| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es wurde ferner vorgebracht, das Unternehmen unterhalte ein Gemeinschaftsunternehmen mit einem staatseigenen/staatlich finanzierten Unternehmen, das einen privilegierten Zugang zu staatlichen Finanzmitteln eröffne. |
It was also argued that the company had a joint venture with a State-owned/funded company which would provide for privileged access to State financing. |
| Im gleichen Zusammenhang erklärten die Behörden jedoch, dass die Regelung auch die Möglichkeit eröffne, „verbundene Dienstleistungen“ im Zusammenhang mit der Netzwerkhilfe zu finanzieren. |
However, in the same context the authorities stated that the provision also opened up for the possibility to fund ‘related services’ in the context of network assistance. |
| …welche die CDC bei DMA nach dessen Veräußerung zuschießen würde, den beteiligten Mitgliedstaaten zufolge gängige Marktpraxis und eröffne der CDC und La Banque Postale den Zugang zum Markt für die Finanzierung von Gebietskörperschaften unter optimalen Bedingungen, d. h… |
…provided by the CDC to DMA after its sale is, in the view of the Member States concerned, normal market practice and enables the CDC and La Banque Postale to enter the local authority financing market in an optimum way, i.e. benefiting, at market… |
| Des Weiteren eröffne der Einsatz dieser Technologie auf den Servern von Bull neue Wachstumsmöglichkeiten, insbesondere bei wissenschaftlichen Berechnungen. |
Moreover, the use of this technology on Bull servers offers fresh avenues for growth, especially in the scientific calculation field. |
| Effektiv eröffne die Pipeline einen europäischen Binnenmarkt für Propylen. |
The pipeline, in fact, opens up the prospect of a European single market for propylene. |
| Die Pipeline eröffne völlig neue Investitionsperspektiven für die propylennachfragende Industrie, ungeachtet des Standorts der Lieferanten. |
The pipeline opens up completely new investment perspectives for the propylene users, irrespective of where suppliers are located. |
