| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Beschluss, das förmliche Prüfverfahren einzuleiten, äußerte die Überwachungsbehörde einige Zweifel hinsichtlich der Stellung von Marktneulingen gegenüber den Gründerparteien. |
In the Decision to open the formal investigation procedure the Authority raised some doubts on the position of new entrants in relation to the founding parties. |
| Auch Marktneulingen auf den Mobilfunkmärkten könnten übergangsweise so lange höhere Stückkosten erlaubt werden, bis sie eine effiziente geschäftliche Größenordnung erreicht haben. |
New entrants in mobile markets may also be subject to higher unit costs for a transitional period before having reached the minimum efficient scale. |
| …im Binnenmarkt [3], mit der Markteintrittsschranken abgebaut und Wettbewerb und Wirtschaftstätigkeit gefördert werden sollen, indem Marktneulingen der Zugang zum Markt der verschiedenen Mitgliedstaaten erleichtert werden soll, kommt zufriedenstellend voran. |
…in the internal market [3] aiming at reducing barriers to entry and boosting competition and economic activity, by facilitating access for new entrants to the market in the different economic regimes, is proceeding at good pace. |
| Der Rückzug des Unternehmens gibt Marktneulingen und bisher kaum auf dem Werbemarkt vertretenen Marktteilnehmern Raum und ist geeignet, den Wettbewerb zu beleben. |
This withdrawal opens up a gap which could be filled by new entrants or operators with small-scale presence on the advertising market at present, increasing the dynamism of competition in the future. |
| …im Binnenmarkt [3], mit der Marktzutrittsschranken abgebaut und Wettbewerb und Wirtschaftstätigkeit gefördert werden sollen, indem Marktneulingen der Zugang zum Markt der verschiedenen Wirtschaftsordnungen erleichtert wird, kommt zufriedenstellend voran. |
…in the internal market [3] aiming at reducing barriers to entry and boosting competition and economic activity, by facilitating access for new entrants to the market in the different economic regimes, is proceeding at good pace. |
| …und des Rates [4], mit der Marktzutrittsschranken abgebaut und Wettbewerb und Wirtschaftstätigkeit gefördert werden sollen, indem Marktneulingen der Zugang zum Markt der verschiedenen Wirtschaftsordnungen erleichtert wird, kommt zufriedenstellend voran und ist inzwischen… |
…and the Council [4], which aims to reduce barriers to entry and boost competition and economic activity by facilitating access for new entrants to the market in the different economic regimes, is proceeding at a good pace and its transposition… |
