| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Article 22 of Regulation (EC) No 1159/2003 opens tariff quotas at a duty of EUR 98 per tonne for products of CN code 17011110 for imports originating in Brazil, Cuba and other third countries. |
Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 enthält die Modalitäten für die Eröffnung der Zollkontingente für die Einfuhren zum Zollsatz 98 EUR/Tonne von Erzeugnissen des KN-Codes 17011110 mit Ursprung in Brasilien, Kuba und anderen Drittländern. |
| For the purposes of subheadings 17011110, 17011190, 17011210 and 17011290, ‘raw sugar’ means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose determined by the… |
Als „Rohzucker“ im Sinne der Unterpositionen 17011110, 17011190, 17011210 und 17011290 gilt Zucker (ohne Zusatz von Aroma-, Farb- oder anderen Stoffen) mit einem nach der polarimetrischen Methode ermittelten Saccharosegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von… |
| The duty applicable to raw sugar of subheadings 17011110 and 17011210 whose yield established according to part B(III) of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 differs from 92 % is fixed in the following manner |
:Der für Rohzucker der Unterpositionen 17011110 und 17011210 geltende Zollsatz, bei dem der gemäß Anhang IV Teil B Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates ermittelte Rendementwert von 92 % abweicht, wird wie folgt berechnet: |
| The following quotas are hereby opened for the period 1 July 2004 to 28 February 2005 pursuant to Decision 2001/870/EC in respect of imports of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110 |
:Für den Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis 28. Februar 2005 werden nach Maßgabe des Beschlusses 2001/870/EG für die Einfuhr von zur Raffination bestimmtem Rohrrohzucker des KN-Codes 17011110 folgende Kontingente eröffnet: |
| For the period from 1 October 2007 to 30 September 2008, the complementary quantity of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, as referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006, shall be |
:Für den Zeitraum vom 1. Oktober 2007 bis zum 30. September 2008 beläuft sich die in Artikel 29 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 genannte ergänzende Menge zur Raffination bestimmten Rohrrohzuckers des KN-Codes 17011110 auf: |
| For each marketing year, tariff quotas for a total of 106925 tonnes of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011110, shall be opened as CXL concessions sugar at a duty of EUR 98 per tonne. |
Für jedes Wirtschaftsjahr werden Zollkontingente für insgesamt 106925 Tonnen von zur Raffination bestimmtem Rohrohrzucker des KN-Codes 17011110 als ‚Zucker Zugeständnisse CXL‘ zu einem Zollsatz von 98 EUR/Tonne eröffnet. |
| …14], the exportation of white sugar falling within CN code 17019910 is followed by the importation of raw sugar falling within CN codes 17011110, 17011190, 17011210 and 17011290, licences shall be required to export the white sugar and to import the raw sugar. |
…Rates [14] der Ausfuhr von Weißzucker des KN-Codes 17019910 die Einfuhr von Rohzucker der KN-Codes 17011110, 17011190, 17011210 und 17011290 folgt, für die Ausfuhr des Weißzuckers und die Einfuhr des Rohzuckers Lizenzen erforderlich. |
| …a global tariff quota at zero duty is to be opened every marketing year for raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, originating in a least developed country. |
…für zur Raffination bestimmten Rohrohrzucker des KN-Codes 17011110 mit Ursprung in den am wenigsten entwickelten Ländern für jedes Wirtschaftsjahr ein Gesamtzollkontingent zum Zollsatz Null zu eröffnen. |
| Article 12(4) and provisions of Article 12(5) referring to products of tariff subheading 17011110 shall not apply to products originating in countries benefiting from the preferences referred to in this section and released for free circulation in the… |
Artikel 12 Absatz 4 und die sich auf die Tarifunterposition 17011110 beziehenden Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 5 gelten nicht für in den französischen überseeischen Departements in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren mit Ursprung in den Ländern, denen in diesem Abschnitt… |
| Article 11(3) and (5) that refer to products under tariff subheading 17011110 shall not apply to products originating in countries benefiting from the preferences referred to in this section and released for free circulation in the French overseas… |
Der sich auf die Tarifunterposition 17011110 beziehende Artikel 11 Absätze 3 und 5 gilt nicht für in den französischen überseeischen Departements in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren mit Ursprung in den Ländern, denen in diesem Abschnitt genannte Präferenzen gewährt… |
| For the 2008/2009 marketing year, tariff quotas for a total of 126925 tonnes of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011110, shall be opened as CXL concessions sugar at a duty of EUR 98 per tonne. |
Für das Wirtschaftsjahr 2008/09 werden Zollkontingente für insgesamt 126925 Tonnen von zur Raffination bestimmtem Rohrohrzucker des KN-Codes 17011110 als „Zucker Zugeständnisse CXL“ zu einem Zollsatz von 98 EUR/Tonne eröffnet. |
| For the marketing year 2006/07, tariff quotas for a total of 396288 t in white sugar equivalent for the import from any third country of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011110 shall be opened at a duty of EUR 98 per tonne. |
Für das Wirtschaftsjahr 2006/07 werden Zollkontingente für insgesamt 396288 Tonnen Weißzuckeräquivalent zur Einfuhr von zur Raffination bestimmtem Rohrrohzucker des KN-Codes 17011110 aus allen Drittländern zu einem Zollsatz von 98 EUR/Tonne eröffnet. |
| …in white sugar equivalent for the import from any third country of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110 shall be opened at a duty of EUR 98 per tonne. |
…Tonnen Weißzuckeräquivalent für die Einfuhr von zur Raffination bestimmtem Rohrrohzucker des KN Codes 17011110 aus allen Drittländern zu einem Zollsatz von 98 EUR je Tonne eröffnet. |
| For the period from 1 July 2006 to 30 September 2007, the complementary quantity of raw cane-sugar for refining falling within CN code 17011110, as referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006, shall be |
:Für den Zeitraum vom 1. Juli 2006 bis zum 30. September 2007 beläuft sich die in Artikel 29 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 genannte ergänzende Menge zur Raffination bestimmter Rohrrohzucker des KN-Codes 17011110 auf |
| …tariff quota is hereby opened under Decision 2001/870/EC for imports of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, amounting to 17824 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States signatory to the agreement in the form… |
…nach Maßgabe des Beschlusses 2001/870/EG für die Einfuhr von zur Raffination bestimmtem Rohrrohzucker des KN-Codes 17011110 ein Zollkontingent von 17824 Tonnen Weißzuckeräquivalent mit Ursprung in den AKP-Staaten eröffnet, die das mit dem vorgenannten Beschluss genehmigte… |
| …tariff quota is hereby opened under Decision 2001/870/EC for imports of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, amounting to 60224 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States signatory to the agreement in the form… |
…wird nach Maßgabe des Beschlusses 2001/870/EG für die Einfuhr von zur Raffination bestimmtem Rohrrohzucker des KN-Codes 17011110 ein Zollkontingent von 60224 Tonnen Weißzuckeräquivalent mit Ursprung in den AKP-Staaten eröffnet, die das mit dem vorgenannten Beschluss genehmigte… |
| …4) of Regulation (EC) No 318/2006 for which the application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 17011110 originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation is suspended; |
…EG) Nr. 318/2006, bei der die Erhebung von Einfuhrzöllen auf zur Raffination bestimmten Rohrzucker des KN-Codes 17011110 mit Ursprung in den Staaten gemäß Anhang VI der genannten Verordnung ausgesetzt ist; |
| Import licences containing in box 20 the entry ‘sugar intended for refining’ may be used for the import of CN codes 17011110, 17019100, 17019910 or 17019990. |
Einfuhrlizenzen, die in Feld 20 die Angabe „zur Raffination bestimmter Zucker“ enthalten, können für die Einfuhr von Erzeugnissen der KN-Codes 17011110, 17019100, 17019910 oder 17019990 verwendet werden. |
| …at zero duty, expressed as “white-sugar” equivalent, shall be opened for imports of raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, originating in a country which, according to Annex I to Regulation (EC) No 732/2008, benefits from the special… |
…des KN-Codes 17011110 mit Ursprung in einem Land, für das gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 die Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder gilt, werden die folgenden Gesamtzollkontingente, ausgedrückt als… |
| …for imports originating in the least-developed countries, tariff quotas at zero duty for products falling within CN code 17011110, expressed as white sugar equivalent. |
…2006 für Einfuhren von Waren des KN-Codes 17011110 mit Ursprung in den am wenigsten entwickelten Ländern Zollkontingente, ausgedrückt als Weißzuckeräquivalent, zum Zollsatz Null eröffnet. |
| In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, subject to the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within CN code 17011110 (raw cane sugar). |
Zum Zwecke der Raffinierung können im Falle der Azoren die Mengen gemäß Absatz 1 im Rahmen der Bedarfsvorausschätzung durch Rohzucker des KN-Codes 17011110 (Rohrrohzucker) ergänzt werden. |
| of sugar falling within CN code 17011110 in the case of a licence for sugar for refining; |
Zucker des KN-Codes 17011110, wenn es sich um eine Lizenz für zur Raffination bestimmten Zucker handelt, |
| The tariff quotas for the marketing year 2008/2009 shall be equal to 6694 tonnes, husked rice equivalent, for products under tariff heading 1006 and 204735 tonnes, white sugar equivalent, for products under subheading 17011110. |
Die Zollkontingente für das Wirtschaftsjahr 2008/09 belaufen sich für Waren der Tarifposition 1006 auf 6694 Tonnen, ausgedrückt in Tonnen geschälter Reis, und für Waren der Unterposition 17011110 auf 204735 Tonnen, ausgedrückt in Tonnen Weißzucker. |
| The tariff quota for the marketing year 2006/07 is to be equal to 149214 tonnes, expressed as ‘white-sugar equivalent’, for products of CN code 17011110. |
Das Zollkontingent für Waren des KN-Codes 17011110 für das Wirtschaftsjahr 2006/07 soll sich auf 149214 Tonnen belaufen, ausgedrückt als „Weißzuckeräquivalent“. |
| …the duty free access for sugar should apply from 1 October 2009 and the tariff quota for products under subheading 17011110 as opened under the special arrangement for the least developed countries should be extended until 30 September 2009 with… |
…zu gewährleisten, sollte der zollfreie Zugang für Zucker ab dem 1. Oktober 2009 gelten und das im Rahmen der Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder eröffnete Zollkontingent für Waren der Unterposition 17011110 bis 30. September 2009 mit einer… |
| The application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 17011110 originating in the States referred to in Annex VI shall be suspended for the complementary quantity which is needed to allow an adequate supply of the full-time… |
Die Erhebung von Einfuhrzöllen auf zur Raffination bestimmten Rohrzucker des KN-Codes 17011110 mit Ursprung in den in Anhang VI aufgeführten Staaten wird für die ergänzende Menge ausgesetzt, die erforderlich ist, um für jedes der Wirtschaftsjahre 2006/2007, 2007/2008 und… |
| raw sugar for refining falling within CN codes 17011110 and 17011210, |
Rohzucker, zur Raffination bestimmt, der KN-Codes 17011110 und 17011210, |
| …supplies to Community refineries, the application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 17011110 originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation is suspended for the complementary quantity. |
…zur Raffination bestimmten Rohrzucker des KN-Codes 17011110 mit Ursprung in den in Anhang VI aufgeführten Staaten für die ergänzende Menge ausgesetzt, die erforderlich ist, um eine angemessene Versorgung der gemeinschaftlichen Raffinerien zu gewährleisten. |
| the rules for the opening and administration of the global tariff quotas for raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, referred to in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005, and |
die Vorschriften für die Eröffnung und Verwaltung der Gesamtzollkontingente für zur Raffination bestimmten Rohrohrzucker des KN-Codes 17011110 gemäß Artikel 12 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 und |
| CN code 17011110. |
den KN-Code 17011110. |
| The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 17011110. |
Die Ausgangszollkontingente für das Wirtschaftsjahr 2001/2002 belaufen sich für Waren der Tarifpositionen 1006 auf 2517 Tonnen, ausgedrückt in Tonnen geschälter Reis, und für Waren der Unterposition 17011110 auf 74185 Tonnen, ausgedrückt in Tonnen Weißzucker. |
| …global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 17011110 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement. |
…4 wird für Waren der Tarifposition 1006 bzw. der Unterposition 17011110 mit Ursprung in den Ländern, für die diese Sonderregelung gilt, für jedes Wirtschaftsjahr ein Gesamtzollkontingent zum Zollsatz Null eröffnet. |
| …at zero duty, expressed as ‘white-sugar equivalent’, shall be opened for imports of raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, originating in a country which, according to Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, benefits from the special… |
…Rohrohrzucker des KN-Codes 17011110 mit Ursprung in einem Land, für das gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 die Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder gilt, werden die folgenden Gesamtzollkontingente, ausgedrückt als… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 enthält die Modalitäten für die Eröffnung der Zollkontingente für die Einfuhren zum Zollsatz 98 EUR/Tonne von Erzeugnissen des KN-Codes 17011110 mit Ursprung in Brasilien, Kuba und anderen Drittländern. |
Article 22 of Regulation (EC) No 1159/2003 opens tariff quotas at a duty of EUR 98 per tonne for products of CN code 17011110 for imports originating in Brazil, Cuba and other third countries. |
| Als „Rohzucker“ im Sinne der Unterpositionen 17011110, 17011190, 17011210 und 17011290 gilt Zucker (ohne Zusatz von Aroma-, Farb- oder anderen Stoffen) mit einem nach der polarimetrischen Methode ermittelten Saccharosegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von… |
For the purposes of subheadings 17011110, 17011190, 17011210 and 17011290, ‘raw sugar’ means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose determined by the… |
| :Der für Rohzucker der Unterpositionen 17011110 und 17011210 geltende Zollsatz, bei dem der gemäß Anhang IV Teil B Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates ermittelte Rendementwert von 92 % abweicht, wird wie folgt berechnet: |
The duty applicable to raw sugar of subheadings 17011110 and 17011210 whose yield established according to part B(III) of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 differs from 92 % is fixed in the following manner |
| :Für den Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis 28. Februar 2005 werden nach Maßgabe des Beschlusses 2001/870/EG für die Einfuhr von zur Raffination bestimmtem Rohrrohzucker des KN-Codes 17011110 folgende Kontingente eröffnet: |
The following quotas are hereby opened for the period 1 July 2004 to 28 February 2005 pursuant to Decision 2001/870/EC in respect of imports of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110 |
| :Für den Zeitraum vom 1. Oktober 2007 bis zum 30. September 2008 beläuft sich die in Artikel 29 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 genannte ergänzende Menge zur Raffination bestimmten Rohrrohzuckers des KN-Codes 17011110 auf: |
For the period from 1 October 2007 to 30 September 2008, the complementary quantity of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, as referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006, shall be |
| Für jedes Wirtschaftsjahr werden Zollkontingente für insgesamt 106925 Tonnen von zur Raffination bestimmtem Rohrohrzucker des KN-Codes 17011110 als ‚Zucker Zugeständnisse CXL‘ zu einem Zollsatz von 98 EUR/Tonne eröffnet. |
For each marketing year, tariff quotas for a total of 106925 tonnes of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011110, shall be opened as CXL concessions sugar at a duty of EUR 98 per tonne. |
| …EWG) Nr. 2913/92 des Rates [14] der Ausfuhr von Weißzucker des KN-Codes 17019910 die Einfuhr von Rohzucker der KN-Codes 17011110, 17011190, 17011210 und 17011290 folgt, für die Ausfuhr des Weißzuckers und die Einfuhr des Rohzuckers Lizenzen… |
…EEC) No 2913/92 [14], the exportation of white sugar falling within CN code 17019910 is followed by the importation of raw sugar falling within CN codes 17011110, 17011190, 17011210 and 17011290, licences shall be required to export the white sugar and to import the raw… |
| …2005 ist bis zur vollständigen Aussetzung dieser Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für zur Raffination bestimmten Rohrohrzucker des KN-Codes 17011110 mit Ursprung in den am wenigsten entwickelten Ländern für jedes Wirtschaftsjahr ein Gesamtzollkontingent zum Zollsatz Null zu eröffnen. |
…lays down that, until those Common Customs Tariff duties are entirely suspended, a global tariff quota at zero duty is to be opened every marketing year for raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, originating in a least developed country. |
| Artikel 12 Absatz 4 und die sich auf die Tarifunterposition 17011110 beziehenden Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 5 gelten nicht für in den französischen überseeischen Departements in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren mit Ursprung in den Ländern, denen in diesem Abschnitt… |
Article 12(4) and provisions of Article 12(5) referring to products of tariff subheading 17011110 shall not apply to products originating in countries benefiting from the preferences referred to in this section and released for free circulation in the… |
| Der sich auf die Tarifunterposition 17011110 beziehende Artikel 11 Absätze 3 und 5 gilt nicht für in den französischen überseeischen Departements in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren mit Ursprung in den Ländern, denen in diesem Abschnitt genannte Präferenzen gewährt… |
Article 11(3) and (5) that refer to products under tariff subheading 17011110 shall not apply to products originating in countries benefiting from the preferences referred to in this section and released for free circulation in the French overseas… |
| Für das Wirtschaftsjahr 2008/09 werden Zollkontingente für insgesamt 126925 Tonnen von zur Raffination bestimmtem Rohrohrzucker des KN-Codes 17011110 als „Zucker Zugeständnisse CXL“ zu einem Zollsatz von 98 EUR/Tonne eröffnet. |
For the 2008/2009 marketing year, tariff quotas for a total of 126925 tonnes of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011110, shall be opened as CXL concessions sugar at a duty of EUR 98 per tonne. |
| Für das Wirtschaftsjahr 2006/07 werden Zollkontingente für insgesamt 396288 Tonnen Weißzuckeräquivalent zur Einfuhr von zur Raffination bestimmtem Rohrrohzucker des KN-Codes 17011110 aus allen Drittländern zu einem Zollsatz von 98 EUR/Tonne eröffnet. |
For the marketing year 2006/07, tariff quotas for a total of 396288 t in white sugar equivalent for the import from any third country of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011110 shall be opened at a duty of EUR 98 per tonne. |
| …jeweils 528384 Tonnen Weißzuckeräquivalent für die Einfuhr von zur Raffination bestimmtem Rohrrohzucker des KN Codes 17011110 aus allen Drittländern zu einem Zollsatz von 98 EUR je Tonne eröffnet. |
…a total of 528384 tonnes in white sugar equivalent for the import from any third country of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110 shall be opened at a duty of EUR 98 per tonne. |
| :Für den Zeitraum vom 1. Juli 2006 bis zum 30. September 2007 beläuft sich die in Artikel 29 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 genannte ergänzende Menge zur Raffination bestimmter Rohrrohzucker des KN-Codes 17011110 auf |
For the period from 1 July 2006 to 30 September 2007, the complementary quantity of raw cane-sugar for refining falling within CN code 17011110, as referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006, shall be |
| …Juni 2005, wird nach Maßgabe des Beschlusses 2001/870/EG für die Einfuhr von zur Raffination bestimmtem Rohrrohzucker des KN-Codes 17011110 ein Zollkontingent von 17824 Tonnen Weißzuckeräquivalent mit Ursprung in den AKP-Staaten eröffnet, die das mit dem vorgenannten… |
…30 June 2005, a tariff quota is hereby opened under Decision 2001/870/EC for imports of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, amounting to 17824 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States signatory to the… |
| …30. Juni 2006 wird nach Maßgabe des Beschlusses 2001/870/EG für die Einfuhr von zur Raffination bestimmtem Rohrrohzucker des KN-Codes 17011110 ein Zollkontingent von 60224 Tonnen Weißzuckeräquivalent mit Ursprung in den AKP-Staaten eröffnet, die das mit dem vorgenannten… |
…June 2006, a tariff quota is hereby opened under Decision 2001/870/EC for imports of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, amounting to 60224 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States signatory to the agreement… |
| …EG) Nr. 318/2006, bei der die Erhebung von Einfuhrzöllen auf zur Raffination bestimmten Rohrzucker des KN-Codes 17011110 mit Ursprung in den Staaten gemäß Anhang VI der genannten Verordnung ausgesetzt ist; |
…29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 for which the application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 17011110 originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation is suspended; |
| Einfuhrlizenzen, die in Feld 20 die Angabe „zur Raffination bestimmter Zucker“ enthalten, können für die Einfuhr von Erzeugnissen der KN-Codes 17011110, 17019100, 17019910 oder 17019990 verwendet werden. |
Import licences containing in box 20 the entry ‘sugar intended for refining’ may be used for the import of CN codes 17011110, 17019100, 17019910 or 17019990. |
| …1 Unterabsatz 1 und 2 erhält folgende Fassung: „Für Einfuhren von zur Raffination bestimmtem Rohrohrzucker des KN-Codes 17011110 mit Ursprung in einem Land, für das gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 die Sonderregelung für die am… |
…the first and second subparagraphs shall be replaced by the following: ‘The following global tariff quotas at zero duty, expressed as “white-sugar” equivalent, shall be opened for imports of raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, originating… |
| …5 der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 werden mit Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1100/2006 für Einfuhren von Waren des KN-Codes 17011110 mit Ursprung in den am wenigsten entwickelten Ländern Zollkontingente, ausgedrückt als Weißzuckeräquivalent, zum Zollsatz Null eröffnet. |
…of Regulation (EC) No 980/2005, Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2006 opens, for imports originating in the least-developed countries, tariff quotas at zero duty for products falling within CN code 17011110, expressed as white sugar equivalent. |
| Zum Zwecke der Raffinierung können im Falle der Azoren die Mengen gemäß Absatz 1 im Rahmen der Bedarfsvorausschätzung durch Rohzucker des KN-Codes 17011110 (Rohrrohzucker) ergänzt werden. |
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, subject to the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within CN code 17011110 (raw cane sugar). |
| Zucker des KN-Codes 17011110, wenn es sich um eine Lizenz für zur Raffination bestimmten Zucker handelt, |
of sugar falling within CN code 17011110 in the case of a licence for sugar for refining; |
| Die Zollkontingente für das Wirtschaftsjahr 2008/09 belaufen sich für Waren der Tarifposition 1006 auf 6694 Tonnen, ausgedrückt in Tonnen geschälter Reis, und für Waren der Unterposition 17011110 auf 204735 Tonnen, ausgedrückt in Tonnen Weißzucker. |
The tariff quotas for the marketing year 2008/2009 shall be equal to 6694 tonnes, husked rice equivalent, for products under tariff heading 1006 and 204735 tonnes, white sugar equivalent, for products under subheading 17011110. |
| Das Zollkontingent für Waren des KN-Codes 17011110 für das Wirtschaftsjahr 2006/07 soll sich auf 149214 Tonnen belaufen, ausgedrückt als „Weißzuckeräquivalent“. |
The tariff quota for the marketing year 2006/07 is to be equal to 149214 tonnes, expressed as ‘white-sugar equivalent’, for products of CN code 17011110. |
| …und das im Rahmen der Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder eröffnete Zollkontingent für Waren der Unterposition 17011110 bis 30. September 2009 mit einer anteiligen Mengenerhöhung verlängert werden. |
…quota for products under subheading 17011110 as opened under the special arrangement for the least developed countries should be extended until 30 September 2009 with a pro rata increase in its volume. |
| Die Erhebung von Einfuhrzöllen auf zur Raffination bestimmten Rohrzucker des KN-Codes 17011110 mit Ursprung in den in Anhang VI aufgeführten Staaten wird für die ergänzende Menge ausgesetzt, die erforderlich ist, um für jedes der Wirtschaftsjahre 2006/2007, 2007/2008 und… |
The application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 17011110 originating in the States referred to in Annex VI shall be suspended for the complementary quantity which is needed to allow an adequate supply of the full-time… |
| Rohzucker, zur Raffination bestimmt, der KN-Codes 17011110 und 17011210, |
raw sugar for refining falling within CN codes 17011110 and 17011210, |
| …2006/07, 2007/08 und 2008/09 die Erhebung von Einfuhrzöllen auf zur Raffination bestimmten Rohrzucker des KN-Codes 17011110 mit Ursprung in den in Anhang VI aufgeführten Staaten für die ergänzende Menge ausgesetzt, die erforderlich ist, um eine… |
…2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years, in order to ensure adequate supplies to Community refineries, the application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 17011110 originating in the States referred to in Annex VI… |
| die Vorschriften für die Eröffnung und Verwaltung der Gesamtzollkontingente für zur Raffination bestimmten Rohrohrzucker des KN-Codes 17011110 gemäß Artikel 12 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 und |
the rules for the opening and administration of the global tariff quotas for raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, referred to in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005, and |
| den KN-Code 17011110. |
CN code 17011110. |
| Die Ausgangszollkontingente für das Wirtschaftsjahr 2001/2002 belaufen sich für Waren der Tarifpositionen 1006 auf 2517 Tonnen, ausgedrückt in Tonnen geschälter Reis, und für Waren der Unterposition 17011110 auf 74185 Tonnen, ausgedrückt in Tonnen Weißzucker. |
The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 17011110. |
| …des Gemeinsamen Zolltarifs gemäß den Absätzen 2 und 4 wird für Waren der Tarifposition 1006 bzw. der Unterposition 17011110 mit Ursprung in den Ländern, für die diese Sonderregelung gilt, für jedes Wirtschaftsjahr ein Gesamtzollkontingent zum… |
…entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 4, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 17011110 respectively, originating in the countries benefiting from this… |
| :Für Einfuhren von zur Raffination bestimmtem Rohrohrzucker des KN-Codes 17011110 mit Ursprung in einem Land, für das gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 die Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder gilt, werden die folgenden… |
The following global tariff quotas at zero duty, expressed as ‘white-sugar equivalent’, shall be opened for imports of raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, originating in a country which, according to Annex I to Regulation (EC) No 980/2005… |
