| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fastening screw |
Befestigungsschraube |
| load fastening point |
Anschlagpunkt |
| fastening points |
Befestigungspunkte |
| fastening bars |
Befestigungsschienen |
| fastening bar |
Befestigungsschiene |
| fastening set |
Befestigungssatz |
| fastening point |
Befestigungspunkt |
| fastening device |
Befestigungsvorrichtung |
| fastening fixture |
Befestigungsvorrichtung |
| fastening arrangement |
Befestigungsvorrichtung |
| fastening fixtures |
Befestigungsvorrichtungen |
| fastening devices |
Befestigungsvorrichtungen |
| fastening fixture |
Spannvorrichtung |
| fastening strut |
Befestigungsstrebe |
| fastening screws |
Befestigungsschrauben |
| fastening struts |
Befestigungsstreben |
| fastening device |
Spannvorrichtung |
| fastening technology |
Befestigungstechnik |
| fastening arrangements |
Befestigungsvorrichtungen |
| fastening devices |
Spannvorrichtungen |
| fastening fixtures |
Spannvorrichtungen |
| fastening arrangement |
Spannvorrichtung |
| fastening arrangements |
Spannvorrichtungen |
| fastening construction |
Befestigungskonstruktion |
| fastening |
Befestigung |
| fingertight fastening |
Handfest-Anziehen |
| button-fastening placket |
Knopflochleiste |
| button-fastening plackets |
Knopflochleisten |
| toggle fastening |
Knebelknopf |
| plastic type rapid fastening |
Kunststoffblitzbinder |
| rivet fastening |
Nietverbindung |
| rivet fastening |
Nietung |
| buckle fastening |
Schnallenverschluss |
| zip fastening |
Zipper |
| zip fastening |
Reißverschluß |
| zip fastening |
Reißverschluss |
| zip fastening |
Zippverschluss |
| zip fastening |
Zipp |
| fastening lugs |
Spannbacken |
| fastening lug |
Spannbacke |
| fastening elements |
Befestigungselementen |
| fastening element |
Befestigungselement |
| fastening devices |
Befestigungswerkzeuge |
| fastening device |
Befestigungswerkzeug |
| wall fastening panel |
Wandmontageplatte |
| The rail fastening systems |
Schienenbefestigungssysteme |
| Spherical fastening screws |
Kugelkopfschrauben |
| Rail fastening system |
Schienenbefestigungssystem |
| other |
andere |
| fastening |
befestigend |
| fastening |
anbindend |
| fastening |
anschlagend |
| fastening |
festmachend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| open/concealed button-fastening placket |
offene/verdeckte Knopflochleiste |
| fastening on a hook |
an einem Haken befestigend |
| fastening on a hook |
festhakend |
| fastening on a hook |
anhakend |
| fastening on a hook |
einhakend |
| fastening a rope to yourself |
sich anseilend |
| fastening with knots |
verknotend |
| After the removal of reinforcements, the visible material must have the characteristics of an upper and not lining, supporting the foot sufficiently to enable the wearer, with the original fastening systems in place, to walk in the footwear. |
Nach Entfernung der Verstärkungsteile muss der sichtbare Teil die charakteristischen Merkmale eines Oberteils und nicht die eines Futters aufweisen und dem Fuß genügend Halt bieten, um dem Benutzer bei angebrachter Befestigung das Laufen zu ermöglichen. |
| Rectangular fastening and covering frame |
:Rechteckiger Einbaurahmen |
| Bad: A traffic information display fixed to the dashboard with a poor quality temporary fastening (such as adhesive tape) rather than the holder recommended by the manufacturer. |
Schlecht: Ein an der Instrumententafel montiertes System zur Anzeige von Verkehrsinformationen mit minderwertiger provisorischer Befestigung (z. B. mit Klebeband) anstelle des vom Hersteller empfohlenen Halters |
| Fastening elements such as bolts that are tightened or loosened without tools shall not project more than 40 mm beyond the surfaces referred to in 6.16.2, the projection being determined according to the method prescribed in paragraph 2 of Annex 3, but… |
Befestigungsteile wie Schrauben, die ohne Werkzeuge angezogen oder gelöst werden, dürfen nicht um mehr als 40 mm über die in Absatz 6.16.2 genannten Flächen hinausragen, wobei der vorstehende Teil nach dem in Absatz 2 des Anhangs 3 vorgeschriebenen Verfahren bestimmt wird; allerdings wird eine Kugel… |
| a bag made of transparent plastic sheeting with a textile handle and ‘Velcro’ fastening; |
eine Tasche aus transparentem Kunststoff mit einem Griff aus Spinnstoff und einem Klettverschluss; |
| …with its labelling and packaging requirements by having a German-language label and by being fitted with child-proof fastening. |
…entspricht, da es insbesondere eine auf Deutsch verfasste Kennzeichnung trägt und mit einem kindergerechten Abschluss versehen ist. |
| Assessment of fastening system |
Bewertung des Schienenbefestigungssystems |
| …elasticated, fastened vertically and with a series of rings made of the same material, placed horizontally on top of the fastening along the entire length of the ‘Soprèssa’. |
…in Längsrichtung (Schlinge) und einer Reihe von Ringen aus demselben Schnurmaterial in Querrichtung über die Schlinge, so dass die Einschnürung sich über die gesamte Erzeugnislänge erstreckt. |
| Fastening and arrangement of wiring and cables shall be designed to prevent damage by abrasion (chafing) of insulation. |
Die Drähte und Kabel müssen so beschaffen sein, dass die Isolierung nicht durch Abrieb (Durchscheuerung) beschädigt werden kann. |
| …mushroom-shaped stopper made of cork or other material permitted to come into contact with foodstuffs, held in place by a fastening, covered, if necessary, by a cap and sheathed in foil completely covering the stopper and all or part of the neck of the… |
…mit einem pilzförmigen Stopfen aus Kork oder einem anderen für den Kontakt mit Lebensmitteln zugelassenen Stoff mit Haltevorrichtung, gegebenenfalls mit einem Plättchen bedeckt, wobei der Stopfen ganz und der Flaschenhals ganz oder teilweise mit Folien… |
| Connecting screws for direct fastening (e.g. self-tapping screws) must not be used for the assembly of any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the high chair to transport or store it. |
Schrauben für Direktverbindung (z. B. selbstschneidende Schrauben) dürfen nicht für den Zusammenbau von Bauteilen verwendet werden, die entfernt oder gelöst werden müssen, wenn der Hochstuhl für den Transport oder zum Verstauen zerlegt wird. |
| Also, bolts can be used as fastening devices without nuts, which shows that there can be different end–uses between bolts and nuts. |
Außerdem können Bolzen auch ohne Muttern als Befestigungselemente verwendet werden, was zeigt, dass sie unterschiedlichen Endverwendungen zugeführt werden können. |
| EC declaration of conformity for rail fastening systems |
Eg-konformitätserklärung für schienenbefestigungssysteme |
| Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: … |
Zeichnung und technische Beschreibung des (der) Behälter(s) mit allen Verbindungen und Leitungen des Be- und Entlüftungssystems, Verschlüssen, Ventilen und Halterungen: … |
| …a check (non-return) valve of subheading 848130, as it is used to regulate the flow of liquids by opening or closing the fastening and allowing the liquid to flow through it in only one direction (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading… |
…Konnektor als Rückschlagventil der Unterposition 848130 zu betrachten, da er verwendet wird, um durch Öffnen und Schließen des Verschlusselements einen Flüssigkeitsstrom in nur eine Richtung zu ermöglichen (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position… |
| If the seat can be removed from the frame, the fastening devices to anchor the seat to the frame must be designed so as to prevent the seat from being inadvertently detached from the frame. |
Ist der eigentliche Sitz vom Rahmen abnehmbar, so müssen die Vorrichtungen zur Befestigung des Sitzes am Rahmen so ausgelegt sein, dass ein unbeabsichtigtes Lösen des Sitzes vom Rahmen verhindert wird. |
| In clause 5.3.2 ‘The rail fastening systems’, point (d) is deleted. |
Nummer 5.3.2 „Schienenbefestigungssysteme“ Buchstabe d wird gestrichen. |
| In clause 6.1.6.2 ‘Assessment of fastening system’, the second indent is deleted. |
Nummer 6.1.6.2 „Bewertung des Schienenbefestigungssystems“ zweiter Gedankenstrich wird gestrichen. |
| In its judgment the Court does not specify whether the ‘walking test’ is to be carried out with or without the fastening straps. |
Der Gerichtshof geht in seinem Urteil nicht darauf ein, ob dieser „Gehtest“ mit oder ohne die Spannschlaufen vorgenommen werden soll. |
| In order to obtain uniform interpretation as far as the fastening systems are concerned, it is necessary to specify in Additional note 1 to Chapter 64 that fastening systems have to stay in place during the test. |
Um eine einheitliche Auslegung im Hinblick auf die Befestigungen zu erreichen, muss in der Zusätzlichen Anmerkung 1 zu Kapitel 64 erläutert werden, dass die Befestigungen während des Tests angebracht bleiben müssen. |
| …and uses, i.e. they are threaded stainless steel metal pins, used to join things, by means of rotation of the fastening devices. |
…handelt sich um Metallstifte mit Gewinde aus nicht rostendem Stahl, die durch Drehen der Verbindungselemente zum Zusammenfügen von Teilen verwendet werden. |
| It has a V-neck, a complete opening at the front, fastening left over right by means of press studs, wide armholes, no pockets or lining. |
Es hat einen V-Ausschnitt mit einer durchgehenden Öffnung im Vorderteil und ist mithilfe von Druckknöpfen „links über rechts“ zu schließen, mit weiten Armlöchern, ohne Taschen oder Fütterung. |
| i. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate, |
i. der maximalen Achslast, die das Schienenbefestigungssystem aufnehmen kann; |
| It is fitted with a screw cap and a fastening in the form of a check (non-return) valve. |
Er ist mit einem Schraubgewinde und einem Verschlusselement in Form eines Rückschlagventils ausgestattet. |
| Requirements for fastening systems or devices such as spigots or securing rings are not mandatory in this TSI |
Anforderungen an Befestigungssysteme oder Geräte wie z. B. Zapfen oder Sicherungsringe sind in dieser TSI nicht obligatorisch. |
| Safety factors relating to vehicle loading: controlling the load (stowing and fastening), difficulties with different kinds of load (e.g. liquids, hanging loads, …), loading and unloading goods and the use of loading equipment (categories C, CE, C1, C1E… |
Sicherheitsfaktoren im Zusammenhang mit der Beladung des Fahrzeugs: Kontrolle des Ladeguts (verstauen und verzurren), Beherrschen von Schwierigkeiten mit verschiedenen Arten von Ladegut (z.B. flüssiges, hängendes Ladegut, …), Be- und Entladen von Gütern und dafür erforderliche Verwendung von Ladevorrichtungen (nur bei den Klassen C, CE, C1 und… |
| ‘Second level warning’ means a visual and audible warning activated when a driver operates a vehicle without fastening the safety-belt. |
„zweite Warnung“ eine optische und eine akustische Warnung, die ausgelöst werden, wenn ein Fahrzeugführer ein Fahrzeug führt, ohne dass er vorher den Sicherheitsgurt angelegt hat. |
| The total length of a hook shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the line and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend. |
Die Gesamtlänge der Haken wird gemessen als die maximale Länge des Schafts vom oberen Ende des Hakens, an dem die Leine befestigt wird, bis zum Scheitel der Krümmung. |
| The total length of a hook shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the line and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend. |
Die Gesamtlänge eines Hakens entspricht der maximalen Gesamtlänge des Schenkels von dem Ende, an dem die Leine angebracht wird (meist in Form eines Öhrs) bis zum äußersten Punkt des Bogens. |
| This could be the case with a fastening on a beverage container, which could come loose and be swallowed by a child, causing the child to choke to death. |
Bei einem Getränkebehälter z. B. könnte sich der Verschluss lösen und zum Erstickungstod eines Kindes führen, das den Verschluss versehentlich verschluckt. |
| The applicable specifications for the rail fastening system in plain line and switches and crossings are the following |
:Für das Schienenbefestigungssystem gelten bei Gleisen sowie Weichen und Kreuzungen die folgenden Spezifikationen: |
| The chair attachment system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support due to mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use. |
Das System zur Befestigung am Stuhl, die Gurte, die Befestigungspunkte und das Befestigungssystem dürfen bei der mechanischen Belastung, der sie bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung ausgesetzt sind, nicht brechen bzw. reißen, sich nicht lockern und nicht aus der Halterung reißen. |
| Otherwise, in the case of footwear that requires a fastening system, for example laces, to function, the walking test would fail with any material, because the wearer could never walk with it lacking its fastening system. |
Andernfalls wäre der Gehtest bei Schuhwerk, das eine Befestigung erfordert, wie beispielsweise Schnürsenkel, bei jedem Material hinfällig, da der Benutzer ohne die Befestigung nicht damit laufen könnte. |
| packaging fitted with replaceable fastening devices shall be designed so that it can be refastened repeatedly without the contents escaping. |
Verpackungen mit Verschlüssen, welche nach Öffnung erneut verwendbar sind, sind so beschaffen, dass sie sich mehrfach neu verschließen lassen, ohne dass der Inhalt austreten kann. |
| the combination of rail, rail inclination, rail pad and type of sleepers with which the fastening system may be used. |
der Kombination von Schiene, Schienenneigung, Zwischenlage sowie Art der Gleisschwellen, mit der das Befestigungssystem verwendet werden darf. |
| the combination of rail, rail inclination, rail pad (and its range of stiffness) and type of sleepers or track bearers with which the fastening system may be used |
Die Kombination von Schiene, Schienenneigung, Zwischenlage (mit entsprechendem Steifigkeitsbereich) sowie Typ der Gleis- oder Weichenschwellen, mit dem das Befestigungssystem verwendet werden darf. Der tatsächliche elektrische Widerstand, den das Schienenbefestigungssystem aufweist. |
| the actual electrical resistance provided by the fastening system (section 5.3.2 requires a minimum electrical resistance of 5 kΩ. |
(In Abschnitt 5.3.2 wird ein elektrischer Mindestwiderstand von 5 kΩ gefordert. |
| The requirements for track components, defined in Chapter 5 ‘Interoperability constituents’ for the rail (5.3.1), rail fastening systems (5.3.2) and sleepers and bearers (5.3.3) interoperability constituents are met; |
Die Anforderungen für Gleiskomponenten, die in Kapitel 5 („Interoperabilitätskomponenten“) für die Interoperabilitätskomponenten Schiene (5.3.1), Schienenbefestigungssysteme (5.3.2) sowie Gleis- und Weichenschwellen (5.3.3) festgelegt sind, sind erfüllt. |
| The requirements for track components, defined in Chapter 5 ‘Interoperability constituents’ for the rail (5.3.1), rail fastening systems (5.3.2) and sleepers (5.3.3) interoperability constituents are met; |
die in Kapitel 5 („Interoperabilitätskomponenten“) für die Interoperabilitätskomponenten Schiene (5.3.1), Schienenbefestigungssysteme (5.3.2) und Gleisschwellen (5.3.3) festgelegten Anforderungen an Gleiskomponenten erfüllt sind; |
| The requirements of sections 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3 are based on a traditional design of ballasted track with Vignole (flat-bottom) rail on concrete sleepers and fastening providing resistance to longitudinal slip by bearing on the rail foot. |
Die Anforderungen der Abschnitte 5.3.1, 5.3.2 und 5.3.3 gehen von einem klassischen Schotteroberbau mit Vignole-Schienen (mit flacher Unterseite) auf Betonschwellen aus, wobei die Befestigungselemente durch Belasten des Schienenfußes für den Durchschubwiderstand sorgen. |
| The requirements of Section 5.3 are based on a traditional design of ballasted track with Vignole (flat-bottom) rail on concrete or wooden sleepers and fastening providing resistance to longitudinal slip by bearing on the rail foot. |
Die Anforderungen in Abschnitt 5.3 gehen von einem klassischen Gleis mit Schotteroberbau und Vignole-Schienen (mit flacher Unterseite) auf Beton- oder Holzschwellen aus, wobei die Befestigungselemente durch Belasten des Schienenfußes für den Durchschubwiderstand sorgen. |
