurde eine Ausschreibung der Subvention bei der Lieferung von Reis nach der Insel Réunion eröffnet. |
| …import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 [3] opens an import tariff quota for beef and veal products. |
…für gefrorenes Rindfleisch des KN-Codes 0202 und für Erzeugnisse des KN-Codes 02062991 [3] ist ein Zollkontingent für die Einfuhr von Rindfleischerzeugnissen eröffnet worden. |
| Regulation (EC) No 2375/2002 opens an annual tariff quota of 2981600 tonnes of common wheat of a quality other than high quality. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 wurde ein jährliches Zollkontingent von 2981600 Tonnen Weichweizen anderer als hoher Qualität eröffnet. |
| Commission Regulation (EC) No 1864/2004 [1] opens tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries and lays down rules for the administration thereof. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1864/2004 der Kommission [1] wurden Zollkontingente für aus Drittländern eingeführte Pilzkonserven eröffnet und deren Verwaltung festgelegt. |
| Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [3] opens an overall annual import tariff quota of 3112030 tonnes of common wheat of a quality other than high quality. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1067/2008 der Kommission [3] ist ein jährliches Zollkontingent für die Einfuhr von 3112030 Tonnen Weichweizen anderer als hoher Qualität eröffnet worden. |
| Regulation (EC) No 573/2003 opens an annual tariff quota of 149000 t of corn for the 2004/2005 marketing year. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 573/2003 wurde ein jährliches Zollkontingent von 149000 t Mais für das Wirtschaftsjahr 2004/05 eröffnet. |
| This Regulation opens Community import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2008. |
Mit dieser Verordnung werden Gemeinschaftszollkontingente für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2008 eröffnet. |
| Commission Regulation (EC) No 850/2008 [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2009 under the GATT quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 850/2008 der Kommission [3] ist das Verfahren für die Zuteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen bestimmter GATT-Kontingente gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 für das Jahr 2009 eröffnet worden. |
| If the device to prevent unauthorised use is equipped with a driver warning feature it shall be activated when the operator opens the driver’s side door, unless the device has been activated and the key removed by the operator. |
Ist die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung mit einer Warnvorrichtung für den Fahrzeugführer versehen, so muss diese beim Öffnen der Fahrertür ausgelöst werden, falls die Schutzeinrichtung nicht aktiviert und der Schlüssel nicht abgezogen wurde. |
| Regulation (EC) No 958/2003 opens an annual tariff quota of 275000 tonnes of corn for the 2004/2005 marketing year. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 958/2003 wurde ein jährliches Zollkontingent von 275000 Tonnen Weizen für das Wirtschaftsjahr 2004/05 eröffnet. |
| each cabin crew member operates and actually opens each type or variant of normal and emergency exits in the normal and emergency modes, including failure of power assist systems where fitted. |
dass jeder Flugbegleiter alle Muster oder Baureihen von Türen und Notausstiegen bei normalen Verfahren und Notverfahren, auch bei Versagen der automatischen Unterstützungssysteme (soweit vorhanden) bedienen und tatsächlich öffnen kann. |
| Every door which opens towards the interior of the vehicle and its mechanism shall be so constructed that its movement is not likely to cause injury to passengers in normal conditions of use. |
Jede nach innen öffnende Tür des Fahrzeugs und ihr Mechanismus müssen so beschaffen sein, dass ihre Bewegung unter normalen Benutzungsbedingungen keine Verletzungen von Fahrgästen verursachen kann. |
| ‘For counterparties participating directly in TARGET2, deposits held under the facility mature on the next day on which TARGET2 is operational, at the time at which this system opens.’ |
„Geschäftspartnern, die direkt an TARGET2 teilnehmen, werden die im Rahmen der Fazilität angelegten Guthaben bei Öffnung des TARGET2-Systems am folgenden Geschäftstag zurückgezahlt.“ |
| Commission Regulation (EC) No 2247/2003 [2] opens, on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a quota for the import of certain products in the beef and veal sector originating from the ACP States. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2247/2003 der Kommission [2] wurde ein mehrjähriges Zollkontingent für die Einfuhr von bestimmten Erzeugnissen des Rindfleischsektors mit Ursprung in den AKP-Staaten jeweils für einen Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember eröffnet. |
| Commission Regulation (EC) No 1519/2005 [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1519/2005 der Kommission [3] ist das Verfahren zur Ausschreibung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen bestimmter GATT-Kontingente für das Jahr 2006 eröffnet worden. |
| Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [3] opens an annual tariff quota for the import of 306215 tonnes of barley (order number 09.4126). |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2305/2003 der Kommission [3] ist ein jährliches Zollkontingent für die Einfuhr von 306215 Tonnen Gerste (laufende Nummer 09.4126) eröffnet worden. |
| Commission Regulation (EC) No 80/2006 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 80/2006 der Kommission [2] ist eine Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle auf dem Gemeinschaftsmarkt eröffnet worden. |
| …the framework of activities commonly understood as ‘basic research’, is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future… |
…von gemeinhin als „Grundlagenforschung“ betrachteten Maßnahmen ist eine Schlüsselvoraussetzung für Wohlstand und sozialen Fortschritt, da sie neue Möglichkeiten des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts eröffnet und für die Generierung neuen Wissens, das künftige Anwendungen und… |
| Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] opens an import tariff quota for beef and veal products. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 996/97 der Kommission vom 3. Juni 1997 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für gefrorenes Rindersaumfleisch des KN-Codes 02062991 [3] ist ein Zollkontingent für die Einfuhr von Rindfleischerzeugnissen eröffnet worden. |
| Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] opens an import tariff quota for beef and veal products. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 748/2008 der Kommission vom 30. Juli 2008 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für gefrorenes Rindersaumfleisch des KN-Codes 02062991 [3] ist ein Zollkontingent für die Einfuhr von Rindfleischerzeugnissen eröffnet worden. |
| Biotechnology also opens new avenues for the development of a sustainable agriculture, aquaculture and forestry and for exploiting the huge potential of marine resources for producing innovative industrial, health, energy, chemical and environmental… |
Die Biotechnologie eröffnet auch neue Wege für den Aufbau einer nachhaltigen Landwirtschaft, Aquakultur und Forstwirtschaft und für die Nutzung des enormen Potenzials mariner Ressourcen für innovative Anwendungen in Industrie, Gesundheitswesen, Energie, Chemie und… |
| ‘Boil off system’ means a system that in normal conditions vents the boil-off before the pressure relief device of the container(s) opens; |
„Boil-off-System“: System, das unter normalen Bedingungen dafür sorgt, dass das Gas entweicht, bevor sich die Druckentlastungsvorrichtung des (der) Behälter(s) öffnet; |
| At the time the bidding round opens, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for the upcoming rolling day-ahead capacity auction. |
Zum Zeitpunkt der Eröffnung der Gebotsrunde teilen die Fernleitungsnetzbetreiber den Netznutzern die Kapazitätsmenge mit, die im Rahmen der bevorstehenden rollierenden Auktion für „Day-ahead“-Kapazität angeboten werden soll. |
| After the selection of short-listed bidders, the data room re-opens to the short-listed bidders for the purpose of due diligence. |
Nach Erstellung einer Auswahlliste (Shortlist) von Bietern wird der Datenraum für diese Bieter erneut für die Zwecke einer Due-Diligence-Prüfung geöffnet. |
| It opens the possibility of using heavier crudes. |
Damit soll die Möglichkeit geschaffen werden, auch schwerere Rohöle zu verarbeiten. |
| …the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [3], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090… |
…der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits [3] ist ein Zollkontingent zum Zollsatz Null für die Einfuhr von nicht behandeltem Olivenöl der KN-Codes 15091010 und 15091090 eröffnet worden, das vollständig in Tunesien… |
| Article 1 of Regulation (EC) No 2184/96 opens an overall tariff quota of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in Egypt per marketing year. |
Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2184/96 sieht je Wirtschaftsjahr die Eröffnung eines Gesamtzollkontingents von 32000 Tonnen Reis des KN-Codes 1006 mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten vor. |
| …considers that the possibility to fund unidentified ‘extraordinary joint actions’ [60] during the ‘operational phase’ opens up for the possibility to fund a wide range of measures, at any time, which would not necessarily be within the scope of… |
…Überwachungsbehörde der Ansicht, dass die Möglichkeit, unbestimmte „außerordentliche gemeinsame Aktionen“ [60] während der „operationellen Phase“ zu finanzieren, die Möglichkeit eröffnet, jederzeit ein breites Spektrum von Maßnahmen zu finanzieren, die nicht notwendigerweise in den Bereich der Zusammenarbeit… |
| …of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [7] opens additional tariff rate quotas for products of tariff heading 1701 for the period from 1 October 2008 to 30 September 2009. |
…Abkommen für Waren mit Ursprung in bestimmten Staaten, die zur Gruppe der Staaten Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans (AKP) gehören [7] hat zusätzliche Zollkontingente für Waren der Tarifposition 1701 vom 1. Oktober 2008 bis 30. September 2009 eröffnet. |
| Following a satisfactory audit carried out by the Food and Veterinary Office in Lithuania, the approval of the road border inspection post at Kybartai, which officially opens on 21 May 2013, can be extended to live animals for all categories (U, E and O). |
Auf der Grundlage eines Audits des Lebensmittel- und Veterinäramtes in Litauen, dessen Ergebnisse zufriedenstellend waren, kann die Zulassung der Grenzkontrollstelle am Straßengrenzübergang von Kybartai, die offiziell am 21. Mai 2013 eröffnet wird, um lebende Tiere für alle Kategorien (U, E und O) erweitert werden. |
| …of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under… |
…Zuteilung von Ausfuhrlizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen bestimmter GATT-Kontingente für das Jahr 2011 [3] ist das Verfahren für die Zuteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen bestimmter GATT… |
| Consequently, the Opening Decision opens the formal investigation procedure on the PPAs only and not on Government Decree 183/2002 (VIII.23). |
Die Entscheidung über die Einleitung des Prüfverfahrens leitet ein förmliches Verfahren deswegen nur betreffend die PPA und nicht betreffend den Regierungserlass Nr. 183/2002 (VIII.23) ein. |
| …meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008) [3] opens an import tariff quota for beef and veal products. |
…des KN-Codes 0202 und für Erzeugnisse des KN-Codes 02062991 (1. Juli 2007 bis 30. Juni 2008) [3] ist ein Zollkontingent für die Einfuhr von Rindfleischerzeugnissen eröffnet worden. |
| Commission Implementing Regulation (EU) No 789/2011 [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2012 under the GATT quotas listed in Article 21 of Regulation (EC) No 1187/2009. |
Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 789/2011 der Kommission [3] wurde das Verfahren für die Erteilung von Ausfuhrlizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen bestimmter GATT-Kontingente gemäß Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009 für das Jahr 2012 eröffnet. |
| Commission Regulation (EC) No 1864/2004 [2] opens tariff quotas of imports into the Community of preserved mushrooms of the genus Agaricus. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1864/2004 der Kommission [2] werden Zollkontingente für aus Drittländern eingeführte Konserven von Pilzen der Gattung Agaricus eröffnet. |
| Commission Regulation (EC) No 144/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the French intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last… |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 144/2004 der Kommission [2] wurde eine Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von Weizen aus Beständen der französischen Interventionsstelle eröffnet, wobei die Angebotsfrist der letzten Teilausschreibung… |
| Commission Regulation (EC) No 1384/2005 [2] opens a standing invitation to tender for the export of 94608 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1384/2005 der Kommission [2] ist eine Dauerausschreibung für die Ausfuhr von 94608 Tonnen Gerste aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle eröffnet worden. |
| Commission Regulation (EC) No 593/2004 [11] opens and provides for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 593/2004 der Kommission [11] sind die Zollkontingente im Eiersektor und für Eieralbumin eröffnet und verwaltet worden. |
| Commission Regulation (EC) No 2092/2004 [2] opens, on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a duty-free import tariff quota for the import of 1200 tonnes of dried boneless beef falling within CN code ex02102090 and originating in… |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2092/2004 der Kommission [2] wurde ein mehrjähriges zollfreies Zollkontingent in Höhe von jährlich 1200 Tonnen entbeintem, getrocknetem Rindfleisch des KN-Codes ex02102090 mit Ursprung in der Schweiz jeweils für einen Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31… |
| Commission Regulation (EC) No 2172/2005 [2] opens, on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a duty-free tariff quota for the import of 4600 live bovine animals originating in Switzerland. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2172/2005 [2] wurde auf mehrjähriger Grundlage für Zeiträume von jeweils 1. Januar bis 31. Dezember ein zollfreies Zollkontingent für die Einfuhr von 4600 lebenden Rindern mit Ursprung in der Schweiz eröffnet. |
| Commission Regulation (EC) No 2125/95 [1] opens tariff quotas for preserved mushrooms and lays down rules for the administration thereof. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 der Kommission [1] sind Zollkontingente für Pilzkonserven eröffnet und ihre Verwaltung festgelegt worden. |
| Commission Regulation (EC) No 712/2007 [2] opens standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 der Kommission [2] sind Dauerausschreibungen zum Wiederverkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen der Mitgliedstaaten auf dem Gemeinschaftsmarkt eröffnet worden. |
| …of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under… |
…Zuteilung von Ausfuhrlizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen bestimmter GATT-Kontingente für das Jahr 2010 [3] ist das Verfahren für die Zuteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen bestimmter GATT… |
| Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [4] opens a Community tariff quota for common wheat of a quality other than high quality. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 der Kommission [4] wurde ein Gemeinschaftszollkontingent für die Einfuhr von Weichweizen anderer als hoher Qualität eröffnet. |
| Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [4] opens a Community tariff quota for barley. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2305/2003 der Kommission [4] wurde ein Gemeinschaftszollkontingent für Gerste eröffnet. |
| Commission Regulation (EC) No 1002/2007 [3] opens an annual import tariff quota, per marketing year, of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in and coming from Egypt (serial No 09.4094). |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 der Kommission [3] ist je Wirtschaftsjahr ein jährliches Zollkontingent für die Einfuhr von 32000 Tonnen Reis des KN-Codes 1006 mit Ursprung in Ägypten (laufende Nummer 09.4094) eröffnet worden. |
| Commission Regulation (EC) No 1870/2005 [1] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of certificates of origin for garlic imported from third countries. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 der Kommission [1] wurden Zollkontingente eröffnet, deren Verwaltung geregelt sowie eine Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch eingeführt. |
| each cabin crew member operates and actually opens all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aeroplane or representative training device; and |
jeder Flugbegleiter alle Türen und Notausstiege zur Evakuierung der Fluggäste in einem Flugzeug oder entsprechenden Übungsgerät bedient und tatsächlich öffnet und |
| ‘Double door’ is a system of two doors where the front door or wing door opens first and connects to the rear door or bolted door, which opens second. |
„Doppeltür“ ein System, das aus zwei Türen besteht, von denen die vordere oder Flügeltür zuerst geöffnet wird und mit der hinteren oder verriegelbaren Tür verbunden ist, die danach geöffnet wird. |
| If the protective system is equipped with a driver warning feature it shall be activated, unless the protective device has been activated and any key removed by the operator, when the operator opens the driver’s side door. |
Ist die Schutzeinrichtung mit einer Warnvorrichtung für den Fahrzeugführer versehen, so muss diese beim Öffnen der Fahrertür ausgelöst werden, falls die Schutzeinrichtung nicht aktiviert und der Schlüssel nicht abgezogen wurde. |
| Further efforts are needed to improve the enforcement of consumer legislation which both empowers consumers and opens up the internal market to more intense competition at retail level. |
Es bedarf weiterer Anstrengungen, um die Durchsetzung des Verbraucherrechts zu verbessern, das den Verbraucher stärkt und gleichzeitig den Binnenmarkt für einen intensiveren Wettbewerb im Einzelhandel öffnet. |
| …to tender, section 20 of the licence application and of the licence should contain a reference to the Regulation that opens a standing invitation to tender in a given marketing year. |
…der Ausfuhrerstattung im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens einen Verweis auf die Verordnung enthalten, mit der eine Dauerausschreibung in einem bestimmten Wirtschaftsjahr eröffnet wird. |
| In accordance with Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005, Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2006 opens, for imports originating in the least-developed countries, tariff quotas at zero duty for products falling within CN code 17011110… |
Auf der Grundlage von Artikel 12 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 werden mit Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1100/2006 für Einfuhren von Waren des KN-Codes 17011110 mit Ursprung in den am wenigsten entwickelten Ländern Zollkontingente, ausgedrückt als… |
| …prescribe an automatic increase in the compensation to the Hurtigruten companies in the event of raised costs, but merely opens up the possibility for both parties to the Hurtigruten Agreement to request a re-negotiation procedure without prescribing… |
…sieht für den Fall gestiegener Kosten keine automatische Erhöhung des Ausgleichs für die Hurtigruten-Unternehmen vor, sondern eröffnet lediglich für beide Parteien des Hurtigruten-Abkommens die Möglichkeit, ein Neuaushandlungsverfahren zu beantragen, ohne das Ergebnis einer solchen… |
| It is advisable to construct doors and lids, so that the entire top or an entire end or side opens to facilitate cleaning (except in the case of venomous reptiles). |
Es ist ratsam, die Deckel und Türen so zu konstruieren, dass sie insgesamt von oben bzw. von einer Seite geöffnet werden können, um die Reinigung des Terrariums zu erleichtern (Ausnahme: giftige Reptilien). |
| ‘investor CSD’ means, in the context of central securities depositary (CSD) links, a CSD that opens an account in another CSD (the issuer CSD) to enable the cross-CSD settlement of securities transactions, |
„Zentralverwahrer auf Investorenseite“ (Investor CSD) im Zusammenhang mit Verbindungen zwischen Zentralverwahrern einen Zentralverwahrer, der bei einem anderen Zentralverwahrer (dem „Zentralverwahrer auf Ausgeberseite“) ein Konto eröffnet, um die Abwicklung von Wertpapiergeschäften zwischen Zentralverwahrern zu ermöglichen; |
| Since Article 24 of that Regulation opens the tariff quotas for CXL Concessions sugar on a marketing year basis, the annual tariff quota for raw cane sugar for refining originating in Brazil should be adjusted to take account of the fact that the… |
Da die Zollkontingente für „Zucker Zugeständnisse CXL“ mit Artikel 24 der genannten Verordnung jeweils für ein Wirtschaftsjahr eröffnet werden, ist das Jahreszollkontingent für zur Raffination bestimmten rohen Rohrzucker mit Ursprung in Brasilien der Tatsache anzupassen, dass sich das… |
| Since Article 28 of that Regulation opens the tariff quotas for Balkans sugar on a marketing year basis, the annual tariff quota for sugar products originating in Croatia should be adjusted for the remaining nine months of the marketing year 2006/2007. |
Da die Zollkontingente für Balkan-Zucker für jedes Wirtschaftsjahr mit Artikel 28 der Verordnung eröffnet werden, ist das jährliche Zollkontingent für Zuckererzeugnisse mit Ursprung in Kroatien für die restlichen neun Monate des Wirtschaftsjahrs 2006/07 anzupassen. |
| Since the yearly tariff quota concerned opens on 1 January, this Regulation should apply from 1 January 2006 and should enter into force as soon as possible. |
Da das betreffende jährliche Zollkontingent jeweils am 1. Januar eröffnet wird, sollte diese Verordnung mit Wirkung vom 1. Januar 2006 gelten und so schnell wie möglich in Kraft treten. |
| …des Eaux), which makes it one of the best-placed operators to compete against GDF once the household customer market opens up on 1 July 2007. |
…Kontakt aufgenommen; damit ist die Gruppe einer der am besten platzierten Wettbewerber von GDF im Hinblick auf die Öffnung des Haushaltskundenmarkts am 1. Juli 2007. |
| This opens up the possibility that private investors may be exposed to greater downside risk than the public or that less than the anticipated leverage is required where a bidder could show that this would prove attractive to investors in its fund. |
Dadurch wird die Möglichkeit geschaffen, dass private Investoren einem höheren Verlustrisiko ausgesetzt werden können als öffentliche Investoren oder dass ein geringerer Anteil an öffentlichen Mitteln als ursprünglich vorgesehen bereitgestellt werden muss, wenn ein Bieter nachweisen kann, dass dies für die Anleger in seinem Fonds interessant sein könnte. |
| This legislation also introduces the possibility of using milk from goats, sheep and buffalo in addition to cow’s milk. It also opens up the possibility of making cheese from raw milk with a lower fat content. |
Durch diese Rechtsvorschriften wurde die Möglichkeit geschaffen, neben Kuhmilch auch Milch von Ziegen, Schafen oder Büffelkühen zu verarbeiten und auch aus Rohmilch mit niedrigerem Fettgehalt Käse herzustellen. |
| This Regulation opens a Community tariff quota for manioc originating from Thailand. |
Mit dieser Verordnung wird ein gemeinschaftliches Einfuhrzollkontingent für Maniok mit Ursprung in Thailand eröffnet. |
| This Regulation opens and manages import tariff quotas for the pigmeat sector products indicated in Annex I. |
Mit dieser Verordnung werden die in Anhang I genannten Einfuhrzollkontingente für Erzeugnisse des Schweinefleischsektors eröffnet und verwaltet. |
| This Regulation opens an import tariff quota of 50890 tonnes for malting barley falling under CN code 1003 intended to be used for producing beer aged in vats containing beechwood. |
Mit dieser Verordnung wird ein Zollkontingent für die Einfuhr von 50890 Tonnen Braugerste des KN-Codes 1003 eröffnet, die zur Herstellung von Bier bestimmt ist, dessen Reifung in Buchenholz enthaltenden Fässern erfolgt. |
| This Regulation opens and provides for the administration of the tariff quotas set out in Parts I and II of Annex I for the imports of the sugar products referred to in |
:Die vorliegende Verordnung regelt die Eröffnung und Verwaltung der Zollkontingente gemäß Anhang I Teile I und II für die Einfuhr der in folgenden Dokumenten genannten Zuckererzeugnisse: |
| This Regulation opens and provides for the administration of tariff rate quotas for the import of the following quantities of rice falling within CN code 1006, hereinafter called ‘tariff quotas’ |
:Die vorliegende Verordnung regelt die Eröffnung und Verwaltung der Zollkontingente für die Einfuhr folgender Mengen Reis des KN-Codes 1006, nachstehend „Zollkontingente“ genannt: |
| This Regulation opens the import tariff quotas set out in the Annex hereto. |
Mit dieser Verordnung werden die im Anhang genannten Einfuhrzollkontingente eröffnet. |
| This Regulation opens the tariff quota indicated in the Annex for the import of poultrymeat products. |
Mit dieser Verordnung wird das im Anhang genannte Einfuhrzollkontingent für Erzeugnisse des Geflügelfleischsektors eröffnet. |
| This Regulation opens a tariff import quota of 50000 tonnes for malting barley falling under CN code 100300 to be used for the production of beer aged in vats containing beechwood. |
Mit dieser Verordnung wird ein Zollkontingent für die Einfuhr von 50000 Tonnen Braugerste des KN-Codes 100300 eröffnet, die zur Herstellung von Bier bestimmt ist, dessen Reifung in Buchenholz enthaltenden Fässern erfolgt. |
| This Regulation opens, as from 1 January 2012, annual Union import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat. |
Mit dieser Verordnung werden ab dem 1. Januar 2012 jährliche EU-Zollkontingente für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch eröffnet. |
| This Regulation opens Union import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2011. |
Mit dieser Verordnung werden Unionszollkontingente für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2011 eröffnet. |
| This Regulation opens import tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds as given in the Annex. |
Mit der vorliegenden Verordnung werden die im Anhang aufgeführten Zollkontingente für die Einfuhr von nicht zum Schlachten bestimmten Stieren, Kühen und Färsen bestimmter Höhenrassen eröffnet. |
| This withdrawal opens up a gap which could be filled by new entrants or operators with small-scale presence on the advertising market at present, increasing the dynamism of competition in the future. |
Der Rückzug des Unternehmens gibt Marktneulingen und bisher kaum auf dem Werbemarkt vertretenen Marktteilnehmern Raum und ist geeignet, den Wettbewerb zu beleben. |
| …the straps, separation flap and pockets, the wheels and the fact that it is shaped and can be used as a container that opens like a typical hinged suitcase. |
…und Taschen, Räder sowie die Tatsache, dass sie als Behältnis, das wie ein klassischer Scharnierkoffer geöffnet wird, gestaltet ist und auch so verwendet werden kann). |
| Tendering procedures for alcohol are the only sales from intervention in the agricultural sector for which the Commission manages the decision on and opens each sale of this product. |
Ausschreibungen für Alkohol sind die einzigen Verkäufe aus Interventionsbeständen im Agrarsektor, bei denen die Kommission den Verkauf des betreffenden Erzeugnisses beschließt und eröffnet. |
| OSA Opens Service Access |
OSA Open Service Access (offener Dienstezugang) |
| Provided the investor CSD has signed the required contractual terms, the issuer CSD opens, without undue delay, at least one securities account for a specific security/ISIN for the investor CSD. |
Sofern der Zentralverwahrer auf Investorenseite die erforderlichen Vertragsbedingungen unterzeichnet hat, eröffnet der Zentralverwahrer auf Ausgeberseite für den Zentralverwahrer auf Investorenseite unverzüglich mindestens ein Wertpapierkonto für eine bestimmte Wertpapierkennnummer. |
| Regulation (EC) No 320/2006 opens the possibility of renouncing quotas against payment of restructuring aid in two steps. |
Die Verordnung (EG) Nr. 320/2006 eröffnet die Möglichkeit eines Quotenverzichts gegen Zahlung von Umstrukturierungsbeihilfen in zwei Stufen. |
| Regulation (EC) No 969/2006 opens an annual tariff quota of 242074 tonnes of maize (serial number 09.4131). |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 969/2006 ist ein jährliches Zollkontingent von 242074 Tonnen Mais (laufende Nummer 09.4131) eröffnet worden. |
| The financial institutions in the OCTs with which the Commission opens accounts in accordance with the Financial Regulation applicable to the 10th EDF for the purposes of implementing cooperation with the OCTs shall exercise the functions of “Paying Agents”. |
Die Finanzinstitute in den ÜLG, bei denen die Kommission gemäß der Finanzregelung für den 10. EEF für die Zwecke der Durchführung der Zusammenarbeit mit den ÜLG Konten eröffnet, fungieren als beauftragte Zahlstellen. |
| The European Union welcomes the signing of the roadmap, which opens the way to a transition process leading to the holding of transparent, free and credible elections and a rapid return to constitutional order. |
Die Europäische Union hat die Unterzeichnung des Fahrplans begrüßt, da damit der Weg für einen Übergangsprozess geebnet wird, der zu glaubwürdigen, freien und transparenten Wahlen führen und damit die Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung ermöglichen soll. |
| The fastening opens when the connector is attached to the syringe or infusion line and closes when it is removed, thus preventing the escape of liquid and the entry of air during the infusion. |
Das Verschlusselement öffnet sich beim Anschluss an die Spritze oder die Infusionsleitung und schließt sich beim Lösen der Verbindung, wodurch das Austreten von Flüssigkeit und das Eindringen von Luft während der Infusion verhindert werden. |
| Council Regulation (EC) No 617/2009 [2] opens on a multiannual basis an autonomous import tariff quota for import of 20000 tonnes of high-quality beef. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 617/2009 des Rates [2] wird auf Mehrjahresbasis ein autonomes Zollkontingent für die Einfuhr von 20000 t Qualitätsrindfleisch eröffnet. |
| Council Regulation (EC) No 747/2001 [2] opens and provides for the administration of Community tariff quotas for cut flowers and flower buds, fresh, originating in Cyprus, Egypt, Israel, Malta, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip, respectively. |
Die Verordnung (EG) Nr. 747/2001 des Rates [2] betrifft die Eröffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für Blüten und Blütenknospen, geschnitten, frisch, mit Ursprung in Zypern, Ägypten, Israel, Malta, Marokko, Westjordanland und im Gazastreifen. |
| …products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2] opens an annual tariff quota of 600000 tonnes of molasses originating in the ACP, under which import customs duties are reduced by… |
…in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 [2] wird ein Jahreszollkontingent von 600000 Tonnen Melasse mit Ursprung in den AKP-Staaten eröffnet, für dessen Einfuhr der Zollsatz um 100 % ermäßigt… |
| The pipeline, in fact, opens up the prospect of a European single market for propylene. |
Effektiv eröffne die Pipeline einen europäischen Binnenmarkt für Propylen. |
| The pipeline opens up completely new investment perspectives for the propylene users, irrespective of where suppliers are located. |
Die Pipeline eröffne völlig neue Investitionsperspektiven für die propylennachfragende Industrie, ungeachtet des Standorts der Lieferanten. |
| The present Guidelines provide guidance for new recapitalisation schemes and opens the possibility for adjustment of existing recapitalisation schemes. |
Mit diesen Leitlinien werden die gewünschte Orientierungshilfe für neue Rekapitalisierungsregelungen und die Möglichkeit zur Anpassung bestehender Rekapitalisierungsregelungen gegeben. |
