| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bolted connection |
Schraubverbindung |
| bolted connections |
Schraubverbindungen |
| bolted connection |
Schraubstoß |
| other |
andere |
| bolted |
verriegelt |
| bolted |
aufgejagt |
| bolted |
aufgestöbert |
| bolted |
davongelaufen |
| bolted |
geflüchtet |
| bolted |
abgesprungen |
| bolted |
durchgegangen |
| bolted |
hinuntergeschlungen |
| bolted |
verschlungen |
| bolted |
verschlang |
| bolted |
abgeriegelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bolted fault |
satter Kurzschluss |
| bolted rye flour |
gesiebt Roggenmehl |
| bolted joint/connection |
Verschraubung mit Durchsteckschrauben |
| bolted |
aus dem Bau getrieben |
| bolted in |
eingesperrt |
| bolted out |
ausgesperrt |
| She bolted/wolfed down her breakfast. |
Sie schlang ihr Frühstück hinunter. |
| bolted |
schlang hinunter |
| bolted together |
verschraubt |
| bolted together |
mit Bolzen verbunden |
| to be bolted to sth. |
mit etw. verschraubt sein |
| to be bolted to sth. |
an etw. geschraubt sein |
| to be bolted to sth. |
an etw. festgeschraubt sein |
| Class D50-C and 50-D Standard 50 mm pin diameter drawbar eyes for bolted attachment. |
Klasse D50-C und 50-D: Genormte Zugösen mit Flansch (für einen 50-mm-Bolzen). 2.6.4.4. |
| Class A50–1 to 50–5 Standard 50 mm diameter coupling balls with flange type bolted fixing. |
Klasse A50-1 bis 50-5: Genormte Kupplungskugeln (50 mm Durchmesser) mit Anschraubflansch. 2.6.1.2. |
| the joint technology between the structural elements (riveted, bolted, glued, welded, type of welding, etc.). |
Techniken zur Verbindung der Strukturelemente (Niet-, Schraub-, Klebe-, Schweißverbindung, Schweißtechnik usw.). |
| ‘Double door’ is a system of two doors where the front door or wing door opens first and connects to the rear door or bolted door, which opens second. |
„Doppeltür“ ein System, das aus zwei Türen besteht, von denen die vordere oder Flügeltür zuerst geöffnet wird und mit der hinteren oder verriegelbaren Tür verbunden ist, die danach geöffnet wird. |
| The requirements stated in paragraphs 1.1 to 1.5 of this annex are applicable to all coupling balls and towing brackets of Class A. Paragraph 1.6 details additional requirements which must be fulfilled by standard 50 mm diameter coupling balls with flange type bolted fixings. |
Die Vorschriften nach den Absätzen 1.1 bis 1.5 dieses Anhangs gelten für sämtliche Kupplungskugeln und Halterungen der Klasse A. Der Absatz 1.6 enthält Zusatzvorschriften für genormte 50-mm-Kupplungskugeln mit Anschraubflansch. |
| The seat back, if it can be adjusted, shall be bolted into the position described in paragraph 7.2.2 of this Regulation. |
Ist die Rückenlehne verstellbar, so ist sie in der unter Absatz 7.2.2 dieser Regelung beschriebenen Stellung zu verriegeln. |
| The same shall apply mutatis mutandis to vehicles the bodywork of which is bolted on or welded to a separate frame; |
dies gilt sinngemäß auch für Fahrzeuge, deren Aufbau an einem gesonderten Rahmen festgeschraubt oder mit diesem verschweißt ist. |
