| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Commission Regulation (EC) No 969/2006 [3] opened an annual import tariff quota of 242074 tonnes of maize (order number 09.4131). |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 969/2006 der Kommission [3] ist ein jährliches Zollkontingent für die Einfuhr von 242074 Tonnen Mais (laufende Nummer 09.4131) eröffnet worden. |
| Commission Regulation (EC) No 969/2006 [3] has opened an annual import tariff quota of 242074 tonnes of maize (serial number 09.4131). |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 969/2006 der Kommission [3] ist ein jährliches Zollkontingent für die Einfuhr von 242074 Tonnen Mais (laufende Nummer 09.4131) eröffnet worden. |
| By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2011, import licence applications for maize under quota 09.4131 may no longer be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 16 December 2011. |
Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 969/2006 können Einfuhrlizenzanträge für Mais im Rahmen des Kontingents 09.4131 für das Jahr 2011 nach Freitag, dem 16. Dezember 2011, 13 Uhr Brüsseler Zeit, nicht mehr eingereicht werden. |
| By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, the first period for lodging applications for import licences for maize under quota 09.4131 for 2009 shall not start until 1 January 2009. |
Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 969/2006 läuft der erste Zeitraum für die Beantragung von Einfuhrlizenzen für Mais im Rahmen des Kontingents 09.4131 für das Jahr 2009 erst ab dem 1. Januar 2009. |
| A tariff quota is hereby opened for the import of 277988 tonnes of maize falling under CN codes 10051090 and 10059000 (order number 09.4131).’; |
Ein Zollkontingent zur Einfuhr von 277988 Tonnen Mais der KN-Codes 10051090 und 10059000 wird eröffnet (laufende Nummer 09.4131).“ |
| …of import licence applications and the issuing of import licences for barley under quota 09.4126, maize under quota 09.4131 and common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133. |
…Beantragung und die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Gerste im Rahmen des Kontingents 09.4126, für Mais im Rahmen des Kontingents 09.4131 und für Weichweizen anderer als hoher Qualität im Rahmen der Kontingente 09.4123, 09.4124, 09.4125 und 09.4133. |
| Notwithstanding the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, applications for import licences for maize under quota 09.4131 may no longer be lodged for 2007 after 17 December 2007. |
Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 969/2006 können Einfuhrlizenzanträge für Mais im Rahmen des Kontingents 09.4131 für das Jahr 2007 nicht mehr nach dem 17. Dezember 2007 eingereicht werden. |
| Serial No 09.4131 — Tranche No |
Laufende Nummer 09.4131 — Tranche Nr. |
| Regulation (EC) No 969/2006 opens an annual tariff quota of 242074 tonnes of maize (serial number 09.4131). |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 969/2006 ist ein jährliches Zollkontingent von 242074 Tonnen Mais (laufende Nummer 09.4131) eröffnet worden. |
| 4131 Typists and word processing operators |
4131 Schreibkräfte und Bediener von Textverarbeitungsanlagen |
