| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 593/2004 der Kommission vom 30. März 2004 zur Eröffnung und Verwaltung der Zollkontingente im Eiersektor und für Eieralbumin [1], insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 593/2004 of 30 March 2004 opening and providing for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin [1], and in particular Article 5(5) thereof, |
| Ausfuhrerstattungen auf dem Eiersektor, anwendbar ab 13. September 2006 |
Export refunds on eggs applicable from 13 September 2006 |
| Ausfuhrerstattungen auf dem Eiersektor, anwendbar ab 23. Juli 2010 |
Export refunds on eggs applicable from 23 July 2010 |
| Ausfuhrerstattungen auf dem Eiersektor, anwendbar ab 22. Oktober 2010 |
Export refunds on eggs applicable from 22 October 2010 |
| Ausfuhrerstattungen auf dem Eiersektor, anwendbar ab 23. April 2010 |
Export refunds on eggs applicable from 23 April 2010 |
| Ausfuhrerstattungen auf dem Eiersektor, anwendbar ab 11. Dezember 2009 |
Export refunds on eggs applicable from 11 December 2009 |
| Ausfuhrerstattungen auf dem Eiersektor, anwendbar ab 21. Mai 2009 |
Export refunds on eggs applicable from 21 May 2009 |
| Begriffsbestimmungen für den Eiersektor |
Definitions concerning the eggs sector |
| Ausfuhrerstattungen auf dem Eiersektor, anwendbar ab 9. Februar 2006 |
Export refunds on eggs applicable from 9 February 2006 |
| Ausfuhrerstattungen auf dem Eiersektor, anwendbar ab 28. Juni 2004 |
Export refunds on eggs applicable from 28 June 2004 |
| Hieraus ergibt sich eine Lage, die die Wirksamkeit der gemeinsamen Agrarpolitik auf dem Eiersektor gefährden kann. |
A situation arises therefrom which may adversely affect the efficiency of the common agricultural policy in the egg sector. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 593/2004 der Kommission [11] sind die Zollkontingente im Eiersektor und für Eieralbumin eröffnet und verwaltet worden. |
Commission Regulation (EC) No 593/2004 [11] opens and provides for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 593/2004 der Kommission vom 30. März 2004 zur Eröffnung und Verwaltung der Zollkontingente im Eiersektor und für Eieralbumin [5] muss grundlegend geändert werden. |
Commission Regulation (EC) No 593/2004 of 30 March 2004 opening and providing for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin [5] must be substantially amended. |
| …zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nachweisen kann, dass sie seit mindestens zwölf Monaten eine Handelstätigkeit im Eiersektor ausübt. |
…to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been engaged in trade in the egg sector for at least 12 months. |
| Teil VI: Begriffsbestimmungen für den Eiersektor |
Part VI: Definitions concerning the eggs sector |
| :Der Eiersektor umfasst die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse: |
The eggs sector shall cover the products listed in the following table |
