| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hammer |
hammer |
| Hammer-Trommelfell-Plastik |
malleomyringoplasty |
| Hammer-Amboss-Gelenk |
incudomalleal joint |
| Hammer-Amboss-Gelenk |
incudomalleal articulation |
| Hammer |
malleus |
| Hammer |
sledge |
| Hammer |
corker |
| Hammer |
blast |
| Hammer |
cracker |
| Hammer |
bit hit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hammer und Sichel |
hammer and sickle |
| unter den Hammer kommen |
come under the hammer |
| unter den Hammer bringen |
knock down |
| unter den Hammer bringen |
go to the hammer |
| unter den Hammer bringen |
auction |
| unter den Hammer bringen |
bring under the hammer |
| Hammer eines Richter oder Auktionators |
gavel |
| geologischer Hammer |
prospecting pick |
| Karl der Hammer |
Charles Martel |
| Es war der Hammer! |
It was a doozie! |
| Das ist der absolute Hammer. |
That's just about the limit. |
| Goldener Hammer bricht eisernes Tor. |
A golden key opens every door. |
| Goldener Hammer bricht eisernes Tor. |
A silver key can open an iron lock. |
| Lieber Hammer als Amboss. |
It is better to be the hammer than the anvil. |
| Hammer! |
Awesome! |
| Hammer! |
Cool! |
| 'Der Hammer ohne Meister' |
'The Hammer without Master' |
| Zur Bruchauslösung wird ein Hammer von ca. 75 g oder ein anderes Werkzeug, das zu den gleichen Ergebnissen führt, benutzt. |
To obtain fragmentation, a hammer of about 75 g or some other appliance giving equivalent results shall be used. |
| Hammer zum Einschlagen der Scheiben fehlt |
Missing hammer to break glass. |
| Alle Lymphknoten werden gepoolt und in einer verschlossenen Plastiktüte mit einem Hammer oder einem ähnlichen Instrument zerstampft. |
All lymph nodes shall be pooled and closed in a plastic bag and banged with a hammer or by similar means on the plastic bag smashing the lymph nodes. |
| Mehrere Risiken gehen beispielsweise von einem Hammer aus, dessen Kopf und Stiel nicht die erforderliche Festigkeit aufweisen und bei Benutzung brechen und den Verbraucher verletzten könnten. |
As an example of several risks, a hammer may have a weak head and a weak grip, each of which may break when the hammer is used, and the consumer may be injured. |
| Abbildung 4e Hammer (Fallgewicht 5 kg) |
Fig. 4e Hammer (drop mass of 5 kg) |
| Zum Beispiel: Ein Verbraucher verwendet einen Hammer, um einen Nagel in die Wand zu schlagen. |
An example: A consumer uses a hammer to knock a nail into a wall. |
| Notausstieg(e) (einschließlich Hammer zum Einschlagen der Scheiben), Notausstiegshinweisschilder |
Emergency exit(s) (including hammers for breaking windows), signs indicating emergency exit(s) |
| entweder die den Hammer bildende Kugel den in Absatz 6.1.1.5 beschriebenen Zylinder mindestens berührt |
either the sphere delimiting the hammer remains at least tangential to the cylinder as defined in paragraph 6.1.1.5; |
| In der Werkstoffkunde bezieht sich die „Verformbarkeit“ (im Sinne des englischen „malleability“) auf die Fähigkeit eines Werkstoffs, sich unter Druckspannung zu deformieren, was sich oft darin ausdrückt, dass der Werkstoff durch Bearbeitung mit einem Hammer oder durch Walzen zu einem dünnen Blech geformt werden kann. |
In material science ‘malleability’ refers to a material’s ability to deform under compressive stress which is often characterised by the material’s ability to form a thin sheet by hammering or rolling. |
| …noch eine unabhängige Wertermittlung der Produktionsstätte durchgeführt wurde, sind andere Angaben verfügbar, die zum Zeitpunkt des Verkaufs von FABV an Hammer eine Schätzung des Marktwerts der Produktionsstätte ermöglichen. |
…and of an independent evaluation prior to the sale negotiations, the market value of the Facility as it was sold by FABV to Hammar can be inferred from other information available. |
| Schmieden mit Hämmern, deren Schlagenergie 50 Kilojoule pro Hammer überschreitet, bei einer Wärmeleistung von über 20 MW; |
operation of smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW; |
| Schmieden mit Hämmern, deren Schlagenergie 50 Kilojoule pro Hammer überschreitet, bei einer Wärmeleistung von über 20 MW; |
smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW; |
| Bei der Prüfung fällt der Hammer aus einer Höhe, die einem Winkel des Pendels von 60° zur Senkrechten entspricht, so dass sich das Pendel im Augenblick des Aufpralls auf den Spiegel in senkrechter Stellung befindet. |
The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position. |
| Zur Feststellung, ob eine staatliche Beihilfe vorliegt oder nicht, kommt im vorliegenden Fall als Kriterium nur infrage, ob Hammer bei FABVs Verkauf der Produktionsstätte begünstigt wurde. |
The sole criterion of the State aid definition under discussion, therefore, is whether FABV’s sale of the Facility conferred an advantage on Hammar. |
| Das Schlagzentrum des Pendels liegt in der Mitte der Kugel, die den Hammer bildet. |
The centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the sphere, which forms the hammer. |
| Das Ende des Pendels trägt einen Hammer in Form einer starren Kugel mit 165 mm ±1 mm Durchmesser, die mit einem 5 mm dicken Gummibelag mit der Shore-Härte A 50 versehen ist. |
The end of the pendulum comprises a hammer formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm having a 5 mm thick rubber covering of Shore A hardness 50. |
| Werkzeuge, wenn diese als spitze oder scharfe Waffen verwendet werden können, z. B. Bohrer und Bohraufsätze, Teppich- und Kartonmesser, Universalmesser, alle Sägen, Schraubendreher, Brechstangen, Hammer, Zangen, Schraubenschlüssel, Lötlampen. |
tradesmen’s tools that have the potential to be used as a pointed or edged weapon (e.g. drills and drill bits, box cutters, utility knives, all saws, screwdrivers, crowbars, hammers, pliers, wrenches/spanners, blowtorches). |
| mit einer Schlagenergie von 50 Kilojoule pro Hammer bei einer Wärmeleistung von über 20 MW |
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW |
| Der Hammer muss die spiegelnde Fläche des Spiegels treffen. |
The impact must be such that the hammer strikes the mirror on the reflecting surface side. |
| Der Hammer muss die spiegelnde Fläche des Spiegels treffen. |
The impact must occur on the reflecting surface side. |
| Der Hammer muss den Spiegel auf der der spiegelnden Fläche gegenüberliegenden Seite treffen. |
The impact must be such that the hammer strikes the mirror on the side opposite to the reflecting surface. |
| Der Aufschlag muss so erfolgen, dass der Hammer den Rückspiegel auf der der spiegelnden Fläche gegenüberliegenden Seite trifft. |
The impact shall be such that the hammer strikes the rear-view mirror on the opposite side to the reflecting surface. |
| Der Aufschlag muss so erfolgen, dass der Hammer den Rückspiegel auf der spiegelnden Fläche trifft. |
The impact shall be such that the hammer strikes the rear-view mirror on the reflecting surface side. |
