| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to flap |
schlagen |
| to flap |
knattern |
| to flap |
zappeln |
| to flap |
in heller Aufregung sein |
| to flap |
schlenkern |
| to flap |
schlabbern |
| to flap |
klappern |
| nouns |
Substantive |
| flap |
Klappe |
| flap |
Landeklappe |
| flap |
Lasche |
| cat flap |
Katzenklappe |
| ventilation flap |
Lüftungsklappe |
| baby flap |
Babyklappe |
| flap |
Schlag |
| ventilation flap |
Lüftungsflügel |
| recovery flap |
Abfangklappe |
| damper flap |
Drosselklappe |
| bow flap |
Bugklappe |
| flap of skin |
Hautlappen |
| flap of skin |
Hautfetzen |
| inside flap |
Innenklappe |
| bottom sirloin flap |
Hüferschwanzel |
| bottom sirloin flap |
Bürgermeisterstück |
| bottom sirloin flap |
Hüftspitze |
| bottom sirloin flap |
Pastorenstück |
| trailing edge flap |
Hinterkantenklappe |
| flap |
Auftriebshilfe |
| baby flap |
Babykörbchen |
| baby flap |
Babynest |
| closing flap |
Abschlussklappe |
| outer flap |
Außenlasche |
| cover flap |
Gehäuseklappe |
| cover flap |
Verschlussklappe |
| oversize return flap |
Grießrückführklappe |
| flap |
Panik |
| flap table |
Klapptisch |
| flap tables |
Klapptische |
| flap gate |
Klapptor |
| flap gates |
Klapptore |
| flap seats |
Klappsitze |
| flap-type pocket |
Klappentasche |
| flap pocket |
Klappentasche |
| flap-type pockets |
Klappentaschen |
| flap pockets |
Klappentaschen |
| flap covered lubricators |
Klappöler |
| flap covered lubricator |
Klappöler |
| flap/tip/tilting gate |
Klappschütz |
| flap seat |
Klappsitz |
| flap-hinge cars |
Klappkübelwagen |
| flap-hinge car |
Klappkübelwagen |
| hawse flap |
Klüsendeckel |
| inspection flap |
Kontrollklappe |
| cat flap |
Katzentür |
| flap tile |
Krempziegel |
| flap tiles |
Krempziegel |
| flap-type grinding tools |
Lamellenschleifwerkzeuge |
| flap-type grinding tool |
Lamellenschleifwerkzeug |
| air flap valves |
Luftklappenventile |
| air flap valve |
Luftklappenventil |
| articulated rotating flap |
Pendeldrehklappe |
| gauntlet flap |
Rundstiellappen |
| tunnel flap |
Rundstiellappen |
| inspection flap |
Schauklappe |
| jacket flap |
Schutzumschlag |
| crotch flap |
Schrittbefestigung |
| fender flap |
Schmutzfänger |
| mud flap |
Schmutzfänger |
| switching flap |
Schaltklappe |
| intake manifold flap |
Saugrohrklappe |
| valve flap |
Ventilklappe |
| recirculating air flap |
Umluftklappe |
| flap |
Wulstband |
| fly flap |
Fliegenklatsche |
| flap |
Flattern |
| flap |
Knattern |
| flooding flap |
Flutklappe |
| Flap mushrooms |
Steinpilze |
| Flap chafers |
Scheuerschutzlappen |
| Flap valves |
Klappenventile |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bottom sirloin flap |
weißes Stück |
| to start to flap |
in helle Aufregung geraten |
| flap |
helle Aufregung |
| to start to flap |
in Flattern geraten |
| to flap its wings |
mit den Flügeln schlagen |
| to flap its wings |
flattern |
| to flap away |
davonfliegen |
| to flap away |
davonflattern |
| Multiple flap-type topside chafer |
Oberseiten-Scheuerschutz aus vielfachen Lappen („multiple flap“-typ) |
| LEADING EDGE FLAP OR COCKPIT CONTROL SELECTION |
POSITION DER VORFLÜGEL ODER DER BETÄTIGUNGSHEBEL IM COCKPIT |
| TRAILING EDGE FLAP OR COCKPIT CONTROL SELECTION |
POSITION DER FLÜGELKLAPPEN ODER DER BETÄTIGUNGSHEBEL IM COCKPIT |
| Position of mudguard and rain flap |
Position der Radabdeckung und des Schmutzfängers |
| The multiple flap-type topside chafer is defined as pieces of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that |
:Netzwerkstücke, die in allen Teilen Maschen aufweisen, deren Weite bei nassen oder trockenen Netzwerkstücken nicht geringer ist als die der Maschen des Steerts, an dem sie befestigt sind, falls |
| Diagram showing assembly of a spray-suppression system (mudguard, rain flap, outer valance) incorporating spray-suppression devices (energy absorbers) for multiple axles |
Darstellung eines Spritzschutzsystems (Radabdeckung, Schmutzfänger, Schürze) mit Spritzschutzvorrichtungen (Wasserabsorber) für Mehrfachachsen |
| Diagram showing assembly of a spray-suppression system incorporating spray-suppression devices (mudguard, rain flap, outer valance) for multiple axles where the distance between the tyres does not exceed 300 mm |
Darstellung eines Spritzschutzsystems mit Spritzschutzvorrichtungen (Radabdeckung, Schmutzfänger, Schürze) für Mehrfachachsen mit einem Abstand zwischen den Reifen von höchstens 300 mm |
| The rain flap must not be more than 200 mm from the rearmost edge of the tyre, measured horizontally. |
Der Schmutzfänger darf, horizontal gemessen, nicht weiter als 200 mm von der hintersten Kante des Reifens entfernt sein. |
| The maximum height of the bottom edge of the rain flap in relation to the ground, may be raised to 300 mm if the manufacturer deems it technically appropriate with regard to the suspension characteristics.’; |
Der Abstand der Unterkante der Schmutzfänger vom Boden kann auf 300 mm erhöht werden, wenn der Hersteller es im Hinblick auf die Merkmale der Radaufhängung für technisch angemessen hält.“ |
| …with the aeroplane on the ground, the landing gear extended, and the flaps in the take off or landing position, whichever flap position is higher from the ground. |
…mit ausgefahrenem Fahrwerk am Boden steht und die Flügelklappen sich in der Start- oder Landeposition befinden; maßgebend ist jene Position, bei der die Flügelklappen höher über dem Boden liegen. |
| ‘air/water separator’ means a component forming part of the valance and/or of the rain flap through which air can pass whilst reducing pulverised water emissions; |
„Luft-Wasser-Separator“ Teil der Schürze und/oder des Schmutzfängers, der die Luft unter Zurückhaltung eines Teils des hochgespritzten Wassers (Sprühwassers) hindurchtreten lässt; 6. |
| Folders include products such as indices dividers, document wallets, square cut folders, suspension files, cardboard boxes and 3-flap folders. |
Zu den Mappen zählen Artikel wie Trennblätter, Sammelmappen, Einstellmappen, Hängeregistermappen, Pappschachteln und Dreiflügelmappen; |
| Flap chafers attached by leading edge only |
Scheuerschutzlappen nur mit der Vorderkante befestigt |
