| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| lösen |
to solve |
| lösen |
to resolve |
| lösen |
to release |
| lösen |
to detach |
| lösen |
to part |
| lösen |
to loosen |
| sich lösen |
to peel |
| lösen |
to loose |
| lösen |
to disjoin |
| lösen |
to sever |
| sich lösen |
to disentangle |
| die Arretierung von etw. lösen |
to unlatch |
| etw. lösen |
to unlock |
| etw. lösen |
to unlatch |
| die Arretierung von etw. lösen |
to unlock |
| lösen |
to unfasten |
| lösen |
to unfix |
| sich lösen |
to sever |
| einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen |
to prize |
| einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen |
to prise |
| sich lösen |
to ease |
| einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen |
to lever |
| lösen |
to unscrew |
| lösen |
to dig |
| lösen |
to breast |
| lösen |
to leach |
| lösen |
to jar |
| lösen |
to hew |
| lösen |
to extract |
| lösen |
to win |
| lösen |
to get |
| lösen |
to mine |
| lösen |
to decode |
| lösen |
to decrypt |
| lösen |
to decipher |
| lösen |
to relax |
| lösen |
to unwind |
| lösen |
to slacken |
| Substantive |
nouns |
| Lösen |
severance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Problem lösen |
to solve a problem |
| lösen |
to work out |
| ein Problem lösen |
to resolve a problem |
| sich lösen |
to come loose |
| Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept. |
These problems do not have a simple remedy. |
| eine Fahrkarte lösen |
to buy a ticket |
| die Kupplung lösen |
to disengage/release/let out the clutch |
| ein Problem lösen |
to put the axe in the helve |
| eine Verbindung lösen |
to release a joint |
| ein Problem lösen |
to crack a problem |
| eine Verlobung lösen |
to break an engagement |
| seine Verlobung lösen |
to break off one's engagement |
| Dieses Problem lässt sich nicht auf einfache Weise lösen. |
The problem is not susceptible of a simple solution. |
| den Verschluss von etw. lösen |
to unsnap sth. |
| lösen |
to dissolve sth. |
| etw. in Wasser lösen |
to dissolve sth. in water |
| ein Rätsel lösen |
to clear up a mystery |
| Das Problem müsste sich von selbst lösen. |
The problem should right itself. |
| etw. lösen |
to hew sth. |
| ein mathematisches Problem lösen |
to figure out a math problem |
| etw. lösen |
to release sth. |
| die Arretierung von etw. lösen |
to release sth. |
| sich lösen |
to peel off |
| eine Aufgabe lösen |
to solve a problem |
| sich lösen |
to be torn off |
| einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen |
to pry an object from another |
| etw. lösen |
to disengage sth. |
| etw. lösen |
to dislodge sth. |
| etw. lösen |
to loosen up sth. |
| sich lösen |
to come off |
| sich lösen |
to resolve itself |
| jds. Finger vom Griff lösen |
to prise sb.'s fingers from the handle |
| sich lösen |
to clear itself up |
| einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen |
pry a stump out of the ground |
| einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen |
prize |
| einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen |
prise |
| die Zypernfrage/Kosovofrage lösen |
to settle the Cyprus/Kosovo question |
| eine Frage lösen |
to resolve an issue |
| etw. lösen |
to unclench sth. |
| sich lösen |
to come undone |
| lösen |
to open up |
| lösen |
to back off |
| lösen |
to break ground |
| den Anker lösen |
to weigh anchor |
| die Verankerung lösen |
to weigh anchor |
| …menschlichen Tätigkeiten und die Entwicklung neuer Technologien, Werkzeuge und Dienstleistungen, um Umweltprobleme mit einem integrierten Ansatz lösen zu können. |
…activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues. |
| Nach Öffnen des Verschlusses muss es möglich sein, das Kind aus dem „Sitz“ oder, falls vorhanden, aus der „Sitzhalterung“ bzw. dem „Aufprallschutz“ herauszunehmen; ist ein Schrittgurt vorhanden, so muss er sich durch Betätigen desselben Verschlusses lösen lassen. |
Opening of the buckle shall enable the child to be removed independently of the ‘chair’, ‘chair support’ or ‘impact shield’, if fitted, and if the device includes a crotch strap the crotch strap shall be released by operation of the same buckle. |
| Bei schweren Dieselmotoren ist dazu mindestens 10 Sekunden nach Lösen des Fahrpedals zu warten. |
For heavy-duty diesels, this means waiting for at least 10 seconds after the release of the throttle. |
| die Fluggäste müssen angewiesen werden, ihre Anschnallgurte zu lösen und das Rauchen einzustellen, |
passengers must be instructed to unfasten their seat belts and refrain from smoking; |
| Anlegen und Lösen der Anschnallgurte (Bauchgurt mit oder ohne Schultergurte), |
the use of safety belts and/or safety harnesses, including how to fasten and unfasten the safety belts and/or safety harnesses; |
| 0,01g der Probe in 100 ml Wasser lösen, erwärmen und bei Raumtemperatur die Lösung abkühlen lassen. |
Dissolve 0,01 g of the sample in 100 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature. |
| 0,01 g der Probe durch Schütteln mit 0,15 ml 0,1 n Natriumhydroxid möglichst vollständig lösen, 1 ml saure Eisen(III)-Sulfat-Lösung hinzufügen. |
Dissolve as completely as possible 0,01 g of the sample by shaking with 0,15 ml of 0,1 N sodium hydroxide and add 1 ml of acid ferric sulphate solution. |
| Die Verstelleinrichtung ist zu lösen und mindestens 150 mm des Gurtbandes in das integrierte Hosenträgergurtsystem zu ziehen. |
Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness. |
| Die Verstelleinrichtung ist zu lösen und A ist zu ziehen, während B keine Zugkraft auf das freie Ende des Gurtbandes ausübt. |
Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the free end of the webbing. |
| Jedes Scheuchbandpaar sollte mit einem Clip leicht zu lösen sein, damit die Leine problemlos verstaut werden kann. |
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient. |
| Zubereitete Schmiermittel (einschließlich Schneidöle, Zubereitungen zum Lösen von Schrauben oder Bolzen, zubereitete Rostschutzmittel oder Korrosionsschutzmittel und zubereitete Form- und Trennöle, auf der Grundlage von Schmierstoffen) und Zubereitungen nach Art der Schmälzmittel… |
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment… |
| Den Inspektoren der Internationalen Atomenergie-Organisation wurde es nicht gestattet, Gespräche mit den Mitarbeitern zu führen oder Dokumente unter der Kontrolle dieser Organisation einzusehen, um die noch offene Frage der möglichen militärischen Dimension des Nuklearprogramms Irans zu lösen. |
IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to resolve the outstanding issue of the possible military dimension to Iran's nuclear program. |
| Kein Teil des Systems darf versagen oder sich während der Prüfung aus seiner Verankerung oder vom Fahrzeug lösen. |
no part of the system shall have failed, or shall have become detached from its anchorage or from the vehicle during the test; |
| „nicht versenkte Verschlussöffnungstaste“ ein Druckknopf zum Lösen des Verschlusses, der so beschaffen ist, dass es möglich ist, den Verschluss mit einer Kugel mit 40 mm Durchmesser zu öffnen; |
‘non-enclosed buckle release button’, a buckle release button such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm. |
| Mutter der Spannscheibe (28) langsam lösen, bis der Unterschenkel von der Schwerkraft nach unten gezogen wird. |
Gradually slacken the tensioner (28) until the lower leg starts to fall under its own mass. |
| Spannvorrichtung langsam lösen, bis der Rumpf von der Schwerkraft nach unten gezogen wird. |
Gradually slacken the tensioner until the torso starts to fall under its own mass. |
