| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tunesien |
Tunisia |
| Tunesien |
Turkey |
| Algerien-Tunesien-Italien |
Algeria — Tunisia — Italy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aus Tunesien einreisen |
to enter the country from Tunesia |
| Diese Maßnahme wird die Wirtschaft in Tunesien neu beleben. |
This move will reinvigorate the economy in Tunesia. |
| Tunesien /TN/ |
Tunisia |
| Algerien, Saudi-Arabien, Bahrain, Ägypten, Vereinigte Arabische Emirate, Iran, Irak, Israel, Jordanien, Kuwait, Libanon, Libyen, Marokko, Mauretanien, Oman, Katar, Syrien, Tunesien und Jemen. |
Algeria, Saudi Arabia, Bahrain, Egypt, United Arab Emirates, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Lybia, Morocco, Mauritania, Oman, Qatar, Syria, Tunisia and Yemen. |
| TN — Tunesien |
TN — Tunisia |
| Geburtsort: Sfax, Tunesien. |
Place of birth: Sfax, Tunisia. |
| Geburtsort: Tunis, Tunesien. |
Place of birth: Tunis, Tunisia. |
| Mit Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1918/2006 der Kommission vom 20. Dezember 2006 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für Olivenöl mit Ursprung in Tunesien [5] wurden monatliche Obergrenzen festgelegt, bis zu denen Einfuhrlizenzen erteilt werden können. |
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [5] lays down monthly quantitative limits for the issue of import licences. |
| Ceuta und Melilla, Marokko, Algerien, Tunesien, Libyen, Ägypten. |
Ceuta and Melilla, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt. |
| Geburtsort: Menzel Jemil Bizerte, Tunesien. |
Place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia. |
| Geburtsort: Kairouan, Tunesien. |
Place of birth: Kairouan, Tunisia. |
| Ägypten, Algerien, Israel, Jordanien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien, Westjordanland und Gazastreifen. |
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip. |
| Geburtsort: Menzel Temime, Tunesien. |
Place of birth: Menzel Temime, Tunisia. |
| Geburtsort: Menzel Bouzelfa, Tunesien. |
Place of birth: Menzel Bouzelfa, Tunisia. |
| Geburtsort: Ghardimaou, Tunesien. |
Place of birth: Ghardimaou, Tunisia. |
| Gazella dorcas (III Algerien/Tunesien) |
Gazella dorcas (III Algeria/Tunisia) |
| Geburtsort: Beja, Tunesien. |
Place of birth: Beja, Tunisia. |
| Cervus elaphus barbarus (III Algerien/Tunesien) |
Cervus elaphus barbarus (III Algeria/Tunisia) |
| Geburtsort: Asima-Tunis, Tunesien. |
Place of birth: Asima-Tunis, Tunisia. |
| Geburtsort: Tabarka, Tunesien. |
Place of birth: Tabarka, Tunisia. |
| Geburtsort: Tataouene, Tunesien. |
Place of birth: Tataouene, Tunisia. |
| Geburtsort: Haidra Al-Qasreen, Tunesien. |
Place of birth: Haidra Al-Qasreen, Tunisia. |
| Geburtsort: Koubellat, Tunesien. |
Place of birth: Koubellat, Tunisia. |
| Beschluss Nr. 1/2012 des Assoziationsrates EU-Tunesien |
Decision No 1/2012 of the EU-Tunisia Association Council |
| Griechenland°, Italien°, Portugal°, Algerien°, Tunesien°, Vereinigte Staaten°, Zypern°, Südafrika |
Greece°, Italy°, Portugal°, Algeria°, Tunisia°, United States°, Cyprus°, South Africa |
| …der Union und zehn (Algerien, Ägypten, Jordanien, Israel, Libanon, Libyen, Marokko, die Palästinensische Behörde, Syrien und Tunesien) im Süden der Union liegen. |
…of the Union and 10 (Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia) located to the south of the Union. |
| Weitere Angaben: am 13.12.2008 an Tunesien ausgeliefert. |
Other information: Was extradited to Tunisia on 13.12.2008. |
| zur Änderung des Beschlusses 2011/72/GASP über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen angesichts der Lage in Tunesien |
amending Decision 2011/72/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia |
| Geburtsort: (a) Tunesien (b) Marokko (Gamel Mohamed). |
Place of birth: (a) Tunisia (b) Morocco (Gamel Mohamed). |
| Geburtsort: Ben Aoun, Tunesien. |
Place of birth: Ben Aoun, Tunisia. |
| Geburtsort: Al-Mohamedia, Tunesien. |
Place of birth: Al-Mohamedia, Tunisia. |
| …sowie Kosovo im Rahmen der UNSC-Resolution 1244/99, Montenegro, Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Marokko, Algerien, Tunesien, Libyen, Ägypten, Libanon, Syrien, Israel, Westjordanland/Gazastreifen, Jordanien. |
…Serbia as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Lebanon, Syria, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan. |
| Geburtsort: Tunis, Tunesien. Staatsangehörigkeit: tunesisch. |
Place of birth: Tunis, Tunisia Nationality: Tunisian. |
| Geburtsort: Hekaima Al-Mehdiya, Tunesien. |
Place of birth: Hekaima Al-Mehdiya, Tunisia. |
| …2006 der Kommission vom 20. Dezember 2006 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für Olivenöl mit Ursprung in Tunesien [11] enthält Sonderbestimmungen für die Beantragung und die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Olivenöl im Rahmen des… |
…No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [11] lays down specific provisions for lodging import licence applications and issuing import licences for olive oil under… |
| Südafrika°, Argentinien°, Australien (36), Chile (36), Kroatien°, Israel°, Marokko°, Neuseeland°, Tunesien°, Griechenland°, Frankreich°, Portugal°, Malta° |
South Africa°, Argentina°, Australia (36), Chile (36), Croatia°, Israel°, Morocco°, New Zealand°, Tunisia°, Greece°, France°, Portugal°, Malta° |
| Alle Länder des afrikanischen Kontinents, mit Ausnahme der folgenden Länder: Algerien, Marokko, Tunesien, Südafrika. |
All countries of the African continent with the exception of: Algeria, Morocco, Tunisia, South Africa. |
| Geburtsdatum: 15.1.1973. Geburtsort: Tunis, Tunesien. |
Date of birth: 15.1.1973 Place of birth: Tunis, Tunisia. |
| Geburtsort: Nefza, Tunesien. |
Place of birth: Nefza, Tunisia. |
| Geburtsort: Rainneen, Tunesien. |
Place of birth: Rainneen, Tunisia. |
| Geburtsort: Feriana, Tunesien. |
Place of birth: Feriana, Tunisia. |
| Weitere Angaben: a) italienische Steuernummer: SSDSBN68B10Z352F; b) Name der Mutter: Beya Al-Saidani; c) im Oktober 2007 in Italien in Haft; d) am 3. Juni 2008 an Tunesien ausgeliefert. |
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya Al-Saidani, (c) Detained in Italy as of October 2007; (d) Was extradited to Tunisia on 3 June 2008. |
| , b) Tunesien, c) Algerien. |
; (b) Tunisia; (c) Algeria. |
| Anschrift: Tunis, Tunesien. |
Address: Tunis, Tunisia. |
| DER ASSOZIATIONSRAT EU-TUNESIEN — |
THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL, |
| …Am 14.10.2002 in Frankreich verurteilt; (c) Am 6.9.2006 an Italien ausgeliefert; bis Juli 2007 in Italien in Haft; (d) in Tunesien in Abwesenheit zu 20 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.“ folgende Fassung: |
…France on 14.10.2002; (c) Extradited to Italy on 6.9.2006; Detained in Italy until July 2007; (d) Sentenced in absentia in Tunisia to twenty years of imprisonment.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| Weitere Angaben: a) italienische Steuernummer: SSDSBN68B10Z352F; b) Name der Mutter: Beya Al-Saidani; c) am 2. Juni 2008 von Italien nach Tunesien abgeschoben. |
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) Mother's name is Beya Al-Saidani, (c) Deported from Italy to Tunisia on 2 June 2008. |
| …2002 zu dreieinhalb Jahren Freiheitsstrafe verurteilt, am 25.11.2004 in Italien aus der Haft entlassen, am 1.12.2004 nach Tunesien abgeschoben.“ folgende Fassung: |
…in Italy on 11.12.2002, released from prison in Italy on 25.11.2004, deported to Tunisia on 1.12.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| Anschrift: Tunesien. |
Address: Tunisia. |
| Anschrift: 6, Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunesien |
Address: 6, Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunisia |
| Anschrift: 23 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunesien |
Address: (a) 23 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisia |
| Weitere Angaben: a) Professor für Chemie; b) am 27.8.2006 von Italien nach Tunesien abgeschoben.“ |
Other information: Professor of Chemistry (b) Deported from Italy to Tunisia on 27.08.2006.’ |
| anderen außereuropäischen Ländern als Algerien, Ägypten, Israel, Libyen, Marokko und Tunesien. |
non-European countries, other than Algeria, Egypt, Israel, Libya, Morocco or Tunisia, |
| In Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1918/2006 der Kommission vom 20. Dezember 2006 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für Olivenöl mit Ursprung in Tunesien [4] sind auch die monatlichen Höchstmengen festgelegt, für die Lizenzen erteilt werden dürfen. |
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [4] lays down monthly quantitative limits for issuing import certificates. |
| Die Ausschreibung betrifft die Ausfuhr von Gerste nach Ägypten, Algerien, Bahrain, Irak, Iran, Israel, Jemen, Jordanien, Katar, Kuwait, Libanon, Libyen, Marokko, Mauretanien, Oman, Saudi-Arabien, Syrien, Tunesien und in die Vereinigten Arabischen Emirate. |
This invitation to tender shall cover barley for export to Algeria, Bahrain, Egypt, United Arab Emirates, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Mauritania, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia and Yemen. |
| Tunesien (TN). |
(TN) Tunisia. |
| :Am 23.2.2004 aus der Haft entlassen und am 28.2.2004 nach Tunesien abgeschoben, (c) derzeit in Tunesien in Haft.“ folgende Fassung: |
Released from prison on 23.2.2004 and deported to Tunisia on 28.2.2004, (c) currently in prison in Tunisia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 101/2011 über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte Personen, Organisationen und Einrichtungen angesichts der Lage in Tunesien |
implementing Regulation (EU) No 101/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia |
| zur Durchführung des Beschlusses 2011/72/GASP über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen angesichts der Lage in Tunesien |
implementing Decision 2011/72/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia |
| Geburtsort: Tunesien. |
Place of birth: Tunisia. |
| Geburtsort: Baja, Tunesien. |
Place of birth: Baja, Tunisia. |
| Geburtsort: Feriana, Al-Kasrain, Tunesien. |
Place of birth: Feriana, Al-Kasrain, Tunisia. |
| Geburtsort: Manzal Tmim, Nabul, Tunesien. |
Place of birth: Manzal Tmim, Nabul, Tunisia. |
| Geburtsort: a) Tripolis, Libyen; b) Tunis, Tunesien. |
Place of birth: (a) Tripoli, Libya, (b) Tunis, Tunisia. |
| Geburtsort: a) Sfax, Tunesien, b) Sereka, ehemaliges Jugoslawien. |
Place of birth: (a) Sfax, Tunisia; (b) Sereka, former Yugoslavia. |
| Geburtsort: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Gouvernorat Beja, Tunesien |
Place of birth: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorate of Baja, Tunisia |
| gestützt auf den Beschluss 2011/72/GASP des Rates vom 31. Januar 2011 über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen angesichts der Lage in Tunesien [1], |
Having regard to Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia [1], |
| Algerien, Ägypten, Westjordanland und Gazastreifen, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen (*), Marokko, Syrien, Tunesien |
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (*), Morocco, Syria, Tunisia. |
| Für die Zwecke des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe b gilt die in Marokko, Algerien oder Tunesien vorgenommene Be- oder Verarbeitung als in der Gemeinschaft vorgenommen, sofern die hergestellten Erzeugnisse anschließend in der Gemeinschaft be- oder verarbeitet… |
For the purpose of implementing Article 2(1)(b), working or processing carried out in Morocco, Algeria or Tunisia shall be considered as having been carried out in the Community when the products obtained undergo subsequent working or processing in the… |
| Ein Lieferant, der regelmäßig einen Kunden mit Waren beliefert, die in Algerien, Marokko, Tunesien oder der Gemeinschaft über einen längeren Zeitraum hinweg in der gleichen Weise be- oder verarbeitet werden sollen, kann eine einmalige Lieferantenerklärung… |
Where a supplier regularly supplies a particular customer with goods for which the working or processing undergone in Algeria, Morocco, Tunisia or the Community is expected to remain constant for considerable periods of time, he may provide a single supplier… |
| Lieferantenerklärungen zum Nachweis der in der Gemeinschaft, Tunesien, Marokko oder Algerien an den bei der Herstellung verwendeten Vormaterialien vorgenommenen Be- oder Verarbeitungen, sofern diese Belege in einem dieser Länder ausgefertigt worden sind. |
supplier's declaration proving the working or processing undergone in the Community, Tunisia, Morocco or Algeria by materials used, made out in one of these countries. |
| Geburtsdatum: Geburtsort: Menzel Temime, Tunesien. |
Date of birth: 20.5.1969 Place of birth: Menzel Temime, Tunisia. |
| Geburtsdatum: 10.8.1965 Geburtsort: Sfax, Tunesien. |
Date of birth: 10.8.1965 Place of birth: Sfax, Tunisia. |
| :Am 22.7.2005 nach Tunesien abgeschoben.“ folgende Fassung: |
Deported to Tunisia on 22.7.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| (SA), Syrien (SY), Tunesien (TN), Türkei [3] Teil des Drittlandes oder Gebiets gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 90/426/EWG entsprechend den Angaben in den Spalten 3 und 4 des Anhangs I der Entscheidung 2004/211/EG. |
(SA), Syria (SY), Tunisia (TN), Turkey [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC. |
| in Tunesien inhaftiert. |
jail in Tunisia. |
| :Nach der Eintragung für Tunesien wird folgende Eintragung eingefügt: |
After the entry for Tunisia, the following entry is inserted |
| …in der Liste in Anhang II des Protokolls Nr. 4 des Abkommens gelten die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten und in Tunesien aus Gewebe mit Ursprung in der Türkei hergestellten Kleidungsstücke unter den in diesem Beschluss festgelegten Bedingungen als… |
…provisions in the list in Annex II to Protocol No 4 to the Agreement, the garments listed in the Annex to this Decision and manufactured in Tunisia from fabrics originating in Turkey shall be considered as originating in Tunisia in accordance with… |
| Aufgrund des laufenden Handels mit den Mitgliedstaaten stehen Kanada, Kroatien, Marokko, Neuseeland, Tunesien, die Türkei und die Vereinigten Staaten auf dieser vorläufigen Liste, bis die Gemeinschaft die Garantien, die diese Drittländer in Bezug auf… |
Canada, Croatia, Morocco, New Zealand, Tunisia, Turkey and the United States of America have been included in that temporary list, based on current trade with Member States, while awaiting Community assessment of the guarantees these third countries can… |
| Kanada, Israel, Tunesien und die Vereinigten Staaten haben der Kommission ihre Programme zur Bekämpfung von Salmonellen in Gallus-gallus-Zuchtherden, deren Bruteiern und von zur Zucht bestimmten Gallus-gallus-Eintagsküken vorgelegt. |
Canada, Israel, Tunisia and the United States have submitted to the Commission their control programmes for Salmonella in breeding poultry of Gallus gallus, hatching eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding. |
| Anschrift: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunesien |
Address: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunisia |
| Dementsprechend sollte das von Tunesien vorgelegte Programm nicht länger genehmigt werden. |
Accordingly, that programme submitted by Tunisia should no longer be approved. |
| Algerien (DZ), Israel (IL), Marokko (MA), Tunesien (TN)“ |
Algeria (DZ), Israel (IL), Morocco (MA), Tunisia (TN)’. |
| Ägypten, Algerien, Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Marokko, Moldau, Palästinensische Autonomiebehörde, Syrien, Tunesien und Ukraine.“ |
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine.’ |
| Ägypten, Algerien, Libyen, Marokko und Tunesien; |
Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia |
| Ägypten, Algerien, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Marokko, Syrien, Tunesien, Westjordanland und Gazastreifen; |
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria, Tunisia |
| …Gebiete, Indien, Island, Kasachstan, Kroatien, Marokko, Mexiko, Montenegro, Russland, Serbien, Singapur, Südafrika, Südkorea, Tunesien, Türkei, Ukraine, Vereinigte Arabische Emirate. |
…Territories, Iceland, India, Kazakhstan, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine, and United Arab Emirates. |
| Gasfernleitung Algerien-Tunesien-Italien |
Algeria — Tunisia — Italy gas pipeline |
| Grenze Algerien-Tunesien |
Algeria-Tunisia border |
| alle Zitrusfrüchte erzeugenden Drittländer in Europa, Algerien, Ägypten, Israel, Libyen, Marokko, Tunesien und die Türkei; |
all citrus-growing third countries in Europe, Algeria, Egypt, Israel, Libya, Morocco, Tunisia and Turkey; |
| Anschrift: Via Bardo, Tunis, Tunesien |
Address: Via Bardo, Tunis, Tunisia |
| Anschrift: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunesien |
Address: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunisia |
| Dieser Entscheidung zufolge erfasst die erste Region, in der bei sämtlichen Visumanträgen mit der Erhebung und Übermittlung von Visadaten an das VIS begonnen werden sollte, Ägypten, Algerien, Libyen, Mauretanien, Marokko und Tunesien. |
According to that decision, the first region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start covers Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia. |
| Wie in Erwägungsgrund 15 ausgeführt, ergab die Umgehungsuntersuchung, dass die geltenden Maßnahmen gegen die VR China durch Montagevorgänge in Indonesien, Malaysia, Sri Lanka und Tunesien und durch Versand aus diesen Ländern umgangen werden. |
As mentioned in recital 15, the anti-circumvention investigation established circumvention of the measures in force against the PRC by assembly operation and transhipment via Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia. |
| Für die Einfuhr in die Gemeinschaft von unbehandeltem Olivenöl der KN-Codes 15091010 und 15091090, das vollständig in Tunesien hergestellt worden ist und aus diesem Land unmittelbar in die Gemeinschaft befördert wird, wird unter den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen… |
A tariff quota, bearing order number No 09.4032 is opened in relation to imports into the Community of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported directly from that country to the Community… |
| Die Hauptkonkurrenten von Legler waren Hersteller in Italien, Griechenland, Frankreich, Tunesien, Japan und der Türkei. |
Legler’s main competitors were based in Italy, Greece, France, Tunisia, Turkey and Japan. |
| Sie bietet Schiffsreisen nach Korsika, Sardinien und Tunesien, aber auch Flugreisen zu zahlreichen Zielen an. |
It organises trips by sea to Corsica, Sardinia and Tunisia but also flights to many destinations. |
